НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• inmediato
• pronto
• rápido
• sin demora
• inmediatamente
• inmediata
• rápida
• pronta
• inmediatos

Примеры использования Незамедлительный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гарантировать незамедлительный доступ к правосудию детям, содержащимся под стражей до суда;
Garantice el rápido acceso a la justicia de los niños en detención preventiva;

При этом он подвергался жестокому обращению и был лишен возможности установить незамедлительный контакт с родственниками.
Ha sido víctima de malos tratos y se le ha impedido contactar rápidamente con su familia.

Ваш незамедлительный приход спас меня, пока вы вдохновляли этого безумца играть с моей жизнью.
Vuestra pronta llegado me ha salvado, mientras animabas a ese loco a jugar con mi vida.

Я решительно поддержал право СМПС на незамедлительный и неограниченный доступ к пленным.
He defendido con firmeza el derecho de la Fuerza Internacional de Policía a acceder inmediatamente y sin restricciones a los prisioneros.

Ключевым моментом стал незамедлительный и гибкий ответ, подготовленный с учетом особенностей ситуации в Тиморе- Лешти.
La clave fue una respuesta temprana y flexible a la medida de las necesidades específicas de Timor-Leste.

Незамедлительный прогресс возможен только тогда, когда свободное взаимодействие между спросом и предложением искусственно сдерживается.
Es posible avanzar de inmediato cuando la libre interacción entre la oferta y la demanda se limita artificialmente.

Г-н СУЛЕЙМАН( Сирийская Арабская Республика) просит Секретариат дать незамедлительный ответ на его вопрос о письменных переводчиках.
El Sr. SULAIMAN(República Árabe Siria) pide a la Secretaría que dé rápida respuesta a su pregunta referente a los traductores.

Это включает обязательство обеспечить незамедлительный и полный доступ к образованию и быстрое включение в обычную образовательную систему.
Esto incluye la obligación de proveer pronto y completo acceso a la educación y una rápida integración en el sistema educativo regular.

Как представляется, статья 65 Уголовно-процессуального кодекса предусматривает незамедлительный доступ к адвокату лиц, находящихся под арестом.
Al parecer, el artículo 65 del Código de Procedimiento Penal dispone que las personas detenidas pueden acceder inmediatamente a un abogado.

Особое внимание следует уделять праву детей на незамедлительный доступ к правовой помощи и на пересмотр судебного решения.
Debe prestarse especial atención al derecho de los menores a disponer cuanto antes de asistencia letrada, así como a una revisión judicial.

Ii возможностью получить незамедлительный доступ к адвокату с начала задержания и, в надлежащих случаях, к правовой помощи;
Ii La posibilidad de tener rápidamente acceso a un asesor letrado independiente desde el comienzo de la privación de libertad y, en su caso, a asistencia jurídica;

Выражает признательность Генеральному секретарю за его незамедлительный ответ и усилия, касающиеся оказания помощи палестинскому народу;
Expresa su reconocimiento al Secretario General por la rapidez de su respuesta y de sus esfuerzos con respecto a la asistencia al pueblo palestino;

Обеспечить независимый судебный надзор за использованием мер пресечения, связанных с заключением под стражу, и незамедлительный доступ задержанных к правовой помощи;
Garantizar una supervisión judicial independiente de las medidas privativas de libertad y un pronto acceso a la asistencia letrada.

Такое законодательство должно обеспечивать жертвам незамедлительный доступ к средствам правовой защиты, а также предусматривать судебное преследование и наказание виновных.
Esa legislación debería asegurar que las víctimas tuvieran acceso a medios inmediatos de reparación y protección, así como el enjuiciamiento y castigo de los autores.

Принятия надлежащих и эффективных судебных и административных процедур и других соответствующих мер, обеспечивающих на справедливых условиях эффективный и незамедлительный доступ к правосудию;
Adoptarán procedimientos administrativos y judiciales apropiados y eficaces que den acceso imparcial, efectivo y rápido a la justicia;

Соблюдать право на незамедлительный доступ к услугам адвоката и, следовательно, внести поправки в статью 14 ЗПТ для недопущения таких задержек доступа;
Debería respetarse el derecho a tener inmediatamente acceso a un abogado y, en consecuencia, debería modificarse el artículo 14 de la PTA a fin de prohibir el aplazamiento de dicho acceso;

В соответствии с Конвенцией о правах ребенка каждый лишенный свободы ребенок имеет право на незамедлительный доступ к правовой и другой соответствующей помощи.
Como se indica en la Convención sobre los Derechos del Niño, todo niño privado de su libertad tendrá derecho a un pronto acceso a la asistencia jurídica y otra asistencia adecuada.

