НЕОБХОДИМО ПРЕДПРИНЯТЬ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• es necesario redoblar los esfuerzos
• se requieren esfuerzos adicionales
• se requieren más esfuerzos
• es preciso seguir esforzándose
• es necesario realizar esfuerzos adicionales
• era menester realizar más esfuerzos

Примеры использования Необходимо предпринять дополнительные усилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако необходимо предпринять дополнительные усилия для расширения возможностей индивидуальных работников.
Sin embargo, se precisa de más esfuerzos para empoderar a los trabajadores individuales.

Был достигнут значительный прогресс в этой области, однако необходимо предпринять дополнительные усилия в этом отношении на национальном и международном уровнях.
Se había avanzado considerablemente, pero todavía era necesario realizar nuevos esfuerzos en los planos nacional e internacional a ese respecto.

Поэтому необходимо предпринять дополнительные усилия в целях определения точной инвентарной стоимости хранимого имущества.
En consecuencia, es preciso esforzarse más por determinar el valor exacto del inventario.

В общем плане в области международного сотрудничества необходимо предпринять дополнительные усилия по дальнейшему укреплению совместного взаимодействия, особенно на местах.
En términos generales, en la esfera de la cooperación internacional, se requieren esfuerzos adicionales para fortalecer aún más la interacción cooperativa, particularmente sobre el terreno.

Необходимо предпринять дополнительные усилия, проявив гибкость во всех аспектах, для доработки и принятия этого текста.
Es necesario hacer un nuevo esfuerzo, con flexibilidad por todas las partes, para concluir y aprobar el texto.

Более того, Индия считает, что необходимо предпринять дополнительные усилия для искоренения нищеты во всем мире в пределах жизни одного поколения.
En lugar de ello, la India considera que es necesario seguir esforzándose por erradicar la pobreza en todo el mundo en el transcurso de una sola generación.

Необходимо предпринять дополнительные усилия для обеспечения соблюдения правил и процедур Организации Объединенных Наций.
Se requieren esfuerzos adicionales para asegurar el cumplimento de las políticas y los procedimientos de las Naciones Unidas.

Сотрудникам соответствующих программ необходимо предпринять дополнительные усилия для обеспечения того, чтобы результаты их экономического анализа использовались для углубления понимания долгосрочных тенденций.
Los programas interesados deberían hacer más esfuerzos para garantizar que sus análisis económicos sirvan para comprender las tendencias a largo plazo.

Необходимо предпринять дополнительные усилия, с тем чтобы представить информацию о связях на глобальном, региональном и страновом уровнях.
También se realizarán otros esfuerzos para informar sobre los vínculos mundiales, regionales y en los países.

Если государства- члены действительно привержены поддержанию мира, необходимо предпринять дополнительные усилия по урегулированию финансового кризиса, переживаемого Организацией.
Si los Estados Miembros estamos verdaderamente comprometidos con el mantenimiento de la paz debemos hacer mayores esfuerzos para resolver la crisis financiera que aqueja a la Organización.

Однако необходимо предпринять дополнительные усилия, с тем чтобы обеспечить достаточное и предсказуемое финансирование данной программы.
No obstante, se necesitan más esfuerzos para asegurar financiación suficiente y previsible para el programa.

Административные данные используются неэффективно, поэтому необходимо предпринять дополнительные усилия для повышения качества архивной документации и данных, которые поступают из административных систем.
Los datos administrativos no se usan con eficacia, por lo que hace falta esforzarse más por mejorar la calidad de los registros y los datos generados por los sistemas administrativos.

Необходимо предпринять дополнительные усилия для укрепления мира, восстановления инфраструктуры и обеспечения средств к существованию.
Aún se deben realizar más esfuerzos para consolidar la paz, reconstruir las infraestructuras y proporcionar medios de subsistencia.

В период нарастания экономической неопределенности необходимо предпринять дополнительные усилия в области социального развития и прав человека, которые способствовали бы улучшению положения бедных слоев населения.
En un período de incertidumbre económica cada vez mayor es necesario redoblar los esfuerzos relacionados con el desarrollo social y los derechos humanos a fin de promover el crecimiento de los pobres.

Тем не менее, необходимо предпринять дополнительные усилия для укрепления таких служб помощи и проведения кампаний по предотвращению таких форм насилия.
No obstante, se necesitan más iniciativas para fortalecer los servicios de atención y realizar campañas de prevención.

В этой связи нам необходимо предпринять дополнительные усилия в области официальной помощи в целях развития.
A tal fin, es necesario redoblar los esfuerzos en el ámbito de la asistencia oficial para el desarrollo.

