ACCESO INMEDIATO A UN ABOGADO на Русском - Русский перевод

• незамедлительный доступ к адвокату
• немедленный доступ к адвокату
• безотлагательный доступ к адвокату
• непосредственный доступ к адвокату

Примеры использования Acceso inmediato a un abogado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Fue detenido y permaneció en prisión sin acceso inmediato a un abogado.
Он был арестован и содержался в заключении без незамедлительного доступа к адвокату.

Garantizar al detenido el acceso inmediato a un abogado y luchar contra la corrupción.
Обеспечивать незамедлительный доступ к адвокату после ареста, а также противодействовать коррупции.

También solicita más información sobre la forma en que se garantiza el derecho de acceso inmediato a un abogado.
Он также просит предоставить дополнительную информацию о том, как гарантируется право на доступ к адвокату.

En caso de enjuiciamiento en Bélgica, se prevé el acceso inmediato a un abogado, a través de videoconferencia o por teléfono.
В случае осуществления уголовного преследования в Бельгии предусматривается безотлагательный доступ к адвокату в режиме видеоконференции или по телефону.

También algunos funcionarios insistían en que incluso los detenidos que eran competencia de los tribunales de seguridad del Estado tenían acceso inmediato a un abogado.
Кроме того, некоторые должностные лица с уверенностью заявляли, что даже задержанные, подпадающие под юрисдикцию судов по делам государственной безопасности, сразу же получают доступ к адвокату.

De ahí la necesidad, en interés de la justicia, de permitir el acceso inmediato a un abogado en el momento de la detención.¿Es ésta la práctica seguida en Hungría?
Отсюда следует необходимость в интересах правосудия обеспечить немедленный доступ к адвокату с момента ареста. Практикуется ли это в Венгрии?

Todas las personas detenidas sean llevadas a lugares de detención oficialmente designados; se informe sin tardanza a sus familias; y los detenidos tengan acceso inmediato a un abogado y sean acusados y juzgados sin demora;
Все арестованные лица содержались в официально установленных местах содержания под стражей; немедленно ставились в известность их семьи; они имели непосредственный доступ к адвокату; им оперативно выносилось обвинение и в их отношении возбуждалось разбирательство;

Sir Nigel RODLEY pregunta si todos los detenidos tienen acceso inmediato a un abogado y qué disposiciones existen para aquellos que no se pueden permitir un letrado.
Сэр Найджел РОДЛИ спрашивает, все ли лица, помещаемые под стражу, имеют непосредственный доступ к адвокату и какие положения существуют для задерживаемых лиц, которые не могут оплатить услуги адвоката..

Proceder a una evaluación independiente de su política de detención administrativa con miras a acabar con esa práctica, garantizando que todos los detenidos, sin excepción, sean puestos a disposición judicial y tengan acceso inmediato a un abogado(Chile);
Провести независимую оценку своей политики административных задержаний с целью прекращения этой практики, обеспечения того, чтобы все задержанные без исключения были доставлены к судье и имели незамедлительный доступ к адвокату( Чили);

El Estado parte debería garantizar que todos los detenidos tengan acceso inmediato a un abogado de su elección y puedan hacerse examinar por un médico independiente.
Государству- участнику следует также гарантировать, чтобы все заключенные могли безотлагательно иметь доступ к адвокату по своему выбору и чтобы они могли быть осмотрены независимым врачом.

Asegurar el acceso inmediato a un abogado de libre elección durante la primera hora del procedimiento, a partir de los primeros interrogatorios y hasta el final del proceso judicial, así como el acceso a todos los documentos oficiales del procedimiento(Bélgica);
Обеспечить незамедлительный доступ к адвокату по своему свободному выбору в течение первого часа процедуры разбирательства, в том числе во время первых допросов и до окончания судебного процесса, а также доступ ко всем официальным документам процедуры( Бельгия);

Además, debe concederse a los detenidos el acceso inmediato a un abogado.
Кроме того, задержанным следует предоставлять немедленный доступ к адвокату;

Derecho a un juicio imparcial, derecho al acceso inmediato a un abogado, medida cautelar ilegal, presunción de inocencia, derecho a interrogar a los testigos, libertad de expresión.
Право на справедливое судебное разбирательство, право на незамедлительный доступ к адвокату, незаконная мера пресечения, презумпция невиновности, право на допрос свидетелей, свобода выражения мнений.

Alega, además, la fuente, que no fueron admitidas las pruebas que ofreció la defensa, y que Puracal no tuvo acceso inmediato a un abogado durante las primeras interrogaciones a que fue sometido.
Кроме того, источник заявляет, что доказательства, представленные стороной защиты, не были приняты к рассмотрению и что во время первых допросов г-н Пуракаль не получил немедленного доступа к адвокату.