Правительству следует обеспечивать для лиц, подвергнутых аресту и содержащихся под стражей, должное юридическое представительство и незамедлительный доступ к адвокату.
El Gobierno debería cerciorarse de que quienes sean aprehendidos y detenidos tengan representación jurídica adecuada y puedan consultar de inmediato a un abogado.

Особое внимание необходимо уделять правам ребенка на незамедлительный доступ к правовой помощи, судебный контроль и периодический пересмотр решений о помещении в специальные учреждения.
Debería prestarse particular atención a los derechos de los niños a un pronto acceso a asistencia letrada, recursos judiciales y revisión periódica de la internación.

Государствам следует принимать надлежащие и эффективные национальные законодательные и административные меры, обеспечивающие на справедливых условиях эффективный и незамедлительный доступ к правосудию.
Los Estados deberían aprobar medidas legislativas y administrativas generales para proporcionar un acceso justo, eficaz y rápido a la justicia.

Дети должны иметь право поддерживать связь со своей семьей, за исключением особых обстоятельств, и право на незамедлительный доступ к правовой и другой соответствующей помощи.
Tendrá también derecho a mantener contacto con su familia, salvo en circunstancias excepcionales, y derecho a un pronto acceso a la asistencia letrada y otra asistencia adecuada.

Гн Гроссман хотел бы также узнать, имеют ли право заключенные, сообщающие о предполагаемых актах пыток или жестокого обращения, на незамедлительный доступ к врачу.
El Sr. Grossman también desea saber si los detenidos que presuntamente han sido objeto de actos de tortura o malos tratos tienen derecho a acceder inmediatamente a los servicios de un médico.

Правительство Демократической Республики Конго вновь подтверждает свое заявленное законное право на незамедлительный вывод правительственных сил Руанды с территории ДРК.
El Gobierno de la República Democrática del Congo reafirma su derecho legítimo declarado de que las fuerzas del Gobierno de Rwanda se retiren sin demora del territorio de la República Democrática del Congo.

Принятия надлежащих эффективных законодательных и административных процедур и других соответствующих мер, обеспечивающих на справедливых условиях эффективный и незамедлительный доступ к правосудию;
Adoptando procedimientos legislativos y administrativos apropiados y eficaces y otras medidas apropiadas que den un acceso equitativo, efectivo y rápido a la justicia;

Незамедлительный отклик Италии и других стран, предоставляющих войска, на укрепление миссии Организации Объединенных Наций в Ливане представляет собой положительный пример, которому должны следовать другие.
La rápida respuesta de Italia y otros países que aportan contingentes para reforzar la misión de las Naciones Unidas en el Líbano ha sido un ejemplo que otros países deberían imitar.

Захваченные в заложники военнослужащие должны быть возвращены в самое ближайшее время, а сотрудники Международного комитета Красного Креста( МККК) должны получить к ним незамедлительный доступ.
Los soldados secuestrados deben ser liberados lo antes posible y, en cualquier caso, el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) debe tener acceso a ellos inmediatamente.

Что касается срочных запросов, Специальный докладчик приветствовала бы незамедлительный ответ относительно первоначальных мер, принятых правительством в целях гарантирования прав предполагаемой жертвы.
En el caso de los llamamientos urgentes, la Relatora Especial agradecería que se diese una respuesta pronta sobre las medidas iniciales adoptadas por el Gobierno para salvaguardar los derechos de la presunta víctima.

Незамедлительный доступ к правовой и другой соответствующей помощи с указанием, в частности, любых действующих временных рамок для подобного доступа к помощи и того, какие другие виды соответствующей помощи могут быть предоставлены ребенку;
Un pronto acceso a la asistencia jurídica y otra asistencia adecuada, indicándose, entre otras cosas, si existe algún plazo legal para el acceso a esa asistencia y cualesquiera otras formas de asistencia adecuada que se ofrezcan al niño;

Независимые, нейтральные и беспристрастные судебные органы, а также незамедлительный доступ к адвокату являются важнейшими компонентами гарантирования также свободы религии или убеждений всех лиц и религиозных общин, а также других прав.
Un poder judicial independiente, neutral e imparcial y el acceso inmediato a un abogado son componentes esenciales para salvaguardar la libertad de religión o de creencias de todas las personas y comunidades religiosas, así como otros derechos.

Обеспечить незамедлительный доступ к перемещенным лицам для гуманитарных учреждений как в Восточном, так и Западном Тиморе, а также в других частях индонезийской территории и гарантировать безопасность и свободное передвижение международного персонала;
Asegure el acceso inmediato de los organismos humanitarios a los desplazados, tanto en Timor Oriental como en Timor Occidental y otras partes del territorio indonesio, y garantice la seguridad y la libre circulación del personal internacional;