ADOPTARÁ LAS MEDIDAS APROPIADAS на Русском - Русский перевод

• принимает надлежащие меры
• примет соответствующие меры
• принимает необходимые меры
• принимать соответствующие меры

Примеры использования Adoptará las medidas apropiadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El ACNUR adoptará las medidas apropiadas para dar cumplimiento a esta recomendación.
УВКБ примет соответствующие меры по осуществлению этой рекомендации.

El PNUD continuará su estrecha vigilancia y adoptará las medidas apropiadas para mantener los logros.
ПРООН будет по-прежнему осуществлять тщательный контроль и принимать соответствующие меры для поддержания этих достижений.

El Secretario adoptará las medidas apropiadas para seleccionar auditores a fin de que hagan auditorías periódicas de las cuentas del Tribunal.
Секретарь Суда принимает надлежащие меры по отбору ревизоров для целей проведения очередных проверок счетов Суда.

Se ha tomado nota de sus observaciones, y la Secretaría adoptará las medidas apropiadas para corregir esa omisión.
Его замечания будут приняты к сведению, и Секретариат примет соответствующие меры для исправления этого упущения.

El Estado expulsor adoptará las medidas apropiadas para facilitar la salida voluntaria del extranjero objeto de expulsión.
Высылающее государство принимает необходимые меры для содействия добровольному отъезду подлежащего высылке иностранца.

Dentro de los cuatro años siguientes, la Conferencia de las Partes examinará el mecanismo financiero y adoptará las medidas apropiadas.
Не позднее чем через четыре года после этого КС проводит обзор этого финансового механизма и принимает надлежащие меры.

Sobre la base de ese examen, la Conferencia adoptará las medidas apropiadas a fin de incrementar la eficacia del Mecanismo.
На основе такого рассмотрения она принимает соответствующие меры для повышения эффективности механизма.

En ambos casos la Conferencia de las Partes, de conformidad con el párrafo 4 del artículo 11, examinará el mecanismo financiero cuatro años después de su primer período de sesiones y adoptará las medidas apropiadas.
В обоих случаях КС в соответствии со статьей 11. 4 не позднее чем через четыре года после своей первой сессии проводит обзор финансового механизма и принимает надлежащие меры.

El FNUDC adoptará las medidas apropiadas para que en el próximo informe anual sobre los resultados figure información sobre todos sus proyectos.
ФКРООН примет надлежащие меры по улучшению отчетности по всем своим проектам ко времени подготовки следующего ГООР.

A tenor del párrafo 1 del proyecto de artículo 21, el Estado expulsor adoptará las medidas apropiadas para facilitar la salida voluntaria del extranjero objeto de expulsión.
В соответствии с пунктом 1 проекта статьи 21 высылающее государство принимает необходимые меры для содействия добровольному отъезду подлежащего высылке иностранца.

El FVC adoptará las medidas apropiadas en respuesta a la orientación que reciba e informará sobre dichas medidas..
ЗКФ будет принимать соответствующие меры в ответ на полученные руководящие указания и будет докладывать о принятии таких мер..

Respuesta: el artículo 13 de la Ley pública 2002-65 dispone que el Fiscal General adoptará las medidas apropiadas, de conformidad con la Constitución y las leyes de las Islas Marshall:.
Ответ: статья 13 Публичного закона№ 200265 гласит, что Генеральный прокурор принимает надлежащие меры в соответствии с Конституцией и законами Маршалловых Островов:.

Cuarto, la UNAMIR adoptará las medidas apropiadas que sean necesarias para contribuir a garantizar la seguridad de los miembros del gobierno de transición.
В-четвертых, МООНПР будет принимать соответствующие меры, в случае необходимости, для оказания помощи в обеспечении безопасности членов переходного правительства.

Si se denuncia que un policía ha cometido un acto de tortura, el Departamento de Policía ordenará una investigación interna y adoptará las medidas apropiadas contra el autor del delito en caso de que se demuestre la veracidad de la acusación.
Если утверждается, что пытки применялись полицейскими, то дело расследуется внутри департамента полиции и в случае подтверждения фактов по делу в отношении виновного принимаются соответствующие меры.

El Estado expulsor adoptará las medidas apropiadas para proteger los bienes del extranjero objeto de expulsión y le permitirá, de conformidad con la ley, disponer de ellos libremente, incluso desde fuera del país.
Высылающее государство принимает необходимые меры для защиты имущества подлежащего высылке иностранца и в соответствии с законом разрешает иностранцу свободно распоряжаться своим имуществом даже из-за границы.