Derecho a un juicio imparcial, derecho al acceso inmediato a un abogado, medida restrictiva ilegal, derecho a ser informado sin demora de los cargos imputados, condena por incumplimiento de obligaciones contractuales.
Право на справедливое судебное разбирательство, право на незамедлительный доступ к адвокату, незаконная мера пресечения, право в срочном порядке получить уведомление о предъявляемом обвинении, осуждение за невыполнение договорных обязательств.

Al respecto, el Relator Especial quisiera reiterar su recomendación anterior de que el Gobierno considere la posibilidad de enmendar el Código para prever el acceso inmediato a un abogado durante la detención policial, de conformidad con las buenas prácticas internacionales.
В этой связи Специальный докладчик хотел бы сослаться на свою ранее сделанную рекомендацию, в которой он предлагал правительству рассмотреть вопрос об изменении Кодекса путем включения в него положения о праве на незамедлительный доступ к адвокату после задержания полицией в соответствии с передовой международной практикой.

Un poder judicial independiente, neutral e imparcial y el acceso inmediato a un abogado son componentes esenciales para salvaguardar la libertad de religión o de creencias de todas las personas y comunidades religiosas, así como otros derechos.
Независимые, нейтральные и беспристрастные судебные органы, а также незамедлительный доступ к адвокату являются важнейшими компонентами гарантирования также свободы религии или убеждений всех лиц и религиозных общин, а также других прав.

Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas para garantizar que, desde el momento de su detención, todas las personas detenidas por la policía estén plenamente informadas de sus derechos fundamentales, tengan acceso inmediato a un abogado y a un médico, y comparezcan ante un juez sistemáticamente, de conformidad con lo dispuesto en el Pacto.
Просьба дать информацию о принятых мерах с целью гарантировать, чтобы все задержанные полицией лица в полной мере информировались об их основных правах с момента их задержания и имели незамедлительный доступ к адвокату и к врачу и чтобы они всегда доставлялись к судье, как это предусмотрено Пактом.

Esto incluye la notificación de las razones de la detención, el acceso inmediato a un abogado desde el momento del arresto, el acceso a los familiares y el derecho a ser presentado prontamente a una autoridad judicial.
Это включает уведомление о причинах ареста после ареста, незамедлительный доступ к адвокату после ареста, контакты с родственниками и своевременную доставку в суд.

El Sr. Askarov fue gravemente golpeado por la policía en numerosas ocasiones inmediatamente después de su detención y durante el proceso penal contra él, y fue sometido a repetidas violaciones de las salvaguardias procesales, como las que garantizan el acceso inmediato a un abogado y a un examen médico eficaz e independiente.
Г-н Аскаров утверждал, что он был неоднократно жестоко избит сотрудниками милиции непосредственно после задержания и в течение всего периода проводимого в отношении него уголовного разбирательства и что он подвергался неоднократным нарушениям процессуальных гарантий, таких как незамедлительный доступ к адвокату и эффективное, независимое медицинское обследование.

El Comité de Derechos Humanos instó a Albania a que garantizase al detenido el acceso inmediato a un abogado después de su detención y la asistencia jurídica gratuita en los casos en que el interés de la justicia lo requiriera.
Комитет по правам человека настоятельно призвал Албанию обеспечивать незамедлительный доступ к адвокату после ареста, а также возможность получения бесплатной юридической помощи в случаях, когда этого требуют интересы правосудия.

En respuesta a las acusaciones relativas al período posterior a las elecciones presidenciales de 2010, el Comité contra la Tortura manifestó que le preocupaban los informes, numerosos y coincidentes, de que a los detenidos se les negaban frecuentemente las salvaguardias legales fundamentales, incluido el acceso inmediato a un abogado y a un médico y el derecho a avisar a un familiar(véase ibid., párr. 6).
В ответ на утверждения, касающиеся периода после президентских выборов в 2010 году, Комитет против пыток выразил обеспокоенность в связи с многочисленными, постоянно поступающими сообщениями о том, что задержанные часто не имели основных правовых гарантий, включая своевременный доступ к адвокату и врачу и право связаться с родственниками( см. там же, пункт 6).

La fuente sostiene que las normas internacionales son claras y que los detenidos tienen derecho al acceso inmediato a un abogado de su elección, a que se notifique a un familiar o a una tercera parte de su detención y a tener contacto con su familia.
Источник указывает, что согласно нормам международного права задержанные имеют право на получение незамедлительного доступа к адвокату по своему выбору, на уведомление члена семьи или иного третьего лица об их задержании и на установление контакта со своей семьей.

