ПРЕДПРИНЯТЬ ШАГИ на Испанском - Испанский перевод

• adoptar medidas
• tomar medidas
• adoptarse medidas
• tomarse medidas
• dar los pasos
• adopte medidas
• adopten medidas
• tome medidas
• adoptara medidas
• tomen medidas
• tomara medidas

Примеры использования Предпринять шаги на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо предпринять шаги в целях борьбы с торговлей людьми.
Había que adoptar medidas para combatir la trata de seres humanos.

В этой связи следует безотлагательно предпринять шаги для обеспечения:.
En este contexto, deberían adoptarse medidas urgentes para lograr:.

Комитет просит предпринять шаги по ликвидации этого дефицита. РП3.
La Comisión pide que se tomen medidas para eliminar ese déficit.

В связи с этим необходимо безотлагательно предпринять шаги для обеспечения:.
En este contexto, deberían adoptares medidas urgentes para lograr:.

Необходимо также предпринять шаги к тому, чтобы обеспечить Фонду широкую пропаганду.
Asimismo, había que adoptar medidas para dar más publicidad al Fondo.

Весьма отрадно решение Соединенных Штатов предпринять шаги по ратификации этой Конвенции.
Es muy de celebrar la decisión adoptada por los Estados Unidos de ratificar la Convención.

Необходимо предпринять шаги по укреплению корпоративной ответственности.
También deben tomarse medidas de fortalecimiento de la responsabilidad empresarial.

В краткосрочном плане мы должны предпринять шаги с целью облегчения страданий палестинского народа.
A corto plazo, debemos tomar medidas para aliviar el sufrimiento del pueblo palestino.

Необходимо предпринять шаги, с тем чтобы этот Фонд как можно скорее приступил к операциям.
Deben tomarse medidas para que el Fondo empiece a funcionar lo antes posible.

Если Интернет используется в нарушение положений эмбарго на поставки оружия или других мер, необходимо предпринять шаги для недопущения этого.
Si Internet se utiliza en contravención del embargo de armas u otras sanciones, deberán adoptarse medidas para evitarlo.

Она призвала предпринять шаги в целях улучшения положения общин коренного населения.
Instó a que se adoptaran medidas para mejorar la situación de las comunidades indígenas.

В ближайшем будущем правительство Республики Гаити намерено предпринять шаги, с тем чтобы осуществить процесс, который должен завершиться ратификацией этого документа.
En su futuro próximo, el Gobierno de la República de Haití adoptará medidas para poner en marcha el proceso de ratificación de ese instrumento.

Следует предпринять шаги с целью обеспечить, чтобы все жилищные комиссии функционировали эффективно.
Deberían adoptarse medidas para asegurar que todas las comisiones de vivienda funcionasen de manera eficaz.

Международным организациям предлагалось предпринять шаги для обеспечения последовательности их процедур, касающихся случаев отказа от иммунитета.
Se alentó a las organizaciones internacionales a que adoptaran medidas a fin de velar por la coherencia de sus políticas sobre renuncia de la inmunidad.

Следует предпринять шаги, с тем чтобы обеспечить многокультурный и многорелигиозный характер хорватского общества.
Deben adoptarse medidas para preservar el carácter multicultural y multirreligioso de la sociedad croata.

В их штаб-квартирах следует незамедлительно предпринять шаги по расследованию и устранению несоответствий, выявленных в ходе осуществления проектов.
Deberían adoptarse medidas inmediatas en sus respectivas sedes para investigar y corregir las irregularidades detectadas en el curso de la ejecución de proyectos.

Следует предпринять шаги по обеспечению быстрой реакции для оказания помощи людям, нуждающимся в немедленной помощи.
Deben tomarse medidas para garantizar que se preste ayuda rápidamente a las poblaciones que necesitan asistencia inmediata.

Комиссия рекомендует соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций предпринять шаги по облегчению финансирования программ и проектов в засушливых и субгумидных районах.
La Comisión recomendó que las organizaciones apropiadas del sistema de las Naciones Unidas adoptaran medidas para facilitar la financiación de programas y proyectos en las zonas secas y subhúmedas.

Тем не менее следует предпринять шаги к тому, чтобы комиссии в максимально возможной степени использовали эти результаты.
Con todo, deberían adoptarse medidas para que la Comisión hiciera el mejor uso posible de esas conclusiones.

Для результативного использования и распределения помощи следует незамедлительно предпринять шаги по обеспечению подотчетности и транспарентности, координации деятельности доноров и выполнения соответствующих обязательств.
Deberían adoptarse medidas inmediatas para garantizar la rendición de cuentas y la transparencia, la coordinación de los donantes y el cumplimiento de los compromisos de garantizar un uso y canalización eficaces de la ayuda.

Следует предпринять шаги по искоренению дифференциации на рынке труда между работниками иностранного и шведского происхождения.
Deben adoptarse medidas para eliminar la diferenciación entre trabajadores extranjeros y suecos en el mercado laboral.

Декриминализировать попрошайничество среди детей и параллельно предпринять шаги для недопущения использования этого нововведения совершеннолетними лицами, которые могут принуждать детей к попрошайничеству;
Despenalice la mendicidad infantil al tiempo que adopta medidas para asegurar que esta modificación no es explotada por los adultos que utilizan a niños para que practiquen la mendicidad;

Следует предпринять шаги по созданию эффективного механизма, который бы обеспечил достижение этой цели под строгим международным контролем.
Deben tomarse medidas para establecer un mecanismo eficaz que asegure el logro de ese objetivo bajo la estricta vigilancia internacional.

В этом контексте следует предпринять шаги к тому, чтобы обеспечить баланс между неравными запасами Индии и Пакистана;
A este respecto, deberán adoptarse medidas para lograr un equilibrio entre las existencias desiguales de la India y el Pakistán;

Мы намерены предпринять шаги с целью побудить страны и территории к внесению необходимых изменений в свои режимы и готовы оказать им при необходимости соответствующую техническую помощь.
Adoptaremos medidas para alentar a las jurisdicciones a que realicen los cambios necesarios y prestaremos asistencia técnica cuando proceda.

Поэтому необходимо предпринять шаги для предотвращения доступа террористов и негосударственных субъектов к этому оружию.
Por ello, se deben dar los pasos necesarios para evitar que los terroristas y los actores no estatales accedan a estas armas.

Необходимо также предпринять шаги по предупреждению новых случаев инфицирования между родителями и детьми и обеспечению доступа семей к лечению.
También deberían tomarse medidas para prevenir nuevas infecciones en los padres y los niños y para que las familias puedan recibir tratamiento.

Поэтому необходимо срочно предпринять шаги для заполнения этих пробелов, как за счет финансовых мер, так и за счет создания и укрепления институционального и человеческого потенциала.
En consecuencia, deben tomarse medidas urgentes para llenar los vacíos, ya sean financieras o desarrollando y fortaleciendo las capacidades humanas e institucionales.

Необходимо также предпринять шаги для обеспечения активного привлечения женщин к распределению гуманитарной помощи, с тем чтобы обеспечить учет их потребностей.
Asimismo, deberían adoptarse medidas para procurar que las mujeres participaran directamente en la distribución de suministros humanitarios para garantizar que se tuvieran en cuenta sus necesidades.

Представляется возможным предпринять шаги для объединения последующей деятельности по выполнению рекомендаций ЮНИСПЕЙС III и этих глобальных конференций системы Организации Объединенных Наций.
Podrían tomarse medidas para aumentar más la sinergia entre las actividades de seguimiento de UNISPACE III y las de las conferencias mundiales del sistema de las Naciones Unidas.