ПРИНЯТЬ НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНЫЕ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• adoptar medidas inmediatas
• tomar medidas inmediatas
• adopte medidas urgentes
• adoptar inmediatamente medidas
• tome medidas urgentes
• tomar inmediatamente medidas
• adopten con prontitud medidas
• adoptasen con urgencia medidas
• adopte medidas rápidamente
• adoptar medidas sin demora
• actúe de inmediato

Примеры использования Принять незамедлительные меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому мы должны принять незамедлительные меры.
Por consiguiente, debemos adoptar medidas de inmediato.

Необходимо принять незамедлительные меры для достижения следующего.
Se deben adoptar medidas urgentes que permitan lograr lo siguiente.

Она рекомендовала Ботсване принять незамедлительные меры в этой области.
Recomendó que Botswana adoptara inmediatamente medidas a ese respecto.

Необходимо принять незамедлительные меры для того, чтобы положить конец такого рода актам.
Deben tomarse medidas inmediatamente para poner fin a este tipo de actos.

Делегация Швейцарии призывает ЮНЕП принять незамедлительные меры в этом направлении.
Su delegación insta al PNUMA a adoptar con celeridad medidas a esos efectos.

Принять незамедлительные меры с целью обеспечить защиту прав человека трудящихся- мигрантов.
Actúe rápidamente para garantizar la protección de los derechos humanos de los trabajadores migrantes.

Мы призываем Совет принять незамедлительные меры в этом отношении.
Apelamos al Consejo para que tome medidas urgentes al respecto.

Принять незамедлительные меры для запрещения содержания детей в одиночных изоляторах.
Adopte de inmediato medidas que prohíban el internamiento de niños en régimen de incomunicación.

Он настоятельно призывает правительство принять незамедлительные меры, чтобы ослабить эти ограничения.
Insta al Gobierno a que adopte medidas inmediatas para mitigar esas limitaciones.

Принять незамедлительные меры по поощрению и защите прав палестинского населения( Российская Федерация);
Adoptar medidas urgentes para promover y proteger los derechos de la población palestina(Federación de Rusia);

Властям и частным контрагентам следует принять незамедлительные меры для улучшения условий жилья и жизни мигрантов.
Las autoridades y los contratistas privados deberían tomar medidas inmediatas para mejorar las condiciones de vida y de vivienda de los migrantes.

Присоединиться к КПП и принять незамедлительные меры по прекращению применения пыток и других видов жестокого обращения по отношению ко всем заключенным( Дания);
Adherirse a la CAT y tomar medidas inmediatas para poner fin al empleo de la tortura y otros malos tratos contra todos los detenidos(Dinamarca);

В конце третьего пункта преамбулы будут добавлены слова" и принять незамедлительные меры по изысканию более значительных внебюджетных ресурсов";
En el tercer párrafo del preámbulo se añadió al final del párrafo la frase" y que adoptasen con urgencia medidas para obtener más recursos extrapresupuestarios";

Государству- участнику следует принять незамедлительные меры с целью привести свое законодательство и практику в соответствие с положениями статьи 18 Пакта.
El Estado parte debería adoptar medidas urgentes para ajustar su legislación y su práctica al artículo 18 del Pacto.

Оценить масштабы проблем, стоящих перед детьми в связи с реализацией их права на семейное окружение, и принять незамедлительные меры по усилению поддержки семей;
Evalúe el alcance de los problemas con que tropiezan los niños para ejercer su derecho a un entorno familiar y adopte medidas urgentes para fortalecer su apoyo a la familia;

Специальный комитет призывает Израиль принять незамедлительные меры для исправления показателей плохого состояния детского здоровья в Газе.
El Comité Especial exhorta a Israel a tomar medidas inmediatas para invertir los indicadores de mala salud de los niños en Gaza.

