ПРЕДПРИНЯТЬ НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНЫЕ ШАГИ на Испанском - Испанский перевод

• adoptar medidas inmediatas
• tomar medidas inmediatas
• adoptar inmediatamente medidas
• adopte medidas inmediatas
• adoptara medidas inmediatas
• adopten medidas inmediatas
• adoptar medidas urgentes
• adoptarse medidas inmediatas

Примеры использования Предпринять незамедлительные шаги на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всем правительствам следует предпринять незамедлительные шаги по ликвидации голода среди детей.
Todos los gobiernos deberían tomar medidas inmediatas para eliminar el hambre infantil.

Стороны, которые не подписали Дарфурское мирное соглашение, должны предпринять незамедлительные шаги с целью его осуществления.
Las partes signatarias del Acuerdo de Paz de Darfur deben tomar medidas inmediatas para aplicarlo.

Предпринять незамедлительные шаги для проведения демократических выборов и возвращения Фиджи к конституционному правлению( Новая Зеландия);
Adoptar medidas inmediatas para celebrar elecciones democráticas y restablecer el orden constitucional en Fiji(Nueva Zelandia);

Правительство может и должно предпринять незамедлительные шаги по спасению Национального собрания и сохранению доверия к нему как внутри страны, так и за рубежом.
El Gobierno puede y debe adoptar medidas inmediatas para rescatar la Convención Nacional y su credibilidad tanto en el plano nacional como internacional.

Предпринять незамедлительные шаги для проведения демократических выборов до конца 2010 года с целью восстановления демократических институтов и процессов на Фиджи( Канада);
Adoptar medidas inmediatas para celebrar elecciones democráticas antes de fines de 2010, con el fin de restablecer las instituciones y los procesos democráticos en Fiji(Canadá);

МКЮ рекомендовала установить мораторий на исполнение смертных приговоров, имея в виду отмену смертной казни, и предпринять незамедлительные шаги, направленные на отмену смертной казни.
La CIJ recomendó que la India estableciera una moratoria de las ejecuciones con miras a abolir la pena de muerte y que tomara medidas inmediatas para abolir la pena capital.

Следует предпринять незамедлительные шаги в целях улучшения доступа всех развивающихся стран к финансовым ресурсам для укрепления потенциала.
Deberían adoptarse medidas inmediatas a fin de mejorar el acceso de todos los países en desarrollo a recursos financieros para el fomento de la capacidad.

КЭСКП рекомендовал Соединенному Королевству предпринять незамедлительные шаги для отмены регрессивных мер, принятых в области финансирования психиатрических служб.
El CESCR recomendó al Reino Unido que adoptara medidas inmediatas para corregir las medidas regresivas adoptadas con respecto a la financiación de los servicios de salud mental.

Они должны предпринять незамедлительные шаги даже в отсутствие поддающихся количественному определению обязательств со стороны некоторых развивающихся стран.
Esos países deben adoptar medidas de inmediato, aún en ausencia de compromisos cuantificables por parte de algunos países en desarrollo.

Центральный орган призывает тех, кто совершил государственный переворот в этой стране, предпринять незамедлительные шаги для восстановления избранного демократическим путем правительства этой страны;
El Órgano Central hace un llamamiento a los autores del golpe de Estado en ese país a que adopten medidas inmediatas para restablecer al gobierno del país, elegido democráticamente;

Предпринять незамедлительные шаги по содействию усилиям международного сообщества, предпринимаемым в ответ на просьбу о развертывании международных вооруженных сил;
Adoptar medidas inmediatas para facilitar las iniciativas emprendidas por la comunidad internacional a fin de responder a la solicitud relativa al despliegue de una fuerza militar internacional.

Было подчеркнуто, что Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций следует предпринять незамедлительные шаги по продвижению этого процесса в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.
Se hizo hincapié en que el Secretario General de las Naciones Unidas debía adoptar medidas urgentes para hacer avanzar este proceso ante la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Когда многие стороны в состоянии предпринять незамедлительные шаги по улучшению доступа к медицинским препаратам, системы здравоохранения требуют укрепления в приоритетном и безотлагательном порядке.
Si bien diversos agentes pueden adoptar medidas inmediatas para aumentar el acceso a los medicamentos, es necesario fortalecer los sistemas sanitarios con carácter prioritario y urgente.

