НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНОЕ НАЧАЛО на Испанском - Испанский перевод

• el inicio inmediato
• comienzo inmediato
• iniciación inmediata

Примеры использования Незамедлительное начало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Незамедлительное начало и скорейшее завершение параллельных переговоров по следующим вопросам:.
Iniciación inmediata y pronta terminación de negociaciones simultáneas sobre:.

Нынешнее совещание предоставляет возможность обеспечить незамедлительное начало переговоров на первом совещании Комитета.
La reunión en curso presenta una oportunidad para asegurar el inicio rápido de las negociaciones en la primera reunión del comité.

Мы- за незамедлительное начало работы над соглашением, которое положило бы конец дальнейшей наработке оружейных расщепляющихся материалов.
Estamos a favor del inicio inmediato de la labor sobre un acuerdo que ponga fin a la ulterior producción de materiales fisibles para armas.

Европейский союз хотел бы видеть незамедлительное начало и скорейшее завершение переговоров по такой конвенции о запрещении производства расщепляющихся материалов.
La Unión Europea desea el inicio inmediato y la pronta conclusión de las negociaciones sobre una convención de limitación.

Незамедлительное начало работы над договором о запрещении производства расщепляющегося материала-- это долг, исполнение которого больше нельзя откладывать.
El comienzo inmediato de las negociaciones sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable es una cuestión de responsabilidad y no debe seguir posponiéndose.

Польша всегда активно выступала за незамедлительное начало переговоров об этом договоре в рамках Конференции на основе решения CD/ 1864.
Polonia siempre ha apoyado activamente el comienzo inmediato de las negociaciones sobre el tratado, en el marco de la Conferencia y sobre la base de la decisión CD/1864.

Выдвигала в качестве соавтора Генеральной Ассамблеи резолюцию с настоятельным призывом к КР согласовать программу работы, включающую незамедлительное начало переговоров по ДЗПРМ.
Copatrocinó un proyecto de resolución en la Asamblea General que insta a la CD a que llegue a un acuerdo sobre un programa de trabajo en que se prevea el comienzo inmediato de las negociaciones sobre el TMF.

Коалиция за новую повестку дня считает, что незамедлительное начало переговоров по договору о расщепляющемся материале пользуется широкой поддержкой.
La Coalición para el Nuevo Programa estima que la iniciación inmediata de negociaciones sobre el tratado relativo al material fisionable cuenta con un apoyo amplio.

Мы поддерживаем незамедлительное начало этих переговоров в рамках Конференции по разоружению как следующий логичный и практический шаг в наших глобальных усилиях по нераспространению ядерного оружия.
Nos pronunciamos a favor del inicio inmediato de dichas negociaciones en la Conferencia de Desarme, como próximo paso lógico y práctico de nuestras actividades mundiales encaminadas a la no proliferación nuclear.

Соединенные Штаты Америки продолжают поддерживать незамедлительное начало в рамках Конференции по разоружению переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала.
Los Estados Unidos siguen apoyando el inicio inmediato de las negociaciones de un tratado por el que se prohíba la producción de material fisionable en la Conferencia de Desarme.

В мае 2009 года Конференция по разоружению приняла консенсусное решение в отношении своей программы работы, которая подразумевала незамедлительное начало переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала( ДЗПРМ).
La Conferencia de Desarme adoptó una decisión consensuada en mayo de 2009 sobre su programa de trabajo, que incluía el inicio inmediato de negociaciones acerca de un tratado sobre el material fisionable.

Оратор также призывает обеспечить незамедлительное начало и скорейшее завершение переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала.
Aboga también por el inicio inmediato y la pronta conclusión de las negociaciones sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable.

В этой связи к Конференции по разоружению обращен настоятельный призыв договориться о программе работы, которая включала бы в себя незамедлительное начало переговоров о таком договоре в целях его заключения в течение пяти лет.
En ese contexto, se insta a la Conferencia de Desarme que acuerde un programa de trabajo que prevea el inicio inmediato de negociaciones sobre un tratado de esa índole con miras a concluirlas en un plazo de cinco años.

В этой связи АСЕАН поддерживает незамедлительное начало переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
En ese sentido, la ASEAN expresa su apoyo al inicio inmediato de negociaciones sobre un tratado por el que se prohíba la producción de materiales fisionables para la fabricación de armas nucleares y otros dispositivos explosivos nucleares.

Оратор призывает Конференцию по разоружению согласовать всеобъемлющую и сбалансированную программу работы, которая предусматривала бы незамедлительное начало переговоров по всеобъемлющей конвенции о ядерном оружии.
El orador pide que la Conferencia de Desarme acuerde un programa de trabajo amplio y equilibrado que prevea el inicio urgente de las negociaciones sobre una convención general sobre las armas nucleares.

В сочетании со скорейшим вступлением в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний незамедлительное начало переговоров по ДЗПРМ представляет собой следующий насущный шаг в процессе ядерного разоружения и нераспространения.
Junto con la rápida entrada en vigor del Tratado para la Prohibición Completa de Ensayos Nucleares, el inicio inmediato de la negociación del TPMF constituye la siguiente etapa fundamental en el desarme y la no proliferación nucleares.

Г-н КЭМПБЕЛЛ( Австралия)( перевод с английского): Незамедлительное начало на Конференции по разоружению переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала относится к числу наивысших приоритетов Австралии.
Sr. CAMPBELL(Australia)[traducido del inglés]: Señor Presidente, el comienzo inmediato de las negociaciones sobre un tratado de cesación de la producción de material fisible es una de las mayores prioridades de la actuación de Australia en la Conferencia de Desarme.

