DERECHO DE ACCESO A UN ABOGADO на Русском - Русский перевод

• право на доступ к адвокату
• права на доступ к адвокату

Примеры использования Derecho de acceso a un abogado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Derecho de acceso a un abogado.
Право доступа к адвокату.

Instar a las autoridades competentes a que garanticen a los detenidos el derecho de acceso a un abogado(Hungría).
Призвать компетентные органы обеспечивать лицам, находящимся под стражей, права на доступ к адвокату( Венгрия);

El Relator se pregunta si el derecho de acceso a un abogado se aplica a todos los casos, con independencia de su naturaleza.
Он интересуется, действует ли право на доступ к адвокату при рассмотрении всех дел, независимо от их характера.

Del lado del procedimiento, en las actuaciones relativas a los sospechosos de terrorismo la ley restringe el derecho de acceso a un abogado.
Если говорить о процессуальной стороне, то при разбирательстве дел о терроризме закон ограничивает право на доступ к адвокату.

En principio, sólo se garantiza el derecho de acceso a un abogado después del primer interrogatorio del detenido por el juez Esto es, entre 24 y 48 horas después de la detención.
Право доступа к адвокату гарантируется в принципе лишь после первого допроса задержанного судьей 61/.

Además, el detenido debe ser informado inmediatamente de su derecho de acceso a un abogado al ser arrestado o detenido.
Кроме того, задержанное лицо должно немедленно ставиться в известность о праве получения доступа к адвокату в момент его или ее ареста или задержания.

Por ejemplo, el derecho de acceso a un abogado o a un médico carece de sentido en la práctica si no hay abogados ni médicos a los que acceder.
Например, право пользоваться услугами адвоката или врача утрачивает какой-либо смысл, когда таких адвокатов или врачей нет.

Por su parte, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos considera que el derecho de acceso a un abogado durante la detención policial no es absoluto.
Со своей стороны Европейский суд по правам человека считает, что право на доступ к адвокату во время задержания не является абсолютным.

Sería muy interesante saber qué ocurre cuando un fiscal encargado de controlar la legalidad de una detención descubre que se ha privado a alguien de su derecho de acceso a un abogado.
Было бы особенно интересно узнать, что происходит в том случае, когда прокурор, которому поручено проверять законность задержания, обнаруживает факт отказа задержанному лицу в общении с адвокатом.

Ii La responsabilidad penal de cualquier persona que impida o restrinja el derecho de acceso a un abogado(Código de Procedimiento Penal, art. 194);
Ii уголовной ответственности любого лица, лишающего права на доступ к адвокату или ограничивающего его( Уголовно-процессуальный кодекс, статья 194);

Las deficiencias en el ejercicio efectivo del derecho de acceso a un abogado desde el principio de la detención y la falta de reconocimientos médicos independientes contribuyen a la impunidad de los autores.
Недостатки в практическом осуществлении права на услуги адвоката с самого начала содержания под стражей и отсутствие независимых медицинских освидетельствований способствуют безнаказанности лиц, применяющих пытки.

Una importante innovación en el Código de Procedimiento Penal es que los detenidos tienen derecho de acceso a un abogado desde el momento mismo de su detención.
Важным новшеством Уголовно-процессуального кодекса стало то, что арестованные получили право на доступ к адвокату сразу же после ареста.

La CIJ recomendó que Kazajstán asegurase que el derecho de acceso a un abogado para los sospechosos detenidos y las personas acusadas se hiciera efectivo en la práctica, y que las reuniones entre los abogados y sus clientes detenidos tuvieran lugar en condiciones de confidencialidad.
МКЮ рекомендует Казахстану обеспечить, чтобы право доступа к адвокату для задержанных подозреваемых или обвиняемых стало на практике эффективным, и чтобы встречи между адвокатами и их заключенными под стражу клиентами проходили в конфиденциальной обстановке.

BMI-EE 1500/0007-II/2/a/2009 del Ministerio Federal del Interior sobre el ejercicio del derecho de acceso a un abogado durante la custodia policial.
BMI- EE 1500/ 0007- II/ 2/ a/ 2009, изданной Федеральным министерством внутренних дел в связи с осуществлением права на доступ к адвокату во время содержания под стражей в полиции.

