DERECHO A CONSULTAR A UN ABOGADO на Русском - Русский перевод

• право на доступ к адвокату
• права на консультацию с адвокатом
• право консультироваться с адвокатом

Примеры использования Derecho a consultar a un abogado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Tendrá derecho a consultar a un abogado;
Задержанный имеет право связаться с адвокатом;

Es importante que los policías informen a los sospechosos de su derecho a consultar a un abogado.
Важно, чтобы полицейские информировали подозреваемых об имеющемся у них праве консультироваться с адвокатом.

El acusado tiene derecho a consultar a un abogado y a ser defendido.
Обвиняемый имеет право на консультации с адвокатом и на защиту.

Pregunta si, durante el período de detención preventiva en comisaría, que puede durar hasta 72 horas, el sospechoso tiene derecho a consultar a un abogado.
Он спрашивает, имеет ли лицо, задержанное органами милиции на срок до 72 часов, право консультироваться с адвокатом.

Los detenidos tiene derecho a consultar a un abogado tan pronto se los detiene.
Задержанные имеют право встретиться с адвокатом немедленно после своего ареста.

El riesgo de tortura o malos tratos es aún mayor si se tiene en cuenta que durante esos 12 días los detenidos no tienen derecho a consultar a un abogado.
Риск применения пыток или жестокого обращения усугубляется тем, что в течение этих 12 суток задержанный не имеет права связаться с адвокатом.

Tiene derecho a consultar a un abogado y a tener un abogado presente durante el interrogatorio.
Вы имеете право на консультацию с адвокатом и его присутствие при допросах.

Las personas detenidas bajo custodia de la Garda tienen derecho a consultar a un abogado todas las veces que lo deseen.
Лица, содержащиеся под стражей в полиции, имеют право консультироваться с адвокатом так часто, как они того пожелают.

Usted tiene derecho a consultar a un abogado y tener un abogado presente durante cualquier interrogatorio ahora o en el futuro.
Вы имеете право проконсультироваться у адвоката и чтобы адвокат присутствовал на всех допросах сейчас или в будущем.

El Sr. HERTZ(Dinamarca) señala que los detenidos tienen derecho a consultar a un abogado durante las 24 horas posteriores a su arresto.
Г-н ХЕРТС( Дания) говорит, что лица, помещенные под стражу, имеют право на доступ к адвокату в течение 24 часов после ареста.

El Estado parte debe adoptar medidas eficaces para garantizar que todos los detenidos gocen en la práctica de salvaguardias legales fundamentales, en particular del derecho a consultar a un abogado y a un médico.
Государству- участнику следует принять эффективные меры для обеспечения того, чтобы всем заключенным на практике предоставлялись основополагающие правовые гарантии, включая право на доступ к адвокату и врачу.

Sin embargo, no está claro si puede privarse a un detenido del derecho a consultar a un abogado, sin supervisión, desde el principio de la prisión preventiva.
Однако представляется неясным, может ли задержанное лицо быть лишено права консультироваться с адвокатом без надзора с самого начала досудебного задержания.

Sírvanse asimismo comentar las alegaciones de organizaciones no gubernamentales internacionales de que se ha denegado a trabajadores migrantes indocumentados el derecho a consultar a un abogado durante su detención.
Просьба прокомментировать утверждения международных неправительственных организаций о том, что трудящихся- мигрантов, не имеющих документов, лишают права пользоваться услугами адвоката во время содержания под стражей.

Desde el comienzo de la retención debe informarse al extranjero acerca de su derecho a consultar a un abogado, a recibir atención médica, y a comunicarse con su consulado o con la persona de su elección.
С самого начала задержания иностранец должен быть проинформирован о своем праве воспользоваться услугами адвоката, врача, а также связаться с консульством своей страны или любым лицом по своему выбору.

El derecho a consultar a un abogado está previsto en el artículo 10 bis del Código de Procedimiento Penal de Zug(desde el 1º de enero de 2008 en el párrafo 3 del artículo 12) y el derecho a ponerse en contacto con un allegado en el artículo 19.
Право обращаться за помощью адвоката предусмотрено статьей 10bis УПК ЦГ( с 1 января 2008 года пунктом 3 статьи 12 УПК ЦГ), а право на общение с близкими родственниками- статьей 19 УПК ЦГ.

Los motivos por los que se autoriza un retraso de hasta 48 horas en el ejercicio del derecho a consultar a un abogado son de carácter excepcional.
Санкция на 48- часовую отсрочку осуществления права на консультации с адвокатом относится к числу чрезвычайных полномочий.

La de que el derecho a consultar a un abogado es uno de los derechos fundamentales de la persona privada de libertad, por lo que toda limitación de ese derecho deberá tener carácter excepcional y estar sujeta a control judicial;
О том, чтобы право доступа к адвокату являлось одним из основных прав лица, лишенного свободы, и что ограничения такого права должны поэтому носить характер исключений и всегда находиться под судебным контролем;

El derecho de una persona detenida por sospechas a contar con un abogado incluye el derecho a consultar a un abogado sin demora.
Право подозреваемого на услуги адвоката включает в себя право получения незамедлительной консультации адвоката.

Además, desearía saber en qué momento el sospechoso tiene derecho a consultar a un abogado, tanto más cuanto que los actos de tortura se cometen a menudo durante las primeras horas de la detención preventiva.
Кроме того, ему хотелось бы знать, на каком этапе подозреваемый имеет право проконсультироваться с адвокатом, поскольку следует помнить о том, что пытки нередко применяются в первые часы содержания под стражей.

Las autoridades son conscientes de la necesidad de enmendar la legislación sobre la detención preventiva para garantizar que los detenidos tengan derecho a consultar a un abogado antes de comparecer ante el juez de instrucción.
Бельгийские власти понимают необходимость изменения национальных законов о содержании под стражей до суда и предоставления задержанным права консультироваться с адвокатом до общения со следственным судьей.

