НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• inmediata
• pronta
• rápida
• inmediatamente
• sin demora
• urgente
• con prontitud
• inmediato
• inmediatas
• rápido
• inmediatos
• pronto
• rápidas
• sin demoras

Примеры использования Незамедлительное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первая причина: она оказывает незамедлительное воздействие на мозг.
Número uno: tiene efectos inmediatos en el cerebro.

Право на незамедлительное судебное разбирательство, предварительное заключение, гарантии.
Derecho a un juicio rápido, prisión preventiva, garantía.

Важное значение имеет полное и незамедлительное сотрудничество государств.
Es esencial la pronta y cabal cooperación de los Estados.

Это оказало незамедлительное воздействие на торговлю вольфрамом между двумя странами.
Esta decisión ha tenido efectos inmediatos en el comercio de volframio entre los dos países.

Канада выступает за немедленное прекращение насилия и незамедлительное возвращение к переговорам.
El Canadá quiere que cese inmediatamente la violencia y se reanuden pronto las negociaciones.

Обеспечить незамедлительное принятие проекта закона о предупреждении дискриминации и борьбе с ней( Соединенное Королевство);
Asegurar que el proyecto de ley de prevención y lucha contra la discriminación sea aprobado sin demora(Reino Unido);

Нынешнее совещание предоставляет возможность обеспечить незамедлительное начало переговоров на первом совещании Комитета.
La reunión en curso presenta una oportunidad para asegurar el inicio rápido de las negociaciones en la primera reunión del comité.

Также одобряем незамедлительное открытие аэропорта Тузлы в целях более эффективной доставки грузов с гуманитарной помощью;
También apoyamos la apertura urgente del aeropuerto de Tuzla para que el envío de la asistencia humanitaria pueda hacerse más eficazmente;

Кроме того, государству- участнику необходимо обеспечить незамедлительное и беспристрастное расследование и адекватное наказание виновных лиц.
Asimismo, el Estado parte debe asegurar investigaciones inmediatas e imparciales y sancionar adecuadamente a los culpables.

Обеспечить незамедлительное получение детьми доступа к юридической помощи во время допроса в полиции и во время содержания под стражей в полиции;
Garanticen que los niños tengan acceso expedito a asistencia jurídica mientras permanezcan detenidos por la policía;

Кроме того, ему следует обеспечить незамедлительное расследование независимым органом каждого случая смерти задержанных.
También debe garantizar que un organismo independiente investigue con prontitud todos los fallecimientos que se produzcan en régimen de detención.

Обеспечить, чтобы по всем сообщениям о применении пыток или неправомерном обращении проводилось незамедлительное, эффективное и беспристрастное расследование;
Garantice que todas las denuncias de tortura o malos tratos se investiguen con prontitud, eficacia e imparcialidad;

Правительство организовало незамедлительное возвращение беженцев в их родные общины без задержки на границе или в центрах приема.
El Gobierno ha organizado el rápido retorno de los refugiados a sus comunas tratando de no demorarlos en la frontera o en los centros de recepción.

От имени своей делегации оратор призывает Генерального секретаря, Комитет и международное сообщество обеспечить незамедлительное создание реестра.
La oradora insta al Secretario General, a la Comisión y a la comunidad internacional a que garanticen el rápido establecimiento del registro.

Должно осуществляться право на подробное, незамедлительное и внятное информирование о характере и основаниях сформулированных обвинений.
El derecho a estar informado de la naturaleza y causas de los cargos formulados debe materializarse con detalle, sin demoras y de forma comprensible.

Если незамедлительное уведомление не представляется возможным, родители или опекуны уведомляются обычно в течение 24 часов или трех дней.
Si no es posible efectuar la notificación de inmediato, se notifica a los padres o tutores por lo general dentro de las 24 horas o los tres días.

Он рекомендовал утвердить незамедлительное выделение субсидий на 247 проектов в более чем 70 странах на сумму 6 964 100 долл. США.
Recomendó aprobar el rápido desembolso de las subvenciones para un total de 247 proyectos ubicados en más de 70 países, por un importe total de 6.964.100 dólares.