El Estado Parte debe velar por que se haga efectivo en la práctica el derecho de acceso a un abogado y otras garantías de protección frente a la tortura desde el momento mismo de la privación de hecho de libertad a petición del detenido y no solamente a petición de un funcionario público.
Государству- участнику следует обеспечить осуществление на практике права на доступ к адвокату и другие гарантии защиты от пыток, начиная с момента фактического лишения свободы, причем не только по просьбе государственного должностного лица, но и по просьбе задержанного.

Recomendó que las autoridades eslovenas tomaran las medidas necesarias para asegurarse de que, en la práctica, todas las personas detenidas disfrutasen del derecho de acceso a un abogado desde el comienzo mismo de su privación de libertad.
Он рекомендовал властям Словении принять необходимые меры для практического обеспечения того, чтобы все помещенные под стражу лица действительно пользовались правом на доступ к адвокату с момента задержания.

Recomendó que Uzbekistán velara por que todos los detenidos puedan ejercer el derecho de acceso a un abogado, a un médico independiente y a sus familiares y tener otras garantías jurídicas que los protejan contra la tortura.
Он рекомендовал Узбекистану обеспечить, чтобы каждый задержанный мог осуществить свое право на доступ к адвокату, независимому врачу и члену семьи и пользоваться другими юридическими гарантиями, обеспечивающими защиту от пыток68.

El Estado Parte debería adoptar medidas efectivas para velar por que se respeten desde el comienzo de la detención, incluso durante las etapas de la investigación preliminar, las garantías jurídicas fundamentales de las personas detenidas por la policía, en particular el derecho de acceso a un abogado, así como de consultar a un abogado en privado.
Государству- участнику следует принять эффективные меры с целью обеспечения всех основных правовых гарантий лицам, задержанным полицией, в частности права на доступ к адвокату и на встречу с ним наедине с момента задержания, в том числе на стадии предварительного расследования.

Recomendó que las autoridades adoptaran las medidas necesarias para velar por que en todos los casos se garantizase el derecho de acceso a un abogado desde el momento de la privación de libertad y que la mencionada Circular se modificara en consecuencia.
Он рекомендовал властям предпринять необходимые шаги для обеспечения права доступа к адвокату во всех случаях с момента лишения свободы и для внесения соответствующих поправок в вышеупомянутый циркуляр.

Como parte del programa de capacitación, de 2005 a 2006, un total de 56.000 agentes, tanto de las jefaturas centrales como de las regionales, recibieron capacitación sobre las disposiciones del Código Penal y del Código de Procedimiento Penal aplicables a las investigaciones, prestándose especial atención a los derechos de los detenidos, en particular el derecho de acceso a un abogado.
В рамках программы профессиональной подготовки на период 2005- 2006 годов в общей сложности 56 000 сотрудников правоохранительных органов, как в центральных, так и в региональных органах, прошли подготовку по положениям нового Уголовного и Уголовно-процессуального кодекса Турции, касающимся расследований, с обращением особого внимания на права подозреваемых, включая право на доступ к услугам адвоката.

En lo que respecta a los derechos de los extranjeros(artículo 2), la oradora dice que en el párrafo 12 de las respuestas por escrito se menciona que los extranjeros tienen derecho de acceso a un abogado, salvo las excepciones establecidas por la Constitución, la legislación o los acuerdos internacionales en que Ucrania es Parte.
В отношении прав иностранцев( статья 2) она отмечает, что в пункте 12 письменных ответов упоминается, что иностранцы имеют доступ к адвокату, кроме случаев, когда иное предусмотрено в Конституции, других законах или международных договорах, участником которых является Украина.

