ПРЕДПРИНЯТЫЕ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• adoptadas por el gobierno
• realizados por el gobierno
• emprendidas por el gobierno
• tomadas por el gobierno
• desplegados por el gobierno
• emprendidos por el gobierno
• realizada por el gobierno

Примеры использования Предпринятые правительством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просьба изложить инициативы, предпринятые правительством;
Explique las iniciativas emprendidas por el Gobierno.

Мы также отмечаем позитивные шаги, предпринятые правительством Анголы по осуществлению Лусакского протокола.
También tomamos nota de las medidas positivas que ha adoptado el Gobierno de Angola en la aplicación del Protocolo de Lusaka.

Европейский союз особенно приветствует предпринятые правительством Индонезии шаги:.
La Unión Europea recibe con particular beneplácito las medidas adoptadas por el Gobierno de Indonesia para:.

Она отметила предпринятые правительством усилия по подготовке национального доклада, несмотря на землетрясение 2010 года.
Destacó los esfuerzos realizados por el Gobierno para preparar el informe nacional a pesar del terremoto de 2010.

Сегодня усилия по умиротворению, предпринятые правительством, приносят свои плоды.
Los esfuerzos de pacificación realizados por el Gobierno han dado fruto.

Отрадными являются предпринятые правительством шаги для реформы судебной системы и укрепления правосудия.
Las medidas adoptadas por el Gobierno para reformar el sector judicial y potenciar el Estado de derecho son alentadoras.

Специальный докладчик приветствует перспективные инициативы, предпринятые правительством Гондураса в сотрудничестве с гражданским обществом.
El Relator Especial acoge con satisfacción las iniciativas esperanzadoras emprendidas por el Gobierno de Honduras en colaboración con la sociedad civil.

ППП приветствует шаги, предпринятые правительством с целью изучения необходимости изменения законодательства.
El Subcomité celebra las medidas tomadas por el Gobierno a fin de estudiar la necesidad de enmendar la legislación.

Специальный докладчик с удовлетворением отмечает инициативы, предпринятые правительством Ботсваны для улучшения условий жизни обездоленных коренных народов.
El Relator Especial reconoce las iniciativas emprendidas por el Gobierno de Botswana para abordar las condiciones de los pueblos indígenas desfavorecidos.

Он приветствует шаги, уже предпринятые правительством для продвижения по этому пути, и готов содействовать проведению этого совещания.
Ve con agrado las medidas ya tomadas por el Gobierno para avanzar en este sentido y alienta a que se convoque esta reunión.

Политическая ситуация хотя более и не является, как ранее, хаотической, продолжает оставаться достаточно нестабильной, несмотря на предпринятые правительством шаги по ее улучшению.
La situación política, aunque ya no es tan caótica como antes, sigue siendo sumamente inestable a pesar de las medidas tomadas por el Gobierno para mejorarla.

Отмечает с удовлетворением усилия, предпринятые правительством Центральноафриканской Республики в деле поощрения всеобъемлющего политического диалога.
Observa con satisfacción los esfuerzos desplegados por el Gobierno de la República Centroafricana en la promoción de un diálogo político incluyente.

Женщины попрежнему подвергаются серьезной дискриминации, несмотря на все вызывающие оптимизм усилия, предпринятые правительством и организациями гражданского общества.
Las mujeres siguen sufriendo grave discriminación, a pesar de los esfuerzos alentadores realizados por el Gobierno y las organizaciones de la sociedad civil.

Однако любые шаги такого рода, предпринятые правительством, должны рассматриваться как дополнение к признанному на международном уровне подходу, а не как альтернатива ему.
No obstante, toda medida de este tipo adoptada por el Gobierno debe considerarse complementaria del método reconocido internacionalmente, en lugar de ser una alternativa a él.

Предпринятые правительством реформы являются свидетельством его твердой воли к укреплению демократии и политической и экономической стабильности страны.
Las reformas emprendidas por el Gobierno son muestra de la firme voluntad de actuar para alcanzar la consolidación de la democracia y la estabilidad política y económica del país.

Оратор подробно описал все основные шаги, предпринятые правительством Польши с целью улучшения правовой среды для прямых иностранных инвестиций.
El orador describió en detalle las principales medidas que había tomado el Gobierno de Polonia para mejorar el marco jurídico de la inversión extranjera directa.

Меры, предпринятые правительством Саудовской Аравии в ответ на угрозу военных действий, будут изучены в контексте каждой рассмотренной ниже конкретной претензии.
Las medidas tomadas por el Gobierno de Arabia Saudita en respuesta a la amenaza de acción militar se examinarán en el contexto de cada reclamación individual como antes se dijo.