El derecho a consultar a un abogado sin demora indebida es reconocido por los Principios Básicos sobre la Función de los Abogados, que disponen que el acceso a un abogado debe tener lugar en cualquier caso dentro de las 48 horas siguientes al la detención o reclusión.
Право на доступ к адвокату без неоправданной задержки признается Основными принципами, касающимися роли юристов, которые предусматривают, что доступ к юристу в любом случае предоставляется не позднее, чем через 48 часов с момента ареста или задержания.

Ninguna persona detenida permanecerá en custodia sin ser informada lo antes posible de los motivos de tal detención, ni le será denegado el derecho a consultar a un abogado de su elección y a ser defendido por él.
Никто, подвергшись аресту, не должен содержаться под стражей, не будучи информирован в кратчайшие сроки об основаниях его ареста, и никто не может быть лишен права на консультацию и защиту со стороны выбранного им адвоката.

La Comisión de Derechos Humanos, en su resolución 1994/37, también ha destacado que" el derecho a consultar a un abogado es uno de los derechos fundamentales de la persona privada de libertad, por lo que toda limitación de ese derecho deberá tener carácter excepcional y estar sujeta a control judicial".
В своей резолюции 1994/ 37 Комиссия по правам человека также подчеркнула, что" право доступа к адвокату является одним из основных прав лица, лишенного свободы, и что ограничения такого права должны поэтому носить характер исключений и всегда находиться под судебным контролем".

El Estado parte ha prometido investigar esta alegación pero no ha comunicado sus conclusiones al Comité; sin embargo, reconoce que, conforme al derecho jamaiquino, el autor tenía derecho a consultar a un abogado tras su detención.
Государство- участник обещало провести расследование в связи с этим утверждением, однако не представило Комитету свои заключения; вместе с тем оно признает, что, согласно законодательству Ямайки, автор имел право консультироваться с адвокатом после своего ареста.

Señaló también que a los sospechosos de terrorismo a menudo no se les reconoce el derecho a consultar a un abogado de su elección, especialmente cuando se encuentran bajo detención policial, y que los abogados de oficio que les son asignados no cumplen plenamente la función de prestar asistencia jurídica competente y eficaz.
Он также отметил, что лица, задержанные по подозрению в терроризме, часто не имеют права на доступ к адвокату по своему выбору, особенно когда они находятся в условиях полицейского задержания, а адвокаты, предоставленные им в официальном порядке, не осуществляют надлежащим образом свои функции по оказанию компетентной и эффективной юридической помощи.

La Constitución establece además que toda persona detenida será informada, tan pronto como sea razonablemente posible y en cualquier caso dentro de un plazo de tres horas, en un idioma que comprenda, de las razones de su detención y de su derecho a consultar a un abogado.
В Конституции также предусматривается, что каждому арестованному или задержанному сообщается- как только это становится практически возможным, но в любом случае в срок не более трех часов с момента ареста или задержания- на языке, который он понимает, о мотивах его ареста или задержания, а также о его праве консультироваться с юристом.

Por ejemplo, el Estado parte explica en su informe que la detención policial se ajusta a las disposiciones del Pacto sobre la duración y el derecho a consultar a un abogado, mientras que el Comité contra la Tortura ha comprobado que la realidad era muy diferente.
Например, государство- участник в своем докладе поясняет, что задержание отвечает критериям Пакта в отношении срока и права на консультацию с адвокатом, тогда как Комитет против пыток констатировал, что на практике дело обстоит совсем иначе.

AI recomendó una reforma de la legislación para garantizar los derechos de los detenidos a una asistencia letrada eficaz, que incluye el derecho a consultar a un abogado desde que se produce la detención policial y durante todo el tiempo de detención.
МА рекомендовала внести поправку в законодательство в целях обеспечения прав заключенных на эффективную правовую помощь, включая право консультироваться с адвокатом с начала срока задержания и на протяжении всего периода этого процессуального действия40.

Deben incorporarse al marco jurídico salvaguardias que protejan a los particulares durante las primeras horas siguientes a su detención, que es cuando están más expuestos a ser víctimas de tortura; el derecho a consultar a un abogado antes de hacer cualquier declaración; el derecho a informar a otras personas del lugar de detención; y el derecho a ver a un médico.
В рамках правовой структуры должны быть предусмотрены гарантии, обеспечивающие защиту задержанных лиц в первые часы после их ареста, т. е. в тот период, когда они скорее всего могут подвергнуться пыткам; право на консультацию с адвокатом, прежде чем делать какое бы то ни было заявление; право уведомлять других лиц о месте содержания под стражей; и право на медицинский осмотр.

Inicialmente, la representante de los Estados Unidos ofreció una propuesta similar: garantizar que toda persona tuviera el derecho a la determinación de toda demanda o responsabilidad civil por un tribunal competente e imparcial, ante el cual tendría la oportunidad de un juicio justo, y tendría derecho a consultar a un abogado y a gozar de la representación de un abogado(véanse E/CN.4/21, anexo C, art. 10, y E/CN.4/AC.1/8(en referencia al texto de la Secretaría sobre el artículo 27)).
Первоначально представитель Соединенных Штатов выдвинула аналогичное предложение, а именно, гарантировать каждому человеку право на определение без необоснованной задержки его гражданских прав и обязанностей компетентным и беспристрастным судом, в котором он получал бы возможность на справедливое разбирательство и имел бы право консультироваться с защитником и быть представленным таковым. См. E/ CN. 4/ 21, приложение С, статья 10, и E/ CN. 4/ АС. 1/ 8( ссылка на текст проекта статьи 27 секретариата).