Примеры использования Правительство предприняло на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Правительство предприняло смелые инициативы по осуществлению экономической реформы.
El Gobierno había adoptado iniciativas enérgicas de reforma económica.В рамках обеспечения защиты женщин правительство предприняло целый ряд инициатив.
En el marco de la protección a la mujer, el Gobierno ha emprendido diversas iniciativas.Мое правительство предприняло важные меры по сотрудничеству в целях развития на оккупированных территориях.
Mi Gobierno ha iniciado una importante acción de cooperación para el desarrollo en los territorios ocupados.Г-н Хаддад подчеркивает, что правительство предприняло реформу с целью усилить эти санкции.
El orador pone de relieve que el Gobierno ha emprendido una reforma destinada a reforzar dichas sanciones.Правительство предприняло важные шаги по созданию Национального независимого комитета по правам человека.
El Gobierno ha hecho avances importantes en el establecimiento del Comité Nacional Independiente de Derechos Humanos.
Люди также переводят
Принимая во внимание международные нормы, правительство предприняло либерализацию внешней торговли.
Teniendo presentes las normas internacionales, el Gobierno ha emprendido la liberalización del comercio exterior.Поэтому правительство предприняло ряд шагов для преодоления препятствий, мешающих образованию женщин и девочек.
En consecuencia, el Gobierno ha tomado diversas medidas para superar los obstáculos a la educación de las mujeres y las niñas.В связи с чернобыльской катастрофой его правительство предприняло все усилия, направленные на улучшение положения инвалидов.
En respuesta a la catástrofe de Chernobyl, su Gobierno ha hecho todo lo posible por mejorar la situación de los discapacitados.Тем не менее, правительство предприняло ряд мер с целью уменьшить количество содержащихся под стражей задержанных лиц.
No obstante, parece que el Gobierno ha emprendido una serie de medidas con miras a reducir el número de detenidos en las cárceles.Что касается детей раннего возраста, то в последние годы правительство предприняло ряд мер по развитию девочек раннего возраста.
En lo que respecta a la primera infancia, el Gobierno ha emprendido en los últimos años varias actividades orientadas al desarrollo de la niña.Делегация заявила, что правительство предприняло эти большие шаги, несмотря на малые размеры и уязвимость экономики страны.
La delegación afirmó que el Gobierno había adoptado estas medidas a pesar de lo exigua y vulnerable que era su economía.Правительство предприняло серьезные усилия по привлечению к участию в этом процессе НПО и представителей 13 округов.
El Gobierno ha hecho notables esfuerzos por fomentar la participación de las ONG y los representantes de los 13 distritos en el proceso.Несмотря на эти трудности, правительство предприняло ряд мер по улучшению сбора налогов и контролю за расходами.
Pese a esas dificultades, el Gobierno había adoptado medidas para mejorar la recaudación de ingresos fiscales y controlar los gastos.Это правительство предприняло несколько важных демократических реформ и начало переговоры о вступлении в ЕС.
Ese gobierno ha emprendido diversas reformas democráticas importantes y С момента представления первоначального доклада правительство предприняло комплексную правовую и административную реформу, направленную на обеспечение гендерного равенства.
Desde la presentación del informe inicial, el Gobierno ha emprendido amplias reformas jurídicas y administrativas para promover la igualdad entre los géneros.Правительство предприняло ряд инициатив для решения проблем, связанных с различиями в уровне жизни внутри страны.
El Gobierno ha tomado una serie de iniciativas para hacer frente a los problemas de las diferencias dentro del país en cuanto a nivel de vida.Договоренности на этот счет пока не достигнуто, но правительство предприняло дипломатический демарш в целях выполнения резолюции, недавно принятой Советом Европы.
Hasta el momento no se Кроме того, правительство предприняло шаги для улучшения управления ситуацией в стране после выборов, состоявшихся в конце 2000 года.
Además, el Gobierno había adoptado medidas para mejorar la situación de gobernabilidad desde las elecciones de finales de 2000.Правительство предприняло ряд всеохватывающих, двусторонних и многосторонних инициатив по решению проблемы торговли людьми.
El Gobierno había emprendido diversas iniciativas transversales, bilaterales y multilaterales para hacer frente al flagelo de la trata de personas.Очевидно, что правительство предприняло значительные усилия в целях приведения своего законодательства в соответствие с Конвенцией.
Resulta claro que el Gobierno ha realizado importantes esfuerzos para poner su legislación en consonancia con Правительство предприняло экономические реформы, направленные на трансформацию экономики с централизованным планированием в рыночную.
El Gobierno ha iniciado reformas económicas encaminadas a transformar una economía de planificación central en una economía orientada hacia el mercado.Правительство предприняло и другие инициативы в сфере отправления правосудия, однако они также не обеспечили привлечения к ответственности виновных в совершении преступлений.
El Gobierno ha emprendido otras iniciativas judiciales que tampoco Правительство предприняло усилия по осуществлению Национального плана действий по гендерной проблематике, выделив финансовые и людские ресурсы.
El Gobierno ha realizado un esfuerzo para ejecutar Правительство предприняло все усилия для того, чтобы выборы прошли демократическим и открытым образом в соответствии с его международными обязательствами.
El Gobierno ha hecho todos los esfuerzos posibles para garantizar que las elecciones se celebraran de modo abierto y democrático, de conformidad con sus obligaciones internacionales.Правительство предприняло попытки улучшить возможности школьного обучения девочек, предоставив им свободный доступ к образованию и назначив стипендии для учебы в системе высшего образования.
El Gobierno se ha esforzado por aumentar las oportunidades de educación de las niñas proporcionándoles libre acceso a la enseñanza y becas de educación superior.Правительство предприняло ряд инициатив для улучшения тяжелого положения детей, в особенности через принятие Закона 2011 года о защите детей и их благосостоянии.
El Gobierno había emprendido una serie de iniciativas para responder a la difícil situación de los niños, en particular la promulgación de la Ley de protección y bienestar de la infancia de 2011.Хотя правительство предприняло важные инициативы по реформированию гражданской администрации на центральном уровне, реформы на уровне ниже центрального оказались делом более сложным.
Aunque el Gobierno ha tomado importantes iniciativas para reformar la administración civil a nivel central, las reformas por debajo de ese nivel Правительство предприняло серьезные шаги по прагматическому выполнению правозащитных конвенций, а также по подготовке и представлению национальных докладов о состоянии их осуществления.
El Gobierno había adoptado importantes medidas para aplicar en la práctica los convenios de derechos humanos y preparar y presentar informes nacionales sobre su estado de aplicación.Хотя правительство предприняло масштабную судебную реформу, которая принесла весьма позитивные результаты, Рабочая группа констатирует наличие некоторых недостатков в законодательстве.
A pesar de que el Gobierno ha emprendido una reforma judicial de envergadura que Наконец, правительство предприняло решительные меры в целях содействия экономическому и социальному развитию Новой Каледонии и уменьшения дисбалансов с учетом определенных особенностей данной территории.
Por último, el Gobierno ha iniciado acciones resueltas para promover el desarrollo económico y social de Nueva Caledonia y reducir las desigualdades, respetando las características particulares del Territorio.