Исполнительным главам следует признать свои собственные обязательства на этот счет и предпринять незамедлительные шаги, с тем чтобы продемонстрировать сильную личную приверженность соблюдению этических норм.
Los jefes ejecutivos deberían reconocer sus propias responsabilidades a ese respecto y adoptar medidas inmediatas para demostrar una firme adhesión personal a la función de ética.

Она призывает международное сообщество продолжать решительно выступать против всех видов принудительных мер и предпринять незамедлительные шаги с целью добиться их окончательной отмены.
La Jamahiriya Árabe Libia insta a la comunidad internacional a que siga oponiéndose enérgicamente a todos los tipos de medidas coercitivas y que tome medidas urgentes para garantizar su revocación definitiva.

Он просил далее страну пребывания предпринять незамедлительные шаги к тому, чтобы улучшить подготовку нью-йоркских полицейских касательно дипломатических привилегий и иммунитетов.
Solicitó asimismo que el país anfitrión adoptara medidas inmediatas para mejorar la formación de los agentes del Departamento de Policía de la Ciudad de Nueva York en lo referente a las prerrogativas e inmunidades diplomáticas.

Предпринять незамедлительные шаги по обеспечению защиты всех других 3000 мечетей, особенно мечетей в районах Матхура и Варанаси, которые были объектами угроз и попыток разрушения со стороны индуистских экстремистов;
Adopte medidas inmediatas para asegurar la protección de las otras 3000 mezquitas, especialmente las de Mathura y Varasani, que han sido objeto de amenazas y de intentos de destrucción por parte de los extremistas hindúes;

Он призывает стороны, в частности абхазскую сторону, предпринять незамедлительные шаги с целью выйти из тупика и настоятельно призывает их приложить все усилия для достижения прогресса по вопросам существа без дальнейших задержек.
Exhorta a las partes, especialmente a la abjasia, a que adopten medidas inmediatas para salir del punto muerto y las insta a que hagan todo lo necesario para lograr progresos sustantivos sin más demora.

Предпринять незамедлительные шаги по выполнению рекомендаций, содержащихся в решении 1( 68) в отношении коренных народов западных шошонов, и представить Комитету исчерпывающую информацию о мерах, принятых в этом направлении.
Adopte medidas inmediatas para aplicar las recomendaciones que figuran en la Decisión 1(68) relativa a los shoshones occidentales y proporcione al Comité información detallada sobre las medidas concretas adoptadas a este respecto.

Также настоятельно призывает сирийские власти предпринять незамедлительные шаги с целью обеспечения безопасности иностранных граждан в Сирийской Арабской Республике, в частности дипломатического персонала, а также защиту их имущества;
Insta también a las autoridades sirias a tomar medidas inmediatas para garantizar la seguridad de los ciudadanos extranjeros, en particular el personal diplomático, en la República Árabe Siria, así como la protección de sus propiedades;

Предпринять незамедлительные шаги по осуществлению связанных с лесами решений Генеральной Ассамблеи, принятых в сентябре 2010 года на ее пленарном заседании высокого уровня, посвященном сформулированным в Декларации тысячелетия целям в области развития;
Adoptar medidas inmediatas para poner en práctica las recomendaciones relativas a los bosques de la Reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio acordadas en septiembre de 2010;

Мы настоятельно призываем доноров и международное сообщество предпринять незамедлительные шаги для выполнения обязательств, принятых на Мадридской конференции( 2003 год), и увеличить объем своих взносов для восстановления и развития иракской экономики.
Instamos a los donantes y a la comunidad internacional a adoptar medidas inmediatas encaminadas a cumplir las obligaciones contraídas en la Conferencia de Madrid(2003) y a aumentar sus contribuciones para la reconstrucción y el desarrollo de la economía iraquí.

