EL DERECHO A UN ABOGADO на Русском - Русский перевод

• право на адвоката

Примеры использования El derecho a un abogado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Tiene el derecho a un abogado.
Вы имеете право на адвоката.

Tal vez no se haya dado cuenta de esto, pero la constitución le da el derecho a un abogado, no a un padre.
Вы наверное не в курсе, но конституция дает вам право на адвоката, а не на папочку.

¿Incluyendo el derecho a un abogado?
Включая право на адвоката?

Cabe señalar que de hecho en ese momento se lo interrogaba como sospechoso, sin garantizarle el derecho a un abogado y a no declarar en su contra.
Следует отметить, что в этот момент фактически его допрашивали в качестве подозреваемого, не обеспечивая при этом права на защитника и права не свидетельствовать против себя.

Tiene el derecho a un abogado.
Вы имеете право хранить молчание.

Asimismo, se observó que en esas situaciones no se reconocía el derecho a un abogado o a la asistencia letrada.
Она отметила также, что на такие ситуации не распространяется право на адвоката или юридическую помощь122.

Tiene el derecho a un abogado, y si no puede costearlo, se le asignará uno..
У вас есть право на адвоката. Если вы не можете сами оплатить его, вам его назначат.

Habéis invocado el derecho a un abogado.
Вы сослались на свое право на адвоката.

Usted tiene el derecho a un abogado. Si no puede pagar uno, se le asignará uno para usted por el estado.
Вы имеете право на адвоката если вы не можете его себе позволить, он будет предоставлен вам государством.

En la Constitución se reconocen el derecho del detenido a ser informado de la razón de su detención en el plazo de 24 horas y el derecho a un abogado.
Конституцией предусматривается право арестованного на получение информации о причинах своего ареста в течение 24 часов и право на адвоката.

Usted tiene el derecho a un abogado.
У вас есть право на адвоката.

Cuando se imputen a los acusados cargos de atentados contra la seguridad nacional u otros delitos graves, podrá denegárseles el derecho a un abogado durante una semana.
Если подозреваемые обвиняются в совершении преступления против национальной безопасности или другого тяжкого преступления, то им может быть отказано в праве на адвоката в течение одной недели.

Además, el juez de instrucción debe informar al acusado del derecho a un abogado y ofrecer un abogado de oficio si el acusado no puede costear los honorarios.
Кроме того, следственный судья должен проинформировать обвиняемого о праве на адвоката и предложить назначенного судом адвоката, если обвиняемый не может себе позволить иметь собственного защитника.

El derecho a un abogado y el derecho a ser examinado por un médico se ejercen a iniciativa del funcionario de la policía judicial o del juez, o a petición del propio sospechoso o de su familia.
Право на адвоката и право на медицинский осмотр реализуется по инициативе сотрудника уголовной полиции, судьи или по просьбе самого подозреваемого или его близких.

El procedimiento de investigación tal como se aplica no garantiza ni el derecho a un abogado ni la presunción de inocencia, y deja al sospechoso sin ninguna protección frente a posibles abusos.
Следственные действия в том виде, в котором они осуществляются, не гарантируют ни право на адвоката, ни презумпцию невиновности, и оставляют подозреваемого полностью уязвимым от возможных злоупотреблений.

Pregunta si se garantiza a los detenidos todos los derechos constitucionales y si los detenidos disfrutan de esos derechos desde el primer momento de su detención, incluido el derecho a un abogado.
Она интересуется тем, гарантированы ли лицам, содержащимся под стражей, все конституционные права и пользуются ли эти лица такими правами, включая право на помощь адвоката, с момента ареста.

Esto indica que el derecho a un abogado se aplica a todas las fases del proceso judicial, por lo que la celebración de vistas en la fase de investigación sin la presencia de un abogado vulnera este requisito.
Поэтому право на адвоката действует на всех этапах судебного разбирательства и предварительных слушаний, а проведение заседаний в его отсутствие нарушает это требование.