Необходимо предпринять дополнительные усилия в целях нахождения устойчивых и долговременных решений для этих групп населения, включая их безопасное возвращение.
Era menester realizar más esfuerzos para crear soluciones sostenibles y duraderas para estos grupos de población, con inclusión de su regreso en condiciones de seguridad.

По мнению Комитета, необходимо предпринять дополнительные усилия для повышения степени достоверности бюджетной сметы СПРООН.
La Comisión estima que es necesario hacer un mayor esfuerzo para mejorar la fiabilidad de las estimaciones presupuestarias de la UNPREDEP.

Также необходимо предпринять дополнительные усилия в области внутрисистемной координации мероприятий, связанных с правами человека.
También es necesario redoblar los esfuerzos con respecto a la coordinación al interior del sistema de las actividades relacionadas con los derechos humanos.

По мнению основных групп, необходимо предпринять дополнительные усилия для распространения результатов диалога по лесам, проводимого на международном уровне.
Los grupos principales opinan que se necesita una acción más intensa para comunicar los resultados del diálogo internacional en materia de bosques.

Необходимо предпринять дополнительные усилия в целях нахождения устойчивых и долговременных решений для этих групп населения, включая их безопасное возвращение.
Era menester realizar más esfuerzos para crear soluciones sostenibles y duraderas para estos grupos de población, en particular para su regreso en condiciones de seguridad.

Он признал, что правительству необходимо предпринять дополнительные усилия по борьбе с бедностью среди детей и всеми формами дискриминации, а также по улучшению ситуации с соблюдением прав мигрантов.
También constató que era preciso adoptar medidas adicionales para combatir la pobreza infantil y todas las formas de discriminación, así como para reforzar los derechos de los migrantes.

Необходимо предпринять дополнительные усилия для повышения целенаправленности сессии, особенно на основе обеспечения большей тематической увязки между этапами Совета.
Es preciso seguir esforzándose para centrar los períodos de sesiones, en particular velando por que haya una mayor unidad temática entre las series de sesiones del Consejo.

Поэтому необходимо предпринять дополнительные усилия, для того чтобы устранить эту проблему, включая более широкое применение статьи 4. 1 Конвенции.
En consecuencia, hace falta desplegar nuevos esfuerzos para reparar el daño, incluida una aplicación más amplia de lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención.

Необходимо предпринять дополнительные усилия по обеспечению выполнения обязательств, принятых в Дурбанской декларации и Программе действий, а также на Конференции по обзору Дурбанского процесса.
Se precisan nuevos esfuerzos para asegurar el cumplimiento de los compromisos contraídos en la Declaración y el Programa de Acción de Durban y en la Conferencia de Examen de Durban.

В то же время необходимо предпринять дополнительные усилия для решения проблемы ограниченности предложения товаров и услуг в развивающихся странах и укрепления их производственного потенциала.
Al mismo tiempo, es necesario realizar esfuerzos adicionales para superar las restricciones de la oferta en los países en desarrollo y aumentar su capacidad de producción.

Необходимо предпринять дополнительные усилия по разработке инструментов и механизмов для реструктуризации задолженности и всестороннего и оперативного решения острых долговых проблем.
Es necesario redoblar los esfuerzos por elaborar instrumentos y mecanismos para reestructurar la deuda y abordar integral y rápidamente las dificultades en materia de deuda.

Необходимо предпринять дополнительные усилия с целью выяснить, какое значение для деятельности на переходном этапе могут иметь выработанные принципы оказания эффективной гуманитарной донорской помощи.
Se deberían hacer mayores esfuerzos para determinar si los principios de buena gestión de la donación elaborados para la asistencia humanitaria también pueden ser pertinentes para la transición.

Необходимо предпринять дополнительные усилия для обеспечения представителям меньшинств возможностей для трудоустройства, а также для предотвращения несправедливых увольнений по основаниям этнического происхождения.
Es menester realizar mayores esfuerzos para encontrar oportunidades de empleo para las personas que pertenecen a minorías, y lograr que se impidan los despidos injustos por motivos étnicos.

Необходимо предпринять дополнительные усилия по формулированию и разработке новых методов оказания услуг в целях удовлетворения потребностей этих многочисленных групп населения в области планирования семьи и репродуктивного здоровья.
Se necesitan esfuerzos adicionales para elaborar y aplicar nuevos modelos de prestación de servicio que satisfagan las necesidades de planificación de la familia y salud genésica de esa importante población.