Канадское правительство должно следовать рекомендациям, вынесенным его собственным Генеральным ревизором в отношении национальной системы обеспечения ухода за детьми аборигенного населения, и предпринять незамедлительные шаги для устранения проблем, связанных с юрисдикционными препятствиями и финансированием.
El Gobierno del Canadá debería aplicar las recomendaciones formuladas por su propio Auditor General en relación con el sistema nacional de protección de los niños aborígenes y adoptar medidas inmediatas para poner fin a las barreras jurisdiccionales y a los problemas de financiación.

Государству- участнику следует предпринять незамедлительные шаги, включая принятие законодательных мер, с целью разработки и обеспечения эффективных мер внутренней правовой защиты в отношении всех прав, содержащихся в Пакте, во всех соответствующих юрисдикциях.
El Estado Parte debe tomar medidas inmediatas, entre otras de carácter legislativo, para crear y garantizar recursos internos efectivos respecto de todos los derechos enunciados en el Pacto en todas las jurisdicciones pertinentes.

Комитет также рекомендует государству- участнику предпринять незамедлительные шаги для решения проблемы низкого уровня заработной платы в государственном секторе, и в частности для улучшения условий труда и социальной защиты работников системы здравоохранения и образования.
Le recomienda también que adopte medidas inmediatas para atender al problema de los bajos salarios de los empleados públicos y, en particular, para mejorar las condiciones de trabajo y de protección social del personal de la salud y la educación.

ХРВ рекомендовала Индии предпринять незамедлительные шаги, направленные на обеспечение того, чтобы во всех региональных онкологических центрах предоставлялся паллиативный уход и чтобы во всех штатах и территориях применялись упрощенные правила использования морфия.
HRW recomendó que la India adoptara medidas inmediatas para asegurar que todos los centros oncológicos regionales ofrecieran cuidados paliativos y que todos los estados y territorios aplicaran reglamentaciones simplificadas para la distribución de morfina.

Комитет также рекомендует государству- участнику предпринять незамедлительные шаги для решения проблемы низкого уровня заработной платы в государственном секторе, и в частности для улучшения условий труда и социальной защиты работников здравоохранения и образования.
El Comité recomienda también al Estado parte que adopte medidas inmediatas para atender al problema de los bajos salarios de los empleados públicos, y en particular, para mejorar las condiciones de trabajo y de protección social del personal de la salud y la educación.

Настоятельно призывает ливийские власти предпринять незамедлительные шаги по обеспечению безопасности иностранных граждан в Ливии, включая безопасность трудящихся- мигрантов и персонала Организации Объединенных Наций, международного и дипломатического персонала, а также защиты их имущества;
Insta a las autoridades libias a tomar medidas inmediatas para garantizar la seguridad de los nacionales extranjeros en Libia, en particular de los trabajadores migrantes y el personal diplomático, internacional y de las Naciones Unidas, así como la protección de sus bienes;

Государствам демонтажа судов также следует предпринять незамедлительные шаги, в максимальной степени задействуя свои имеющиеся ресурсы, с целью полноценного осуществления права рабочих на социальное обеспечение при несчастных случаях и профессиональных заболеваниях.
Los Estados donde se realizan actividades de desguace de buques también deberían adoptar medidas inmediatas, en la medida en que lo permitan los recursos de que disponen, con miras a la plena realización del derecho de los trabajadores a la seguridad social en caso de accidentes y enfermedades profesionales.

Комитет рекомендует государству- участнику предпринять незамедлительные шаги для преодоления в приоритетном порядке проблемы неудовлетворительного состояния здоровья лиц с психическими отклонениями, а также для отмены регрессивных мер, принятых в области финансирования психиатрических служб.
El Comité recomienda que el Estado parte adopte medidas inmediatas para poner remedio, con carácter prioritario, a las malas condiciones sanitarias de las personas con discapacidades mentales, así como para corregir las medidas regresivas adoptadas con respecto a la financiación de los servicios de salud mental.