ПРЕДПРИНЯТЫЕ ШАГИ на Испанском - Испанский перевод

• medidas adoptadas

Примеры использования Предпринятые шаги на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я отдаю должное руководству НОДС за предпринятые шаги по укреплению этой организации.
Encomio al Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés por las medidas que ha adoptado para fortalecer esa organización.

Турция приветствовала предпринятые шаги в направлении политической и экономической реформы, подчеркнув важность инклюзивного процесса реформ.
Turquía celebró las medidas adoptadas para llevar a cabo la reforma política y económica, e hizo hincapié en la importancia de un proceso incluyente de reforma.

Он отметил произведенные законодательные изменения с целью укрепить отправление правосудия и предпринятые шаги по поощрению права на образование.
Tomó nota de los cambios legislativos llevados a cabo para reforzar la administración de justicia y de las medidas adoptadas para promover el derecho a la educación.

Любые предпринятые шаги должны обеспечивать получение Специальным комитетом той поддержки, которая необходима ему для выполнения в полном объеме его программы работы.
Toda medida que se tome debe asegurar que el Comité Especial reciba el apoyo necesario para ejecutar plenamente su programa de trabajo.

В этой связи мы приветствуем ранее в нынешнем году предпринятые шаги, направленные на лучшее информирование представительств о прогнозах работы Совета на каждый месяц.
A este respecto, celebramos las medidas que se tomaron a principios de este año para informar mejor a las Misiones sobre el programa mensual de trabajo del Consejo.

Пожалуйста, укажите предпринятые шаги в отношении построения потенциала соответствующих государственных органов и дальнейшего улучшения механизмов проведения правовой оценки с гендерной перспективой.
Sírvanse indicar las medidas adoptadas para desarrollar la capacidad de los organismos estatales pertinentes y reformar los mecanismos de análisis jurídico desde una perspectiva de género.

Сохранение высокой доли вакантных должностей гражданского персонала во многих операциях по поддержанию мира вызывает озабоченность, но Консультативный комитет отметил предпринятые шаги по решению этой проблемы.
La persistencia de las elevadas tasas de vacantes de personal civil en muchas operaciones de mantenimiento de la paz es motivo de preocupación, aunque la Comisión Consultiva ha constatado las medidas adoptadas para tratar de solucionar ese problema.

Сделанные заявления и предпринятые шаги в ходе отчетного периода, на мой взгляд, представляют собой продолжение этой тревожной политики.
A mi juicio, las declaraciones que se han formulado y las medidas que se han adoptado durante el período que abarca el informe representan una continuación de esa preocupante tendencia.

Предпринятые шаги, краткое описание которых приводится выше, свидетельствуют о воле государств- членов, системы Организации Объединенных Наций и международного сообщества в целом вести борьбу с религиозной нетерпимостью.
Las medidas adoptadas que se sintetizan más arriba son exponentes de la determinación de los Estados Miembros, el sistema de las Naciones Unidas y la comunidad internacional en general de hacer frente a la intolerancia religiosa.

Алжир также высоко оценивает предпринятые шаги по защите и поощрению прав детей и женщин и меры по улучшению положения и реабилитации бывших детей- комбатантов.
Argelia consideraba alentadoras las medidas adoptadas para proteger y promover los derechos de los niños y de las mujeres, así como los esfuerzos encaminados a hacer frente a la situación y a rehabilitar a los ex niños soldados.

Предлагалось добавить в подпрограмму 1 следующие показатели достижения результатов: конкретные показатели достигнутого уровня в создании потенциала; и предпринятые шаги и полученные результаты в области расширения доступа на рынки.
Se propuso que se añadieran al subprograma 1 los siguientes indicadores de progreso: indicadores concretos del nivel de formación de capacidad alcanzado, y medidas adoptadas y resultados obtenidos en relación con el mejoramiento del acceso a los mercados.