Принять незамедлительные меры по осуществлению закона о защите семьи и рассмотреть возможность проведения инициативных мероприятий по повышению информированности населения об этом законе( Австралия);
Adoptar con prontitud medidas para aplicar la Ley de protección de la familia y estudiar iniciativas de sensibilización comunitaria al respecto(Australia);

Комитет рекомендует государству- участнику принять незамедлительные меры по выявлению и искоренению эксплуататорских форм детского труда, а также:.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas urgentes para supervisar y abordar las formas de explotación del trabajo infantil, y que:.

Принять незамедлительные меры в целях эффективного недопущения жестокого обращения с лицами, не достигшими 18 лет, которые содержатся под стражей в полицейских участках и иных местах содержания под стражей;
Adopte medidas urgentes para prevenir de forma eficaz los malos tratos a los menores de 18 años detenidos en comisarías y otros centros de detención;

Выделенные ассигнования позволили ФАО принять незамедлительные меры по ослаблению воздействия бедствия на основе борьбы с саранчой и ее мониторинга.
Esos fondos permitieron a la FAO tomar medidas inmediatas para mitigar los efectos de la catástrofe mediante actividades de vigilancia y lucha contra la langosta.

Принять незамедлительные меры по установлению государственного контроля над всеми услугами, которые оказывают церкви, обеспечивая уход за детьми, лишенными семейного окружения;
Adopte medidas urgentes para asegurar el control del Estado sobre todos los servicios prestados por la iglesia en el ámbito del cuidado de los niños privados de un entorno familiar;

Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику принять незамедлительные меры, с тем чтобы обеспечить полное соответствие внутреннего законодательства положениям Пакта.
El Comité recomienda encarecidamente que el Estado Parte adopte medidas urgentes para lograr que sus leyes nacionales estén plenamente de acuerdo con el Pacto.

Принять незамедлительные меры по расследованию многочисленных сообщений о пытках и внесудебных казнях, совершенных национальными силами обороны Эфиопии( Коста-Рика);
Adoptar medidas urgentes para investigar las numerosas informaciones sobre actos de tortura y ejecuciones extrajudiciales cometidos por las Fuerzas Nacionales de Defensa de Etiopía(Costa Rica);

Государству- участнику следует принять незамедлительные меры для обеспечения того, чтобы находящиеся под стражей дети( в возрасте 10- 16 лет) всегда содержались отдельно от взрослых.
El Estado Parte debería adoptar medidas urgentes para que los niños(de entre 10 y 16 años) que estén en prisión preventiva sean separados de los adultos.

Принять незамедлительные меры к тому, чтобы установить под действенным контролем всеобщий и прочный режим прекращения огня в качестве первого шага по пути урегулирования конфликта на основе переговоров;
A tomar medidas inmediatas para establecer una cesación del fuego general, duradera y supervisada eficazmente como primer paso para un arreglo negociado del conflicto;

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику принять незамедлительные меры по обеспечению безнадзорным детям услуг в области здравоохранения, образования и предоставлению крова.
El Comité también recomienda al Estado parte que adopte medidas urgentes para garantizar el acceso de los niños de la calle a los servicios de salud, educación y vivienda.

Государству- участнику надлежит принять незамедлительные меры для повышения до приемлемого уровня в соответствии с международными стандартами минимального возраста наступления уголовной ответственности.
El Estado Parte debería adoptar inmediatamente medidas para elevar la edad mínima de la responsabilidad penal a una que resulte aceptable en virtud de las normas internacionales.

Государству- участнику следует принять незамедлительные меры, с тем чтобы повысить минимальный возраст для привлечения к уголовной ответственности до уровня, приемлемого по международным стандартам.
El Estado parte debería adoptar inmediatamente medidas para elevar la edad mínima de responsabilidad penal hasta una edad que resulte aceptable en virtud de las normas internacionales.

Правительству Либерии следует принять незамедлительные меры в целях укрепления потенциала в контексте системы внутреннего контроля, лежащей в основе Системы сертификаций в рамках Кимберлийского процесса.
El Gobierno de Liberia debería tomar medidas inmediatas para fortalecer la capacidad dentro del sistema de controles internos que sustenta al Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley.