ПРИНИМАЕТ НАДЛЕЖАЩИЕ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• adoptará las medidas apropiadas
• adoptará las medidas adecuadas
• adoptará las medidas que correspondan
• adopta las medidas pertinentes
• tomar las medidas adecuadas
• tomará medidas apropiadas
• adoptará las medidas necesarias
• adopta las medidas apropiadas
• adoptará las medidas pertinentes

Примеры использования Принимает надлежащие меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( 1) Правительство принимает надлежащие меры для:.
El Gobierno tomará medidas apropiadas para:.

В таких случаях руководство Трибунала принимает надлежащие меры.
En esos casos, la dirección del Tribunal adopta las medidas adecuadas.

Каждая Сторона принимает надлежащие меры с тем, чтобы:.
Cada Parte tomará la medidas apropiadas para:.

После этого собирается данный орган, который рассматривает доклад и принимает надлежащие меры.
Ese organismo se reúne para estudiar el informe y adoptar las medidas que correspondan.

Каждое государство- участник принимает надлежащие меры с этой целью.
Cada Estado Parte tomará las medidas adecuadas a este respecto.

На основе этого обзора Конференция Сторон принимает надлежащие меры;
Sobre la base de ese examen, la Conferencia de las Partes adoptará las medidas que correspondan;

Каждое государство- участник принимает надлежащие меры с этой целью.
Los Estados Partes tomarán las medidas adecuadas a este respecto.

На основе этих оценок Конференция Сторон принимает надлежащие меры.
La Conferencia de las Partes adoptará las medidas que correspondan sobre la base de esas evaluaciones;

Ii принимает надлежащие меры по обеспечению их защиты и безопасности и разрабатывает долго- и краткосрочные планы их защиты;
Ii Adoptará medidas adecuadas para su protección y seguridad y formulará planes a largo y corto plazo para protegerlos;

ЮНОПС увеличило свой контроль в этой области и принимает надлежащие меры по выполнению данной рекомендации.
La UNOPS ha mejorado su control de este ámbito y está adoptando las medidas adecuadas para el cumplimiento de la recomendación.

Государство принимает надлежащие меры для обеспечения лаосским гражданам школьного возраста возможности учиться.
El Estado toma las medidas oportunas para garantizar a los ciudadanos lao en edad escolar la oportunidad de estudiar.

Назначенное учреждение рассматривает содержащиеся в отчете оценки и реко- мендации и принимает надлежащие меры.
La institución designada examina la evaluación y las recomendaciones que figuran en el informe y adopta las medidas apropiadas.

Секретарь Суда принимает надлежащие меры по отбору ревизоров для целей проведения очередных проверок счетов Суда.
El Secretario adoptará las medidas apropiadas para seleccionar auditores a fin de que hagan auditorías periódicas de las cuentas del Tribunal.

ЮНИСЕФ регулярно анализирует положение дел с давно причитающимися невыплаченными взносами и принимает надлежащие меры для их взыскания.
El UNICEF examina periódicamente las contribuciones por recibir desde hace mucho tiempo y adopta las medidas apropiadas para recaudarlas.

Гарантирует и принимает надлежащие меры по обеспечению внутренней и внешней безопасности Ганы Национальный совет безопасности.
El Consejo Nacional de Seguridad prepara y adopta las medidas apropiadas para garantizar la seguridad interior y exterior de Ghana.

Не позднее чем через четыре года после этого КС проводит обзор этого финансового механизма и принимает надлежащие меры.
Dentro de los cuatro años siguientes, la Conferencia de las Partes examinará el mecanismo financiero y adoptará las medidas apropiadas.

Государство пребывания принимает надлежащие меры для защиты помещений Организации от всякого вторжения и нанесения ущерба.
El Estado anfitrión adoptará las medidas pertinentes para proteger los locales de la Organización contra toda intrusión o daño.