Несмотря на усилия и меры, предпринятые правительством, система социального обеспечения, включая заботу о детях, функционирует все хуже.
A pesar de los esfuerzos y las medidas que ha adoptado el Gobierno, el funcionamiento del sistema de bienestar social, incluida la atención a los niños, ha empeorado.

Рабочая группа считает, что Комиссия по правам человека положительно оценит далеко идущие реформы, предпринятые правительством в области прав человека.
El Grupo de Trabajo considera que la Comisión de Derechos Humanos valorará positivamente las prometedoras reformas emprendidas por el Gobierno en el ámbito de los derechos humanos.

Алжир отметил, что экономические реформы и усилия, предпринятые правительством, позволили Латвии войти в число первых пятидесяти стран по индексу развития человеческого потенциала.
Argelia señaló que las reformas económicas y los esfuerzos desplegados por el Gobierno habían colocado a Letonia entre los 50 primeros países del índice de desarrollo humano.

Португалия отметила предпринятые правительством усилия по дальнейшему поощрению и защите прав человека, особенно в рамках национального примирения и укрепления институционального потенциала.
Portugal señaló los esfuerzos realizados por el Gobierno para mejorar la promoción y protección de los derechos humanos, especialmente en un marco de reconciliación nacional y de fomento de la capacidad institucional.

Комитет с удовлетворением отметил всеобъемлющие усилия, предпринятые правительством Китая в целях осуществления Конвенции за период после рассмотрения его второго периодического доклада в 1992 году.
El Gobierno expresa su reconocimiento a la amplia labor realizada por el Gobierno de China para aplicar la Convención desde el examen de su segundo informe periódico en 1992.

Очень важные усилия, предпринятые правительством в интересах образования и здравоохранения для каждого, получат большую эффективность при вовлеченности компетентных женщин…gt;gt;.
Los grandes esfuerzos que ha realizado el gobierno en favor de la educación y de la salud para todos resultarán más eficaces si se cuenta con la participación de mujeres competentes…".

Прямо противоположно отреагировав на все конструктивные инициативы, предпринятые правительством Судана, мятежное движение использовало эту ситуацию в своих целях и провело следующие операции:.
En contraste con todas las positivas medidas emprendidas por el Gobierno del Sudán, el movimiento rebelde aprovechó la situación para intensificar sus ataques de la manera siguiente:.

Бразилия положительно оценила предпринятые правительством действия, которые касались тюремных сооружений, благополучия детей и программы освоения технологии на уровне общин.
El Brasil valoró positivamente las medidas adoptadas por el Gobierno en relación con las instalaciones penitenciarias, el bienestar de los niños y el Programa tecnológico para la comunidad.

Нидерланды также выразили озабоченность по поводу того, что, несмотря на предпринятые правительством усилия, доступ к правосудию является по-прежнему ограниченным, а судебная система слабой.
Los Países Bajos también mostraron preocupación porque, pese a los esfuerzos emprendidos por el Gobierno, el acceso a la justicia seguía siendo limitado y el poder judicial, deficiente.

Комитет с удовлетворением отмечает предпринятые правительством шаги по укреплению в обществе принципов терпимости и демократии, в том числе через конституционные положения.
El Comité acoge complacido las medidas tomadas por el Gobierno para promover la tolerancia y la democracia en la sociedad, sin olvidar las disposiciones plasmadas en la Constitución.

ОООНБ заявило протест в обоих случаях, поскольку предпринятые правительством шаги нарушают соглашение о статусе миссии между Организацией Объединенных Наций и правительством..
La BNUB protestó en ambos casos, porque las medidas adoptadas por el Gobierno infringían una infracción al acuerdo sobre el estatuto de la Misión celebrado entre las Naciones Unidas y el Gobierno..

Комитет с удовлетворением отмечает шаги, предпринятые правительством в целях развития демократии и прав человека в обществе, в том числе посредством осуществления конституционных положений.
El Comité acoge complacido las medidas tomadas por el Gobierno para promover la democracia y los derechos humanos en la sociedad, sin olvidar las disposiciones constitucionales.

Заместитель премьер-министра отметил многие важные инициативы, предпринятые правительством Таиланда с целью борьбы с незаконным оборотом наркотиков, нищетой и коррупцией, которые препятствуют развитию страны.
Recalcó las numerosas iniciativas importantes tomadas por el Gobierno de Tailandia para luchar contra el tráfico de estupefacientes, la pobreza y la corrupción, que obstaculizaban el desarrollo.