В этой связи Конференции по разоружению настоятельно предлагается согласовать программу работы, которая включала бы в себя незамедлительное начало переговоров о таком договоре в целях его заключения в течение пяти лет.
En ese contexto, se insta a la Conferencia de Desarme a acordar un programa de trabajo que incluya el inicio inmediato de la negociación de un tratado de esa índole, con miras a que quede concluido en el plazo de cinco años.

Турция считает, что, наряду со скорейшим вступлением в силу ДВЗИ, следующим существенным многосторонним шагом по ядерному разоружению и ядерному нераспространению является незамедлительное начало переговоров по ДЗПРМ.
Turquía considera que, junto con la pronta entrada en vigor del TPCE, el comienzo inmediato de las negociaciones del Tratado de Cesación de la Producción de Material Fisible(FMCT) constituye el próximo paso multilateral esencial en el desarme nuclear y en la no proliferación nuclear.

Республика Корея также твердо поддерживает скорейшее вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) и незамедлительное начало переговоров по договору о прекращении производства расщепляющегося материала.
La República de Corea también apoya firmemente la pronta entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE) y el inicio inmediato de negociaciones sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable.

Мы также считаем, что незамедлительное начало эффективного осуществления определенных аспектов соглашений упрочит мир в Северной Уганде и некоторых частях Южного Судана и улучшит перспективы стабилизации положения в других затронутых конфликтом районах.
Creemos también que el comienzo inmediato de la aplicación eficaz de algunos aspectos de los acuerdos contribuiría a consolidar la paz en el norte de Uganda y en partes del Sudán Meridional, y a mejorar las perspectivas de estabilización de otras zonas afectadas.

Словакия делает особый упор на подготовку в 1996 году договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗИ) и поддерживает незамедлительное начало переговоров, направленных на разработку текста договора о прекращении производства расщепляющихся материалов.
Eslovaquia atribuye gran importancia a la preparación de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares en 1996 y apoya el inicio inmediato de negociaciones tendientes a elaborar el texto de un tratado de prohibición de la producción de material fisionable.

В ходе той презентации мы высказались за незамедлительное начало переговоров по заключению недискриминационного и международно проверяемого договора о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и других взрывных устройств.
Durante dicha presentación establecimos que deseábamos el pronto inicio de negociaciones para la conclusión de un instrumento internacional no discriminatorio e internacionalmente verificable para la prohibición de la producción de material fisionable para armas nucleares y otros artefactos explosivos.

Обзорная конференция 2000 года также настоятельно призвала Конференцию по разоружению договориться о программе работы, которая бы предусматривала незамедлительное начало переговоров по такому договору в целях его заключения в течение пяти лет, однако, к сожалению, эти сроки не были соблюдены.
En la Conferencia de examen celebrada en 2000 también se instó a la Conferencia de Desarme a acordar un programa de trabajo que incluya el comienzo inmediato de negociaciones sobre este Tratado, con miras a su conclusión en un plazo de cinco años, programa de trabajo que, desafortunadamente, no se ha logrado.

Мы также приветствуем незамедлительное начало переговоров по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов и с сожалением отмечаем, что задержки в этом деле происходят большей частью по причине тупика, в котором находится Конференция по разоружению и который продолжается вот уже почти девять лет.
También respaldamos el inicio inmediato de negociaciones sobre un tratado por el que se prohíba la producción de material fisionable, y tomamos nota con pesar de que las demoras a ese respecto se deben en gran medida al estancamiento de la Conferencia de Desarme, que ya dura nueve años.

Настоятельно призывает Конференцию по разоружению в начале 2010 года согласовать программу работы, которая включала бы в себя незамедлительное начало переговоров о договоре о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств;
Insta a la Conferencia de Desarme a llegar a un acuerdo, a comienzos de 2010, sobre un programa de trabajo en que se prevea el inicio inmediato de las negociaciones sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable para la fabricación de armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares;

Незамедлительное начало переговоров о поддающемся эффективному международному контролю договоре о запрещении производства расщепляющегося материала и достижение договоренности в отношении такого договора внесут жизненно важный вклад в создание глобального механизма нераспространения.
El comienzo sin demora de negociaciones sobre un tratado de prohibición de la producción de materiales fisionables internacional y efectivamente verificable y la consecución de un acuerdo respecto de ese tratado serán una contribución de primer orden a la normativa mundial sobre la no proliferación.

Одним из главных приоритетов для Европейского союза остается незамедлительное начало и скорейшее завершение в рамках Конференции по разоружению переговоров по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств на основе документа CD/ 1299 и содержащегося в нем мандата.
A juicio de la Unión Europea, el comienzo inmediato y la pronta conclusión de las negociaciones, en la Comisión de Desarme, de un tratado de prohibición de la producción de material fisionable para la fabricación de armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares, sobre la base del documento CD/1299 y del mandato que figura en el mismo, sigue siendo una evidente prioridad.

В пункте 1 этой резолюции Генеральная Ассамблея" настоятельно призывает Конференцию по разоружению в начале 2010 года согласовать программу работы, которая включала бы в себя незамедлительное начало переговоров о договоре о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств".
En el primer párrafo de la parte dispositiva, la Asamblea General" insta a la Conferencia de Desarme a llegar a un acuerdo, a comienzos de 2010, sobre un programa de trabajo en que se prevea el inicio inmediato de las negociaciones sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable para la fabricación de armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares".