ПРЕДПРИНЯТЫЕ СЕКРЕТАРИАТОМ на Испанском - Испанский перевод

• adoptadas por la secretaría
• realizados por la secretaría
• desplegados por la secretaría
• tomadas por la secretaría
• emprendidas por la secretaría

Примеры использования Предпринятые секретариатом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет приветствовал усилия, предпринятые секретариатом.
El Comité acogió con agrado las actividades realizadas por la Secretaría.

Какие предпринятые секретариатом действия стали предметом озабоченности в связи с осуществлением статей данной Стороной?
¿Qué medidas adoptadas por la secretaría han suscitado inquietud en relación con la aplicación de los artículos por la Parte?

Мигрантов и членов их семей и усилия, предпринятые Секретариатом.
Trabajadores migratorios y de sus familiares, y esfuerzos desplegados por la Secretaría.

Предпринятые Секретариатом в соответствии с резолюцией 52/ 212 B Генеральной Ассамблеи, послужат более эффективному осуществлению рекомендаций Комиссии.
Las medidas adoptadas por la Secretaría en cumplimiento de la resolución 52/212 B de la Asamblea General mejorarán la aplicación de las recomendaciones de la Junta.

Комиссия с удовлетворением отмечает усилия, предпринятые секретариатом для налаживания сотрудничества с другими международными организациями в интересах выполнения им своей работы.
La Comisión observa con agradecimiento los esfuerzos desplegados por la secretaría para asegurar la cooperación con otras organizaciones internacionales en la realización de su labor.

Группа признала предпринятые секретариатом Фонда и его партнерами значительные усилия в целях завершения работы над сведенными в таблицы ответами руководства по результатам двухгодичной оценки Фонда.
El Grupo reconoció los grandes esfuerzos realizados por la secretaría del Fondo y sus asociados para ultimar la matriz de respuesta de la administración a la evaluación bienal del Fondo.

Ее делегация также приветствует различные инициативы, предпринятые Секретариатом в прошлом году, однако подчеркивает, что стоящие задачи остаются весьма масштабными и что эти инициативы необходимо предпринять незамедлительно.
La oradora encomia también las diversas iniciativas que la Secretaría emprendió durante el año transcurrido, pero hace hincapié en que no por ello es menor ni menos urgente la tarea que queda por delante.

Какие предпринятые секретариатом меры содействовали осуществлению статей в данной Стороне с учетом ее роли в деле оказания Сторонам содействия, по соответствующей просьбе, в области осуществления Конвенции?
¿Qué medidas adoptadas por la secretaría han facilitado la aplicación de los artículos en la Parte, teniendo en cuenta que su función consiste en prestar asistencia a las Partes, cuando la soliciten, para aplicar el Convenio?

В докладе также говорится о других последующих действиях, включая подготовку национальных докладов, мероприятия, предпринятые Секретариатом Организации Объединенных Наций, системой Организации Объединенных Наций и гражданским обществом.
En el informe se describen también otras actividades de seguimiento que incluyen la presentación de informes nacionales y las actividades realizadas por la Secretaría de las Naciones Unidas, el sistema de las Naciones Unidas y la sociedad civil.

Принимает к сведению предпринятые секретариатом действия во исполнение решения РК- 3/ 5 о возможных вариантах обеспечения надежных и устойчивых механизмов финансирования;
Toma nota de las medidas adoptadas por la Secretaría de conformidad con la decisión RC3/5 sobre posibles opciones para el establecimiento de mecanismos financieros duraderos y sostenibles;

Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) говорит, что Комитет приветствует предпринятые Секретариатом меры к тому, чтобы начать процесс реформирования системы закупок Организации Объединенных Наций.
El Sr. MSELLE(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto) dice que la Comisión Consultiva celebra las medidas tomadas por la Secretaría para iniciar el proceso de reforma del régimen de adquisiciones de las Naciones Unidas.

Беларусь с удовлетворением отмечает предпринятые Секретариатом шаги по созданию электронной базы данных в отношении международных договоров и выражает надежду на то, что в скором будущем она станет доступной для государств- членов.
Belarús toma nota con satisfacción de las medidas adoptadas por la Secretaría a fin de crear una base de datos electrónica de tratados internacionales y expresa la esperanza de que en breve se pueda tener acceso a ella.

Г-н ТОРН( Соединенное Королевство) говорит, что Европейский союз сознает то важное значение, которое многие делегации придают вопросу об официальных праздниках, и усилия, уже предпринятые Секретариатом для решения возникших проблем.
El Sr. THORNE(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) dice que la Unión Europea tiene conciencia de la gran importancia que numerosas delegaciones asignan a la cuestión de los feriados oficiales y de los esfuerzos ya realizados por la Secretaría para tener en cuenta esas preocupaciones.

ВОКНТА отметил усилия, предпринятые секретариатом под руководством Председателя ВОКНТА, по привлечению Сторон, организаций, экспертов и общин к осуществлению Найробийской программы работы.
El OSACT señaló los esfuerzos desplegados por la secretaría, con la orientación del Presidente del OSACT, para recabar la participación de las Partes, organizaciones, expertos y comunidades en la ejecución del programa de trabajo de Nairobi.

В докладе, представленном Комиссии по положению женщин, подчеркиваются усилия, предпринятые Секретариатом в поддержку мер по обеспечению учета гендерной проблематики, и последующая деятельность неправительственных организаций.
En el informe que se presenta a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer se hace hincapié en las medidas adoptadas por la Secretaría en apoyo de la incorporación de una perspectiva de género y de las actividades de seguimiento de las organizaciones no gubernamentales.

Приветствуя шаги, предпринятые секретариатом Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию в целях создания Web- сайта для распространения информации о деятельности Комиссии.
Acogiendo con beneplácito las medidas adoptadas por la secretaría de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo para crear un sitio en la Web destinado a divulgar información sobre las actividades de la Comisión.

В докладах, представленных Комиссии по положению женщин, подчеркиваются усилия, предпринятые Секретариатом в поддержку мер по обеспечению учета гендерной проблематики, и последующая деятельность неправительственных и других организаций.
En el informe que se presenta a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer se hace hincapié en las medidas adoptadas por la secretaría en apoyo de la incorporación de una perspectiva de género y de las actividades de seguimiento de las organizaciones no gubernamentales y de otros organismos.

В докладе освещаются инициативы, предпринятые секретариатом Конвенции, в том числе усилия, направленные на проведение мероприятий совместно с государствами- членами, широким кругом заинтересованных сторон и другими подразделениями Организации Объединенных Наций.
En el informe se destacan las iniciativas emprendidas por la secretaría de la Convención, incluidas las medidas adoptadas para organizar actividades en colaboración con los Estados Miembros, diversos interesados y otras entidades de las Naciones Unidas.

Специальный комитет приветствует инициативы, предпринятые Секретариатом с целью учета уроков, извлеченных из опыта перехода от миротворческих операций, и призывает принимать во внимание передовую практику, применяемую на этапе перехода.
El Comité Especial acoge con beneplácito las iniciativas tomadas por la Secretaría para recabar la experiencia adquirida en la transición de las operaciones de mantenimiento de la paz, y alienta la incorporación de las mejores prácticas de los procesos de transición en curso.

Отмечает предпринятые Секретариатом шаги для усиления потенциала подготовки полицейского персонала до развертывания и для содействия оказанию двусторонней помощи в подготовке персонала при наличии соответствующих просьб со стороны государств- членов и ожидает получения дальнейшей информации по этому вопросу.
Observa las medidas adoptadas por la Secretaría para mejorar la capacidad de adiestramiento previa al despliegue del personal de policía y facilitar asistencia para actividades de capacitación bilaterales cuando lo soliciten los Estados Miembros, y espera con interés recibir más información al respecto.

Рабочая группа, возможно, пожелает принять к сведению инициативы, предпринятые Секретариатом для обеспечения сотрудничества с международными и региональными организациями и содействия налаживанию партнерства с частным сектором, академическими кругами и средствами массовой информации.
El Grupo de trabajo tal vez desee tomar nota de las iniciativas emprendidas por la Secretaría para colaborar con las organizaciones internacionales y regionales y promover alianzas con el sector privado, las instituciones académicas y los medios de comunicación.

Специальный комитет отмечает предпринятые Секретариатом шаги для усиления потенциала подготовки полицейского персонала до развертывания и для содействия оказанию двусторонней помощи в подготовке персонала при наличии соответствующих просьб со стороны государств- членов.
El Comité Especial observa las medidas adoptadas por la Secretaría para mejorar la capacidad de adiestramiento previa al despliegue del personal de policía y facilitar asistencia para actividades de capacitación bilaterales cuando lo soliciten los Estados Miembros.

Специальный комитет приветствует предпринятые Секретариатом шаги для анализа факторов и обстоятельств гибели от всех причин миротворческого персонала Организации Объединенных Наций на местах.
El Comité Especial acoge con beneplácito las medidas adoptadas por la Secretaría para analizar los factores y circunstancias que han contribuido a todos los tipos de bajas de personal de las operaciones de paz de las Naciones Unidas sobre el terreno.

Приветствуя шаги, предпринятые секретариатом ЮНКТАД по проведению подготовительных совещаний групп экспертов, и настоятельно призывает доноров выделить для этой цели необходимые внебюджетные ресурсы, в том числе для подготовки документации по вопросам существа;
Acoge con beneplácito las medidas adoptadas por la secretaría de la UNCTAD para convocar las reuniones de los grupos preparatorios de expertos e insta a los donantes a que proporcionen con tal fin recursos extrapresupuestarios adecuados, inclusive para la preparación de la documentación de fondo;

Ревизия показала, что, несмотря на уже предпринятые Секретариатом меры по сокращению использования услуг вышедших в отставку сотрудников, число нанимаемых сотрудников этой категории является, по мнению УСВН, слишком большим и его следует еще более сократить.
La auditoría indicó que, pese a las medidas adoptadas por la Secretaría hasta ahora para reducir la utilización de los servicios de funcionarios jubilados, a juicio de la OSSI, el número de esos funcionarios contratados es todavía elevado y debería reducirse aún más.

Группа 77 приветствует шаги, предпринятые секретариатом для изучения возможности создания консультативной целевой группы по экологическим требованиям и вопросам доступа к рынкам для развивающихся стран в качестве основанной на проекте деятельности.
El Grupo de los 77 acogió con agrado las medidas adoptadas por la secretaría para estudiar, como actividad de un proyecto, la posibilidad de crear un grupo consultivo sobre las exigencias ambientales y el acceso a los mercados para los países en desarrollo.

Специальный комитет высоко оценивает предпринятые Секретариатом шаги для включения координационных центров по гендерным вопросам и сотрудников по гендерным вопросам в состав полевых операций и его усилия по улучшению подготовки миротворческого персонала по гендерным вопросам.
El Comité Especial encomia las medidas adoptadas por la Secretaría para incorporar centros de coordinación en materia de género y oficinas de cuestiones de género en las operaciones sobre el terreno y sus iniciativas para mejorar la capacitación en cuestiones de género del personal de mantenimiento de la paz.

С удовлетворением принимает к сведению усилия, предпринятые секретариатом для улучшения эффективности взаимосвязей между его исследовательской и аналитической работой, межправительственными дискуссиями и деятельностью в области технического сотрудничества, и призывает предпринимать дальнейшие инициативы в этом отношении;
Toma nota con satisfacción de las iniciativas emprendidas por la secretaría para estrechar los vínculos efectivos entre sus actividades de investigación y análisis, las deliberaciones intergubernamentales y las actividades de cooperación técnica, y pide que se adopten más iniciativas en ese sentido;