Примеры использования Derecho a no на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Derecho a no ser coaccionado.
Право на неприменение принуждения.Por consejo de mi abogado, solicito mi derecho a no testificar.
По совету моего юриста, я воспользуюсь правом не отвечать согласно Пятой поправке.El derecho a no ser sometido a torturas(artículo 37 a). .
Право на неприменение пыток( статья 37 а).Además, debe ser informado de su derecho a no contestar ninguna pregunta.
Кроме того, он должен быть информирован о своем праве не отвечать на какие-либо вопросы.Tiene derecho a no confiar en nosotros… yo, tu madre… incluso Jacob.
Он прав, что не доверяет нам… мне, твоей маме… даже Джейкобу.
Люди также переводят
El derecho a la alimentación no puede limitarse al derecho a no pasar hambre.
El derecho a no ser sometido a detención o prisión arbitrarias.
Праву не подвергаться произвольному аресту и задержанию;Закрепленное в Хартии право№ 12- право не подвергаться пыткам и жестокому обращению.El derecho a no ser sometido a torturas(artículo 37 a) 84- 87 18.
Право на неприменение пыток( статья 37( a)).Sr. Claypool, aconsejo a mi cliente invocar su derecho a no testificar de la Quinta Enmienda.
Мистер Клейпул, я советую моей клиентке прибегнуть к ее праву не давать показания, согласно Пятой поправке.Derecho a no ser sometido a torturas(párrafo a) del artículo 37 514- 557 98.
Право на неприменение пыток( статья 37, пункт а) 514- 557 107.Especial importancia entre los derechos humanos fundamentales tiene el derecho a no padecer la miseria, la liberación de la pobreza.
Среди основных Es decir que el derecho a no ser torturado no está sujeto a ninguna excepción.
Иными словами, на право не быть подвергнутым пыткам никакие исключения Así pues, la Constitución garantiza a todos, en su artículo 36, el derecho a no ser sometidos a un trato degradante o a la tortura.
Так, статья 36 Конституции гарантирует каждому человеку право не подвергаться унижающему достоинство обращению или пытке.El derecho a no ser sometido a castigos físicos, crueles o inhumanos en escuelas o instituciones de atención de niños.".
Правом не подвергаться суровым или бесчеловечным телесным наказаниям в учебных или воспитательных учреждениях".Sin embargo, esta medida podría plantear cuestiones en relación con el derecho a no ser sometido a un trato inhumano o degradante.
Вместе с тем подобная мера могла бы быть оспорена применительно к праву не подвергаться бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения.El derecho a no estar sometido a tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes puede plantearse de distintas maneras en el contexto del VIH/SIDA.
В контексте ВИЧ/ СПИДа право не подвергаться жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению и наказанию может проявляться Incluso en los casos en que se hanfacilitado datos muchas personas han ejercido su derecho a no indicar su pertenencia a una minoría determinada.
Даже в тех случаях, когда такие данныебыли представлены, многие лица воспользовались своим правом не указывать своей принадлежности к национальным меньшинствам.Los periodistas disfrutarán del derecho a no ser objeto de ningún acto ilícito que afecte a su juicio e imparcialidad en el ejercicio de sus deberes profesionales;
Журналисты при выполнении своих профессиональных обязанностей пользуются правом не подвергаться каким-либо противозаконным актам, затрагивающим их суждения или беспристрастность;El Sr. Kälin dice que comoel artículo 14 no da a los acusados el derecho a no comparecer, no hay necesidad de ampliar el párrafo.
Гн Келин говорит, что, поскольку статья 14 не предоставляет подсудимым какого-либо права отсутствовать в суде, нет никакой необходимости особого подчеркивания этого.El derecho a no ser torturado no está sujetoa excepción alguna en caso de guerra, amenaza de guerra, inestabilidad política interna o cualquier otra situación de emergencia pública.
На право не быть подвергнутым пыткам El Código de Procedimiento Penal reconoce expresamente el derecho a no ser sometido a torturas ni a otros tratos crueles, inhumanos o degradantes.
Уголовно-процессуальный кодекс признает право человека не подвергаться пыткам и другим видам жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.El Presidente del Tribunal, Li, estimó que la igualdad ante la ley era un derecho humano fundamental eimplicaba en definitiva el derecho a no ser objeto de discriminación.
Верховный судья Ли указал, что равенство перед законом является основным Toda persona detenida será informada inmediatamente de su derecho a no formular declaraciones y elegir un abogado defensor que asista a su interrogatorio.
Каждый арестованный должен быть незамедлительно проинформирован о своем праве не делать какие-либо заявления и Se remite a la Observación general del Comité sobre el artículo 13 ysostiene que el Comité ha interpretado en sentido amplio el derecho a no ser expulsado arbitrariamente.
Ссылаясь на подготовленное Комитетом Общее замечание 15 по статье 13, он указывает,что Комитет дал широкое толкование праву не подвергаться произвольной высылке.El declarante puede invocar el derecho a no testificar previsto en el derecho interno del Estado requerido o del Estado requirente.
Лицо, заслушивание которого проводится, может сослаться на право не давать свидетельских показаний, предусмотренное согласно национальному законодательству запрашиваемого государства или запрашивающего государства.El derecho a contar con abogado está garantizado desde la primera comparecencia ante el juez de instrucción yel justiciable tiene derecho a no hacer ninguna declaración en ausencia de su abogado.
Право на защитника обеспечивается с первой встречи со следственным судьей,и подсудимый вправе не делать никаких заявлений в отсутствие своего адвоката.En caso de ausencia de alguno de los documentos necesarios, el Ministerio de Justicia tiene derecho a no considerar la solicitud de inscripción del culto religioso o de sus componentes.
В случае отсутствия какого-либо из необходимых документов Министерство юстиции вправе не рассматривать заявление о регистрации религиозного культа или его составных частей.Según el Secretario de Estado, el concepto de nación o de independencia había cambiado y, a ese respecto,algunos territorios habían ejercido su derecho a no insistir en alcanzar la independencia.
По словам министра, концепция государственности или независимости изменилась,и в связи с этим некоторые территории воспользовались своим правом не требовать предоставления независимости.Promover un mayor reconocimiento público dela importancia de otorgar iguales derechos a los romaníes, incluido el derecho a no sufrir abusos ni discriminación(Australia);
Содействовать более глубокому пониманию общественностьюважности предоставления рома равных 