Одобряет предпринятые шаги по налаживанию эффективного международного наблюдения за положением в Косово и в этой связи приветствует учреждение Дипломатической миссии наблюдателей в Косово;
Hace suyas las medidas adoptadas para establecer una vigilancia internacional eficaz de la situación en Kosovo, y, a ese respecto, acoge con beneplácito el establecimiento de la Misión Diplomática de Observación en Kosovo;

Экономический и Социальный Совет принимает к сведению предпринятые шаги по повышению эффективности и совершенствованию функционирования Административного комитета по координации( АКК) и его вспомогательных органов.
El Consejo toma nota de las medidas adoptadas para acrecentar la eficacia y mejorar el funcionamiento del Comité Administrativo de Coordinación y de sus órganos auxiliares.

Несмотря на предпринятые шаги, 24 мая 1998 года абхазские сепаратисты провели крупномасштабную военную операцию в зоне безопасности с применением гранатометов, артиллерии и тяжелого оружия, обрушив удары на мирных жителей и их дома.
A pesar de las medidas adoptadas, el 24 de mayo de 1998 los separatistas abjasios realizaron una operación militar a gran escala en la zona de seguridad, con ayuda de lanzagranadas, artillería y armamento pesado, dirigida contra los civiles y sus viviendas.

Экономический и Социальный Совет принимает к сведению предпринятые шаги по повышению эффективности и совершенствованию функционирования Административного комитета по координации( АКК) и его вспомогательных органов.
El Consejo Económico y Social toma nota de las medidas adoptadas para acrecentar la eficacia y mejorar el funcionamiento del Comité Administrativo de Coordinación(CAC) y de sus órganos subsidiarios.

Предпринятые шаги включают дисциплинарные взыскания и невозобновление контрактов нескольким сотрудникам, а также передачу деятельности, связанной с поздравительными открытками, авторитетной третьей стороне.
Entre las medidas adoptadas se cuentan medidas disciplinarias y la no renovación de varios contratos de trabajo, así como la transferencia de las actividades relacionadas con las tarjetas de felicitación a una entidad acreditada.

Выражает признательность Комиссии за предпринятые шаги по созданию отделения связи Африканского союза( АС) в Джохаре и просит оказать всю возможную поддержку мерам по укреплению переходных федеральных институтов Сомали;
Encomia a la Comisión por las medidas adoptadas para establecer una oficina de enlace de la Unión Africana en Johar, y le pide que preste todo el apoyo posible a las instituciones federales de transición de Somalia a fin de fortalecerlas;

В связи с резолюцией 2045( 2012) Совета Безопасности участники пленарной встречи признали предпринятые шаги и запланированные Котд& apos; Ивуаром меры для обеспечения соблюдения минимальных стандартов схемы сертификации.
De conformidad con lo dispuesto en la resolución 2045(2012) del Consejo de Seguridad, el plenario reconoció las medidas adoptadas y las medidas planeadas por Côte d' Ivoire para asegurar el cumplimiento de las normas mínimas del Sistema de Certificación.

Принимает к сведению предпринятые шаги для включения сотрудника или координатора по вопросам передовой практики в миротворческие миссии и с нетерпением ожидает получения доклада о ходе работы по этому вопросу.
Toma nota de las medidas adoptadas para incluir un oficial de mejores prácticas, o un coordinador encargado de estas cuestiones, en las misiones de mantenimiento de la paz y espera con interés el informe sobre los progresos realizados al respecto.

Что было бы включено в первоначальный доклад и последующие доклады- предпринятые шаги по соблюдению технических требований в отношении НППМ; законодательство; меры, принимаемые в плане технического сотрудничества и содействия; другие соответствующие вопросы?
¿Qué se incluiría en el informe inicial y en los informes siguientes: medidas tomadas para cumplir los requisitos técnicos en relación con las MDMA, legislación, medidas adoptadas en materia de cooperación y asistencia técnica, otras cuestiones pertinentes?

Предпринятые шаги по выполнению решений национальных, региональных и международных судов, включая период времени между датой вынесения решения и датой фактического предоставления компенсации или других форм возмещения.
Las medidas adoptadas para ejecutar los fallos de tribunales nacionales, regionales o internacionales, incluido el tiempo transcurrido desde la fecha de la sentencia hasta el momento en que tuvo lugar el pago de la indemnización o se hicieron efectivas otras formas de reparación.

Специальный комитет принимает к сведению предпринятые шаги для включения сотрудника или координатора по вопросам передовой практики в миротворческие миссии и с нетерпением ожидает получения доклада о ходе работы по этому вопросу.
El Comité Especial toma nota de las medidas adoptadas para incluir un oficial de mejores prácticas, o un coordinador de mejores prácticas, en las misiones de mantenimiento de la paz y aguarda con interés el informe sobre los progresos realizados al respecto.

Он приветствует создание Комиссии по правам человека, хотя и разделяет обеспокоенность вопросом ее финансирования. Также похвальны предпринятые шаги по созданию механизмов правосудия переходного периода и комиссии по выяснению истины и примирению.
Acoge con satisfacción el establecimiento de la Comisión de Derechos Humanos, aunque comparte las preocupaciones manifestadas acerca de su financiación, así como las medidas adoptadas para el establecimiento de mecanismos de justicia transicional y un comité de la verdad y la reconciliación.

Куба приветствовала предпринятые шаги в сфере здравоохранения, улучшение показателей ожидаемой продолжительности жизни, младенческой смертности и искоренения малярии и полиомиелита.
Cuba celebró las medidas emprendidas en la esfera de la salud, que han contribuido a mejorar los indicadores relativos a la esperanza de vida, la mortalidad infantil y la erradicación del paludismo y la poliomielitis.

В данной связи приветствуем набирающий темп межправитель- ственный диалог по повышению слаженности действий агентств Организации Объединенных Наций в сфере оперативной деятельности, предпринятые шаги по реформированию гендерной архитектуры Организации Объединенных Наций.
En ese sentido, acogemos con beneplácito el diálogo intergubernamental cada vez mayor sobre el fortalecimiento de la coherencia de las operaciones de los organismos de las Naciones Unidas y de las medidas que se han adoptado para reformar la estructura de género de las Naciones Unidas.

Отмечая предпринятые шаги по содействию обеспечению равенства мужчин и женщин, особенно проведение законодательных реформ, Комитет вместе с тем обеспокоен медленным прогрессом в деле предотвращения и ликвидации дискриминации де-факто в отношении женщин.
Aunque reconoce que se estaban adoptando medidas para promover la igualdad de género, especialmente reformas legislativas, el Comité expresa su preocupación por la lentitud de los progresos realizados en la prevención y eliminación de facto de la discriminación contra la mujer.

В этой связи мы также с удовлетворением отмечаем предпринятые шаги по осуществлению резолюции 1995 года по Ближнему Востоку на основе рекомендаций, содержащихся в плане действий недавно проходившей Конференции по рассмотрению действия ДНЯО.
En este sentido vemos con satisfacción los pasos dados en pos del cumplimento de la resolución de 1995 sobre el Oriente Medio como producto de las recomendaciones que sobre la materia contempla el Plan de Acción de la reciente Conferencia de las Partes encargada del Examen del TNP.

Просьба уточнить предпринятые шаги для создания национального механизма раннего выявления ищущих убежища лиц с конкретными потребностями, особенно женщин, и пояснить, гарантирован ли им доступ к независимой, квалифицированной и бесплатной юридической помощи и представительству их интересов.
Sírvanse describir las medidas adoptadas para establecer un mecanismo nacional para la pronta identificación de los solicitantes de asilo que tienen necesidades particulares, especialmente las mujeres, y explicar si se garantiza su acceso a asistencia y representación letrada independiente, calificada y gratuita.

Совет с удовлетворением отметил предпринятые шаги и подчеркнул важность неустанного осуществления всех программ военного сотрудничества, нацеленных на укрепление оборонного потенциала государств ССЗ.
El Consejo Supremo expresó su satisfacción por las medidas adoptadas, reafirmando la importancia de continuar aplicando todos los programas de cooperación en materia militar dirigidos a reforzar la capacidad de defensa de los Estados miembros del Consejo de Cooperación del Golfo.

Они выразили уверенность в том, что предпринятые шаги будут способствовать успешному завершению заслуживающих одобрения усилий сторон в деле мирного урегулирования территориального спора, и настоятельно призвали международное сообщество оказать поддержку и содействие этому процессу.
Los Ministros expresaron confianza en que las medidas adoptadas han de contribuir a la culminación de los encomiables esfuerzos de las Partes con miras al arreglo pacífico de la controversia territorial, e instaron a la comunidad internacional a prestar apoyo y asistencia.