В тех случаях, когда о них сообщается правительству, оно принимает надлежащие меры, в частности путем направления девочек обратно в школы.
Cuando se informa de dichos casos al Gobierno, éste adopta las medidas adecuadas, en particular haciendo que las niñas regresen a la escuela.

Закупающая организация принимает надлежащие меры, обеспечивающие подлинность, целостность и конфиденциальность соответствующей информации".
La entidad adjudicadora adoptará medidas adecuadas para garantizar la autenticidad, integridad y confidencialidad de la información pertinente.".

Не позднее чем через четыре года после этого КС проводит обзор этого финансового механизма и принимает надлежащие меры.
Dentro de los cuatro años siguientes, la Conferencia de las Partes deberá examinar el mecanismo financiero y adoptar las medidas apropiadas.

В соответствии с пунктом 1 высылающее государство принимает надлежащие меры для содействия добровольному отъезду иностранца, подлежащего высылке.
En el párrafo 1 se estipula que el Estado expulsor debe adoptar las medidas apropiadas para facilitar la salida voluntaria del extranjero objeto de expulsión.

Правительство Антигуа и Барбуды принимает надлежащие меры по ратификации в соответствии со своими законами конвенций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом.
El Gobierno de Antigua y Barbuda ha adoptado medidas apropiadas para ratificar, de conformidad con sus leyes, las convenciones de las Naciones Unidas para combatir el terrorismo.

В соответствии с пунктом 385 правительство Судана принимает надлежащие меры для контролирования, разоружения, нейтрализации и репатриации этих групп.
En consonancia con lo dispuesto en el párrafo 385, el Gobierno del Sudán adoptará las medidas adecuadas para controlar, desarmar, neutralizar y repatriar esos grupos.

Государство принимает надлежащие меры по информированию общественности о месте нахождения и компетенции судов, а также о порядке обращения в суд.
El Estado adopta las medidas pertinentes para informar a la población sobre la localización y competencia de los tribunales, así como el procedimiento para acudir a ellos.

Проведенный Комиссией анализ подтвердил, что ЦМТ принимает надлежащие меры для регулярной проверки счетов дебиторской задолженности и принятия последующих мер..
El examen de la Junta confirmó que el CCI había adoptado las medidas adecuadas para analizar y actualizar periódicamente las cuentas por cobrar.

Периодически рассматривает осуществление деятельности по проектам МЧР и ее географическое распределение и принимает надлежащие меры в целях поощрения принципа справедливости 11/;
Examinar periódicamente la ejecución de actividades de proyectos del MDL y su distribución geográfica y tomar las medidas adecuadas para promover el principio de equidad11;

Танзания принимает надлежащие меры по реализации Всемирной стратегии борьбы против малярии, разрабатывает программы действий по предупреждению этого заболевания и борьбе с ним.
Tanzanía está adoptando medidas adecuadas para poner en práctica la Estrategia Mundial de Lucha contra el Paludismo formulando programas de acción que apuntan a la prevención y el control de la enfermedad.

Ответ: статья 13 Публичного закона№ 200265 гласит, что Генеральный прокурор принимает надлежащие меры в соответствии с Конституцией и законами Маршалловых Островов:.
Respuesta: el artículo 13 de la Ley pública 2002-65 dispone que el Fiscal General adoptará las medidas apropiadas, de conformidad con la Constitución y las leyes de las Islas Marshall:.

Суд принимает надлежащие меры для защиты безопасности, физического и психического благополучия, достоинства и неприкосновенности личной жизни потерпевших и свидетелей.
La Corte adoptará las medidas adecuadas para proteger la seguridad, el bienestar físico y psicológico, la dignidad y la vida privada de las víctimas y los testigos.

Когда речь идет о защите индивидуальных прав работников, инспектор труда принимает надлежащие меры для недопущения установленных при проверке нарушений.
Con respecto a la protección de los derechos individuales de los empleados, el inspector de trabajo adopta las medidas apropiadas a efectos de corregir las irregularidades constatadas en el curso de su labor.