Примеры использования Adoptará medidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Junta Ejecutiva adoptará medidas en relación con una serie de cuestiones.
El artículo V.23 de la Constitución de Aruba estipula que el Gobierno adoptará medidas para promover la salud pública.
В статье V.23 Конституции Арубы говорится, что правительство должно принять меры, направленные на обеспечение здоровья населения.La Comisión adoptará medidas contra quienes no cumplan esa obligación.
Она будет принимать меры в отношении тех, кто не выполняет эти планы.Recibirá las solicitudese informes de inspecciones in situ de conformidad con el artículo… del Tratado[y adoptará medidas[una decisión] al respecto].
Получает запросы идоклады в отношении инспекции на месте в соответствии со статьей… Договора и[ принимает][ меры][ решения] по ним.La Asamblea General adoptará medidas en relación con dicha resolución en su quincuagésimo segundo período de sesiones.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar decisiones
adoptar una decisión
adoptó la decisión
se adopten medidas
se han adoptado medidas
a adoptar medidas
adoptar un enfoque
el gobierno ha adoptado
Больше
La respuesta de la MONUC tendrá dos aspectos: promoverá la obligación de rendircuentas por parte de las autoridades de facto y adoptará medidas de fomento de la confianza entre las comunidades.
Что МООНДРК будет действовать здесь по двум направлениям:содействие подотчетности властей де-факто и принятие мер укрепления доверия между общинами.El Estado adoptará medidas de acción afirmativa para garantizar la participación de los sectores discriminados.
Государство должно принимать меры позитивных действий для обеспечения участия дискриминируемых групп населения.En su futuro próximo, el Gobierno de la República de Haití adoptará medidas para poner en marcha el proceso de ratificación de ese instrumento.
В ближайшем будущем правительство Республики Гаити намерено предпринять шаги, с тем чтобы осуществить процесс, который должен завершиться ратификацией этого документа.Sri Lanka adoptará medidas para rehabilitar y reintegrar a los excombatientes, sobre todo los niños y jóvenes.
Шри-Ланка будет принимать меры для реабилитации и реинтеграции бывших комбатантов, особенно детей и молодых людей.El Estado del pabellónresponderá dentro de los tres días hábiles siguientes y adoptará medidas o autorizará al Estado que realiza la inspección a llevar a cabo una investigación.
Государство флага должноотреагировать в течение трех рабочих дней и либо само принять меры, либо уполномочить государство, произведшее осмотр, провести расследование.Adoptará medidas para ratificar el Protocolo Facultativo relativo a la participación de niños en los conflictos armados.
Предпринимает шаги для ратификации Факультативного протокола, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах.La UNOPS vigilará la situación atentamente y adoptará medidas para reducir la posible repercusión de la crisis en las fuentes de ingresos.
ЮНОПС будет внимательно следить за развитием ситуации и предпринимать шаги для снижения потенциального воздействия кризиса на потоки поступлений.Adoptará medidas para promover la protección de los derechos de las personas con discapacidad de conformidad con la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad;
Принимать меры по содействию защите прав инвалидов в соответствии с Конвенцией о правах инвалидов;En el caso de los refugiados tayicos,la Oficina seguirá impulsando la repatriación voluntaria y adoptará medidas para reintegrar a los retornados en sus regiones de origen.
В отношении таджикских беженцев Управление будет ивпредь содействовать их добровольной репатриации и принимать меры по реинтеграции вернувшихся беженцев в местах их происхождения.El Gobierno de Sri Lanka adoptará medidas para abordar las cuestiones relativas a la tierra, prestando especial atención a los derechos de los desplazados internos.
El Auxiliar de Suministrosllevará un registro preciso de todos los artículos que se expiden y adoptará medidas para evitar que los artículos más demandados se agoten en el emplazamiento desde el que se expiden.
Помощник по снабжениюбудет вести тщательный учет отпуска материальных средств и принимать меры к недопущению истощения запасов быстрорасходуемых предметов в пункте выдачи.En su momento, la OMI adoptará medidas para la creación de tales fondos, que se nutrirán mediante la imposición automática de gravámenes a la navegación.
Со временем ИМО начнет предпринимать шаги по созданию таких фондов за счет автоматических сборов с судоходных кампаний. В.Sobre la base de un documento de la Dirección Ejecutiva sobre posibles opciones,el Comité decidirá y adoptará medidas para preparar la próxima reunión especial del Comité contra el Terrorismo.
На основе документа с изложением вариантовИсполнительного директората Комитет примет решение и предпримет шаги, с тем чтобы подготовить следующее специальное совещание Контртеррористического комитета.Además, el Director General adoptará medidas para rectificar la situación y hará propuestas para su solución permanente.
Кроме того, Генеральный директор предпринимает шаги по исправлению ситуации и вносит предложения в отношении ее окончательного урегулирования.Adoptará medidas con miras a ratificar los Protocolos Facultativos relativos a la participación de niños en los conflictos armados y a la venta de niños.
Предпримет шаги для ратификации факультативных протоколов, касающихся участия детей в вооруженных конфликтах и торговли детьми.A pesar de ello, el legislador adoptará medidas preventivas para combatirla(caso de Argelia, Egipto, Marruecos y Túnez).
Тем не менее в законодательстве всех стран предусмотрены превентивные меры по борьбе с ней( в случае Алжира, Египта, Марокко и Туниса);La Comisión adoptará medidas en relación con todos los proyectos de propuesta pendientes y concluirá la parte principal de su labor en el sexagésimo período de sesiones.
Комитет примет решения по всем нерассмотренным проектам предложений и завершит основную часть своей работы на шестидесятой сессии.Omán espera que la comunidad internacional adoptará medidas para ayudar a los países en desarrollo a desarrollar sus sectores comerciales y de inversión.
Оман выражает надежду, что международное сообщество примет меры для оказания помощи развивающимся странам в развитии их торговых и инвестиционных секторов.La Comisión adoptará medidas sobre el proyecto de resolución A/C.2/L.6/Rev.1 y los demás proyectos de resolución finalizados en las consultas oficiosas.
Комитет примет решения по проекту резолюции A/ C. 2/ L. 6/ Rev. 1 и по всем другим проектам резолюций, доработанным в ходе неофициальных консультаций.El artículo 42 dice que el Estado adoptará medidas para garantizar condiciones de trabajo justas y humanas y para socorrer la maternidad.
Статья 42 уполномочивает государство принимать меры для обеспечения справедливых и гуманных условий работы и оказания помощи матерям.El Secretario General adoptará medidas de conformidad con el párrafo 2 sin demora y remitirá los demás asuntos al fiscal para un nuevo examen.
Генеральный секретарь незамедлительно предпринимает действия на основании пункта 2 и передает государственному прокурору дополнительные материалы для повторного рассмотрения дела.En apoyo de las autoridades de Malí, la Misión adoptará medidas encaminadas a proteger a los civiles del norte de Malí que se encuentren bajo amenaza inminente de violencia física.
В рамках оказания поддержки властям Мали Миссия предпримет шаги по обеспечению защиты гражданских лиц, подвергающихся непосредственной опасности физического насилия в северной части Мали.La Presencia Militar Internacional adoptará medidas de fomento de la confianza entre la Fuerza de Seguridad de Kosovo y las instituciones de defensa de la República de Serbia, en coordinación con el Representante Civil Internacional.
МВП, действуя в координации с МГП, обеспечит принятие мер укрепления доверия в отношениях между КСБ и оборонными структурами Республики Сербия.En este contexto, el Gobierno adoptará medidas para reducir el número de los diferentes órganos encargados de hacer cumplir la ley que operan en el país.
В этой связи правительство обязано принять меры для сокращения количества различных правоохранительных органов, функционирующих в стране.Para ello, la organización adoptará medidas encaminadas a fortalecer el organismo regional de lucha contra el terrorismo y promoverá la cooperación con las organizaciones y los organismos internacionales pertinentes.
При этом Организация будет принимать меры в целях укрепления Региональной антитеррористической структуры и развивать взаимодействие с соответствующими международными объединениями.