КПЧ рекомендовал государству обеспечить свободу слова и свободу печати и незамедлительное расследование связанных с этим жалоб.
El Comité de Derechos Humanos recomendó al Estado que garantizara la libertad de expresión y de prensa y velara por que toda denuncia a este respecto se investigara sin demoras.

Что касается положения развивающихся стран в целом и сложившейся в них ситуации, то для тех из них, которые имеют наибольшее отставание, потребуется наше незамедлительное внимание и поддержка.
Entre los países en desarrollo, y dentro de cada uno de ellos, quienes han quedado a la zaga necesitan nuestra atención y apoyo más urgentes.

Проводить независимое, беспристрастное, незамедлительное и эффективное расследование утверждений о нарушениях права на жизнь и привлекать к ответственности виновных;
Llevar a cabo investigaciones independientes, imparciales, prontas y efectivas de las denuncias de violaciones del derecho a la vida, y llevar ante la justicia a los responsables;

Эта ситуация вызывает серьезную озабоченность в отношении того, способны ли существующие механизмы обеспечить незамедлительное проведение расследований.
Esa situación suscita grave preocupación en cuanto a si los mecanismos existentes permiten asegurar que las investigaciones se lleven a cabo con prontitud.

Нежелание абхазской стороны согласиться на незамедлительное возвращение беженцев создало значительные трудности и привело к задержкам в рассмотрении других вопросов.
El hecho de que los abjasios no estén dispuestos a aceptar que regresen pronto los refugiados ha creado considerables dificultades y ha contribuido a que no se avance en otras cuestiones.

Министры заявили о своей твердой убежденности в том, что прогресс в Анголе должен быть сохранен и укреплен через полное и незамедлительное осуществление Лусакского протокола.
Los Ministros expresaron su firme convencimiento de que el progreso en Angola debía mantenerse y fortalecerse mediante la aplicación del Protocolo de Lusaka de manera plena y sin demora.

Ликвидация подобных барьеров, несомненно, оказала прямое и незамедлительное воздействие, о чем свидетельствует значительное увеличение официального списочного состава учащихся на всех уровнях обучения.
La anulación de estas barreras ha tenido, indudablemente, efectos directos e inmediatos en el aumento ostensible de la matrícula oficial en todos los niveles de enseñanza.

В этой связи Эритрея далее настоятельно призывает Совет Безопасности обеспечить незамедлительное выполнение Эфиопией ее договорных обязательств и уважение международного права.
A este respecto, Eritrea insta también al Consejo a garantizar el pronto cumplimiento por Etiopía de las obligaciones que ha contraído en virtud de tratados y su respeto del derecho internacional.

Принять все необходимые меры, с тем чтобы гарантировать незамедлительное и беспристрастное расследование любых жалоб на применение пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.
Adoptar todas las medidas necesarias para garantizar investigaciones inmediatas e imparciales en todos los casos de quejas por tortura y tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Вопервых, региональные соглашения обычно заключаются между основными торговыми партнерами и поэтому оказывают незамедлительное и значительное воздействие на импорт и экспорт.
En primer lugar, los acuerdos regionales son concertados en general entre grandes asociados comerciales y, por consiguiente, tienen efectos inmediatos e importantes en las importaciones y las exportaciones.

В связи с этим незамедлительное осуществление надлежащих мер по предупреждению образования космического мусора считается благоразумным и необходимым шагом на пути к сохранению космической среды для будущих поколений.
Por ello, se considera prudente y necesario aplicar con prontitud medidas adecuadas para reducir los desechos espaciales, a fin de preservar el medio ambiente espacial para las generaciones futuras.

Рабочая группа просит правительство принять необходимые меры для исправления положения, включая незамедлительное освобождение гна Палани и предоставление ему надлежащей компенсации.
El Grupo de Trabajo solicita el Gobierno que tome las medidas necesarias para remediar la situación, entre otras, la puesta en libertad inmediata del Sr. Palani y que se le proporcione una reparación adecuada.

Серьезное ухудшение ситуации может оказать непосредственное и незамедлительное воздействие на приграничные графства Либерии, населенные этническими группами, живущими по обе стороны международных границ.
Un serio deterioro de la situación podría tener efectos directos e inmediatos sobre los condados liberianos situados en la frontera, poblados por grupos étnicos que viven a ambos lados de las fronteras internacionales.