En ese momento también me di cuenta que esto no solo sucedía en Camboya. De los 113 países en vía de desarrollo que usan la tortura, 93 han aprobado leyes que conceden el derecho a un abogado y un derecho a no ser torturado.
Еще в этот момент я поняла, что такое происходит не только в Камбодже, но из 113 развивающихся стран, в которых применяют пытки, 93 из этих стран приняли законы, в которых закреплено право на защитника и право на то, чтобы вас не пытали.

El derecho a un abogado de su elección se consagre a nivel constitucional o se considere un principio fundamental del derecho; este derecho fundamental debe traducirse adecuadamente en la legislación nacional;
Право на адвоката по своему выбору должно быть закреплено на конституционном уровне или рассматриваться в качестве одного из основополагающих принципов права; это основополагающее право должно получать адекватное отражение во внутригосударственном законодательстве;

Si las personas privadas de libertad no pueden pagarse un abogado y no se les proporciona uno gratuitamente, el derecho a un abogado y su valor en cuanto a la prevención de los malos tratos quedará en el plano teórico.
Если лишенные свободы лица не могут позволить себе адвоката и он им не предоставляется, их право на адвоката и его значимость с точки зрения предупреждения жестокого обращения не выходят за рамки чисто теоретической возможности.

Dos ONG pusieron como ejemplo el daño concreto que la vigilancia electrónica a gran escala podía tener en la labor de los periodistas y los abogados, socavando la libertad de expresión y de asociación y el derecho a un abogado.
Чтобы проиллюстрировать это, две НПО отметили конкретный ущерб, который широкомасштабный контроль электронной среды может наносить работе журналистов и адвокатов, подрывая свободу выражения мнений и ассоциации и право на адвоката.

Estos derechos comprenden el derecho a guardar silencio y a ser informado de este derecho, el derecho a un abogado, el derecho a ser informado de los motivos de la detención y el derecho a ver a familiares, abogados o trabajadores sociales.
Эти права включают право хранить молчание, право быть уведомленным об этом праве, право на адвоката, право быть информированным о причинах ареста и право на свидания с родственниками, консультантами или социальными работниками.

Las personas detenidas bajo la Ley 82 disponen de varias salvaguardias en virtud de la legislación de Malasia, incluido el derecho a ser informadas de las razones y los motivos de su detención, el derecho a presentar observaciones y el derecho a un abogado.
В законодательстве Малайзии имеются разнообразные меры правовой защиты для лиц, задерживаемых согласно Закону 82, в том числе право задержанного быть информированным о причинах и основаниях своего задержания, право делать заявления и право на адвоката.

Por otra parte, el Comité está preocupado por el número notablemente creciente de menores que comparecen ante tribunales penales para adultos, y lamenta que las garantías procesales debidas a los niños en conflicto con la ley, incluido el derecho a un abogado, no se apliquen sistemáticamente, lo que resulta, entre otras cosas, en confesiones obtenidas mediante coacción y en prácticas ilegales de investigación.
Кроме того, Комитет обеспокоен заметным увеличением числа несовершеннолетних, чьи дела рассматриваются уголовными судами для взрослых, а также сожалеет по поводу несистематического соблюдения процедурных гарантий, предоставляемых нарушившим закон детям, таких, как право на адвоката, следствием чего становятся случаи принуждения к даче показаний и использования противозаконных следственных приемов.

El acceso a asistencia jurídica, incluido el recurso a un abogado, es frecuentemente un elemento esencial para garantizar el acceso a los tribunales, y tanto el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos como la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial han sido interpretados por sus órganos de tratados respectivos de modo que incluyen el derecho a un abogado en las causas civiles y penales.
Доступ к юридической помощи, включая услуги адвоката, часто является ключевым элементом обеспечения доступа к судам, а Международный пакт о гражданских и политических правах и Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации толкуются соответствующими договорными органами как предусматривающие право на адвоката в гражданских и уголовных делах.