El Sr. Bramley(Reino Unido) dice que solo se permite el retraso en el acceso a un abogado por los detenidos antes de que se los acuse en virtud de la Ley contra el terrorismo de 2000 si lo autoriza un oficial superior de policía de rango de superintendente o superior cuando hay motivos razonables para creer que el ejercicio del derecho de acceso a un abogado interferirá con la investigación.
Г-н Брэмли( Соединенное Королевство) говорит, что несвоевременное предоставление доступа к услугам адвоката лицам, содержащимся под стражей до вынесения обвинения в соответствии с Законом о терроризме 2000 года, допускается только в том случае, когда на то получено разрешение старшего сотрудника полиции, по меньшей мере, в звании старшего офицера полиции и когда имеются достаточные основания полагать, что реализация права доступа к услугам адвоката воспрепятствует проведению расследования.

El Subcomité considera que el derecho a informar a un pariente cercano o a terceros de la decisión de privación de libertad, el derecho de acceso a un abogado y el derecho de acceso a un médico son salvaguardias básicas contra los malos tratos que deben aplicarse desde el momento mismo del inicio de la privación de libertad.
ППП считает, что право проинформировать близкого родственника или другую третью сторону о предстоящем лишении свободы, право на доступ к адвокату и право на доступ к врачу являются основополагающими гарантиями от жестокого обращения, которые следует предоставлять с самого начала лишения свободы.

El Comité está preocupado por las restricciones que podrían imponerse a las garantías jurídicas fundamentales de las personas detenidas por la policía, en particular el derecho de acceso a un abogado desde el comienzo de la detención, incluso durante las etapas de la investigación preliminar, así como de consultar un abogado en privado(arts. 2 y 11).
( 8) Комитет обеспокоен наличием ограничений, которые могут применяться в отношении основных правовых гарантий, предусмотренных для лиц, задержанных полицией, в частности их права на доступ к адвокату с момента задержания, в том числе на стадии предварительного расследования, а также на встречи с адвокатом наедине( статьи 2 и 11).

Entre ellas cabe mencionar, en particular, desde el momento de la detención el derecho de acceso a un abogado y a un examen médico independiente, la información de la detención a un familiar, la información al detenido de sus derechos y de todas las acusaciones que se le imputan y el derecho a ser puesto rápidamente a disposición judicial.
К их числу относятся, в частности,- начиная с фактического момента лишения свободы- право на доступ к адвокату, право на независимое медицинское освидетельствование, право уведомить родственника, право на то, чтобы быть информированным о своих правах в момент задержания, в том числе в отношении предъявляемых обвинений, а также право на то, чтобы своевременно предстать перед судьей.

Esas recomendaciones se refieren en particular al derecho de informar a una persona de confianza de la detención ocurrida, el derecho de acceso a un abogado, el derecho de consultar al médico de su elección, la información acerca de los derechos de la persona detenida, y la constitución de un expediente individual de detención.
Эти рекомендации касаются, в частности, права информировать пользующееся доверием лицо о произведенном задержании; права доступа к адвокату; права обращаться за помощью к врачу по своему выбору; информирования задерживаемого лица о его правах; ведения личного дела в связи с задержанием.

Los sospechosos de delitos cometidos con una motivación terrorista tienen los mismos derechos de acceso a un abogado o a asistencia jurídica que los de haber cometido los mismos delitos sin dicha motivación.
Лица, подозреваемые в совершении преступлений на почве терроризма, имеют такие же права в плане доступа к адвокату или правовой помощи, как и лица, подозреваемые в совершении таких же преступлений без подобной мотивации.

Klausyti El CPT instó a Lituania a garantizar que todas las personas gozasen del derecho de tener acceso a un abogado.
ЕКПП призвал Литву принять меры к тому, чтобы правом на доступ к адвокату могли пользоваться все лица.

También solicita más información sobre la forma en que se garantiza el derecho de acceso inmediato a un abogado.
Он также просит предоставить дополнительную информацию о том, как гарантируется право на доступ к адвокату.

Además, el Comité expresa su preocupación por los informes de que el derecho de acceso efectivo a un abogado no siempre se ejerce en la práctica.
Кроме того, Комитет выражает обеспокоенность по поводу сообщений о том, что право на эффективный доступ к адвокату не всегда реализуется на практике.