El Estado Parte debería garantizar que toda persona detenida o presa a causa de una infracción penal sea llevada sin demora ante un juez u otro funcionario autorizado por la ley para ejercer funciones judiciales(párrafo 3 del artículo 9), que todos los otros aspectos de su legislación y práctica se armonicen con los requisitos establecidos en el artículo 9 del Pacto, y que las personas detenidas tengan acceso inmediato a un abogado y contacto con sus familiares.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы каждый арестованный или задержанный по уголовному обвинению незамедлительно доставлялся к судье или к другому должностному лицу, которому принадлежит по закону право осуществлять судебную власть( пункт 3 статьи 9), чтобы все другие аспекты его законодательства и практики были приведены в соответствие с требованиями статьи 9 Пакта и чтобы задержанные лица имели незамедлительный доступ к адвокату и возможность связаться со своими семьями.

Cuestiones de fondo: Derecho a un juicio justo, derecho al acceso inmediato a un abogado, medidas cautelares ilegales, derecho a ser informado sin demora de la acusación, tratos inhumanos y condiciones de reclusión deficientes, presunción de inocencia.
Право на справедливое судебное разбирательство, право на незамедлительный доступ к адвокату, незаконная мера пресечения, право быть своевременно информированным о предъявляемом обвинении, бесчеловечное обращение и неудовлетворительные условия содержания под стражей, презумпция невиновности.

No obstante, Amnistía Internacional ha enfatizado la necesidad de que todos los detenidos reciban una explicación verbal y escrita, en una lengua que comprendan, sobre los motivos específicos de su detención; sean informados de los derechos legales que los amparan y tengan acceso inmediato a un abogado(así como a un intérprete si fuera necesario) de forma inmediata y en cualquier momento del período de interrogatorio policial.
Однако" Международная амнистия" подчеркнула необходимость получения всеми задержанными разъяснений, в устной и письменной форме на понятном им языке, в отношении конкретных причин их задержания, имеющихся у них прав, а также предоставление им безотлагательного доступа к адвокату( а также к услугам переводчика, если это необходимо) на любом этапе проведения полицией допроса.

Además, la oradora querría saber si los sospechosos bajo detención provisional tienen acceso inmediato a un abogado, a un médico o a los miembros de su familia si lo solicitan, y si el derecho penal prevé sanciones para los funcionarios que obstaculizan este acceso..
Кроме того, она хотела бы узнать, получают ли подозреваемые, помещенные под стражу, незамедлительный доступ к адвокату, врачу или членам своей семьи, если они того требуют, и предусматривает ли уголовное право санкции в отношении государственных должностных лиц, препятствующих обеспечению такого доступа..

Que el Estado intensifique sus esfuerzos para proteger los derechos de la mujer, incluso abordando los obstáculos culturales y sociales, así como los jurídicos; recomienda que Argelia coopere con los titulares de mandatos en el marco de los procedimientos especiales; recomienda que se adopten medidas para garantizar los derechos de los detenidos, entre ellos el acceso inmediato a un abogado, información a los familiares sobre las detenciones y garantía de que las autoridades judiciales están informadas de todas las detenciones(Reino Unido).
Государству следует активизировать свои усилия по защите прав женщин, в том числе посредством устранения культурных и социальных, а также правовых барьеров; Алжиру рекомендуется сотрудничать с мандатариями специальных процедур; рекомендуется принять меры с целью гарантировать права задержанных лиц, включая незамедлительный доступ к адвокату, информирование семей о задержании, а также обеспечение того, чтобы судебные власти уведомлялись о всех случаях задержания.( Соединенное Королевство).

El Relator Especial ha tenido conocimiento de que con frecuencia a los migrantes privados de libertad se les deniegan salvaguardias procesales fundamentales, como el acceso inmediato a un abogado, a los servicios de un intérprete o traductor, a la atención médica necesaria, a medios para ponerse en contacto con sus familiares o con representantes consulares y a recursos para impugnar la privación de libertad.
Специальный докладчик был уведомлен о том, что содержащимся под стражей мигрантам зачастую отказывают в элементарных процессуальных гарантиях, как то в незамедлительном доступе к адвокату, услугах устного/ письменного переводчика, необходимой медицинской помощи, возможности связаться с семьей или консульскими представителями и механизмах оспаривания законности содержания под стражей.

El Estado parte debería adoptar con prontitud medidas eficaces para asegurar que todos los detenidos cuenten en la práctica con todas las garantías procesales fundamentales desde el momento de su detención. Esas garantías incluyen, en particular, el derecho del detenido a tener acceso inmediato a un abogado y a un examen médico independiente, a notificar la detención a un familiar, a ser informado en el momento de la detención sobre sus derechos, y en particular, sobre los cargos que se le imputan, y a comparecer prontamente ante un juez.
Государству- участнику следует безотлагательно принять действенные меры для обеспечения того, чтобы всем задержанным на практике предоставлялись все основные правовые гарантии с самого начала их задержания; эти гарантии включают в себя, в частности, права на безотлагательный доступ к адвокату и на проведение независимого медицинского осмотра, уведомление родственника, на получение разъяснения своих прав в момент задержания, включая информирование о предъявляемых им обвинениях, а также на доставку к судье в разумные сроки.