Para que se pueda ejercer el derecho a un abogado debe existir un marco jurídico que permita una defensa pública o de oficio(prestada por funcionarios públicos o por abogados que ofrezcan sus servicios gratuitamente) con independencia funcional y autonomía presupuestaria, a fin de asegurar la prestación oportuna, efectiva y completa de asistencia jurídica gratuita a todas las personas privadas de libertad que lo soliciten, desde el momento de su detención.
Для реализации права на адвоката должна существовать правовая база, позволяющая осуществлять публичную защиту или защиту ex officio государственными служащими или адвокатами, работающими pro bono, при обеспечении функциональной независимости и финансовой самостоятельности, чтобы гарантировать бесплатную юридическую помощь всем содержащимся под стражей лицам, которым она должна оказываться в период с самого момента их ареста на своевременной, эффективной и всеобъемлющей основе.

El acceso a la asistencia jurídica, incluido el recurso a un abogado, suele ser esencial para acceder a los tribunales, y tanto el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos como la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, según han sido interpretados por sus órganos de tratados respectivos, incluyen el derecho a un abogado en las causas civiles y penales.
Доступ к юридической помощи, включая услуги адвоката, часто является ключевым элементом обеспечения доступа к судам, а Международный пакт о гражданских и политических правах и Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации толкуются соответствующими договорными органами как предусматривающие право на адвоката в гражданских и уголовных делах.

Añadiría que, de conformidad con su propia jurisprudencia constante y sobre la base de la de otros órganos de derechos humanos(véase, por ejemplo, Tribunal Europeo de Derechos Humanos, Salduz c. Turquía, sentencia de 27 de noviembre de 2008, demanda Nº 36391/02, en que se indican los requisitos del derecho internacional consuetudinario a ese respecto), el derecho a un abogado se aplica también al período de detención anterior a la celebración del juicio oficial.
Следует добавить, что, согласно своей постоянной правовой практике и на основании практики других органов по правам человека( см., например, Европейский суд по правам человека, дело Салдуз против Турции, решение от 27 ноября 2008 года, заявление№ 36391/ 02 как выражение требований международного обычного права), право на помощь адвоката также распространяется на период содержания под стражей до официального суда.

La Relatora Especial opina que el derecho a la asistencia jurídica puede interpretarse a la vez como un derecho y como una garantía procesal imprescindible para el ejercicio efectivo de otros derechos humanos, como el derecho a un recurso efectivo, el derecho a la libertad y la seguridad de la persona, el derecho a la igualdad ante los tribunales, el derecho a un abogado y el derecho a un juicio imparcial.
Специальный докладчик считает, что право на правовую помощь может пониматься с одной стороны как право, а с другой- как одна из основных процессуальных гарантий для целей эффективного осуществления других прав человека, включая право на эффективное средство правовой защиты, право на свободу и личную неприкосновенность, право на равенство перед судами и трибуналами, право на адвоката и право на справедливое судебное разбирательство.

Как использовать "el derecho a un abogado" в предложении

Estos derechos incluyen el derecho a un abogado de defensa criminal en el emplazamiento, o incluso antes, si la situación necesita asesoria legal.

Hola, buenos días, quisiera saber que aspectos se tienen en cuenta, a parte del salario, para obtener el derecho a un abogado de oficio.

LA CORTE: "Permítame también decirle que tiene el derecho a un abogado designado por la corte para representarlo durante el proceso mandatorio de apelación.

Si usted enfrenta cualquier tipo de cargo relacionado al narcotráfico, usted tiene el derecho a un abogado que lo defienda y busque su libertad.

Los tribunales también tomaron en consideración el derecho a un abogado que otorga la sexta enmienda en todas las etapas clave del proceso penal.

Los presos también conservarán el derecho a un abogado y todos los demás derechos que concede y conlleva la audiencia de libertad condicional regular.

El guardia fronterizo me negó el derecho a un abogado y argumentó con arrogancia que los abogados no tienen ninguna jurisdicción en las fronteras", continuó.

A diferencia de los procedimientos dentro del contexto de la justicia penal, los procedimientos de inmigración no cuentan con el derecho a un abogado público.

Concede el derecho a un abogado en causas penales, incluido el derecho a que se le asigne un defensor público si no puede pagar la representación.

También impide que el magistrado garantice el derecho a un abogado defensor, o revise si las figuras o procedimientos del Código de Faltas contradicen derechos constitucionales.