La UNAMID está examinando los puestos que llevan vacantes más de dos años como parte del examen amplio de la plantilla de personal y adoptará las medidas apropiadas(véase la secc. I. B del presente informe).
В настоящее время в рамках комплексного анализа кадровой структуры ЮНАМИД рассматривает должности, остававшиеся вакантными в течение более двух лет, и по итогам этого анализа примет соответствующие меры( см. раздел I. B настоящего доклада).

En tercer lugar, la Secretaría de la Comisión adoptará las medidas apropiadas para recuperar y/o restituir esos bienes, en las condiciones que establezca el Consejo de Administración.
В-третьих, секретариат Комиссии принимает соответствующие меры по возвращению такого имущества и/ или его реституции в соответствии с условиями, которые может предписать Совет управляющих.

La comisión contribuirá a la vigilancia del respeto de las convenciones internacionales de derechos humanos y la cooperación con otros Estados, recibirá comunicaciones acerca de violaciones específicas y adoptará las medidas apropiadas.
Комиссия будет способствовать наблюдению за выполнением международных конвенций по правам человека, сотрудничать с другими государствами, а также получать сообщения о конкретных нарушениях и принимать соответствующие меры.

Cuando sea necesario, el Representante Especial adoptará las medidas apropiadas para garantizar la seguridad y la libertad de acceso de las personas interesadas, incluidas consultas con las fuerzas de seguridad existentes.
В случае необходимости Специальный представитель принимает соответствующие меры для обеспечения безопасности и свободного доступа заинтересованных лиц, включая и проведение консультаций с действующими силами безопасности.

Señala que, de conformidad con el artículo 9 del Protocolo de Kyoto, la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto adoptará las medidas apropiadas basándose en los resultados del segundo examen;
Что в соответствии со статьей 9 Киотского протокола на основе результатов второго рассмотрения Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон Киотского Протокола, должна принять надлежащие решения;

El artículo 13 de la Ley contra el terrorismo de 2002 dispone que el Fiscal General adoptará las medidas apropiadas… para identificar, detectar, congelar, decomisar y obtener la confiscación de todos los fondos utilizados para la comisión de un delito de terrorismo o destinados a ese fin, así como el producto de ese delito.
Во исполнение раздела 13 Закона о борьбе с терроризмом 2002 года Генеральный прокурор принимает необходимые меры для выявления, обнаружения, замораживания, ареста и конфискации по решению суда любых средств, используемых или распределяемых для целей совершения любых террористических преступлений, а также доходов, полученных в результате таких преступлений.

Inserción de un artículo 7 bis a en el que se dispone que ningún padre ni tutor pondrá deliberadamente al niño en peligro de sufrir daños corporales y que el Comité de Protección de la Infancia adoptará las medidas apropiadas en todos los casos en que se infrinja esa disposición.
Включение статьи 7- бис a, в соответствии с которой родители или опекуны не имеют права преднамеренно подвергать ребенка риску нанесения телесных повреждений, а комитет по защите детей должен принимать надлежащие меры по каждому случаю нарушения этого положения;

El OOPS está de acuerdo con las recomendaciones de la Junta, y el Departamento de Auditoría e Inspección adoptará las medidas apropiadas para comparar el tiempo dedicado a una auditoría con el presupuestado para el examen y realizará un seguimiento de las desviaciones.
БАПОР согласно с рекомендациями Комиссии, и Департамент ревизии и инспекции примет соответствующие меры для сопоставления затрат времени на ревизию по сравнению с показателями, предусмотренными в бюджете, для анализа и устранения расхождений.

Tratará, aplicando el procedimiento de examen independiente mencionado en el párrafo 58, los problemas y objeciones fundamentados por escrito que considere justificados[planteados por las Partes[o los observadores acreditados por la Conferencia de las Partes]] en relación con la observancia de las modalidades y los procedimientos del MDL y adoptará las medidas apropiadas;
Рассматривает в рамках упомянутой в пункте 58 независимой процедуры обзора обоснованные письменные заявления с выражением озабоченности и возражения, которые, по его мнению, являются обоснованными[, высказанные Сторонами[ или аккредитованными наблюдателями РКИКООН]], в отношении соблюдения условий и процедур МЧР и принимает надлежащие меры;

De conformidad con el párrafo 4 del artículo 11 de la Convención, la Conferencia examinará el mecanismo financiero en un plazo de cuatro años y adoptará las medidas apropiadas, incluida una decisión sobre la situación definitiva del FMAM en el contexto de la ConvenciónFCCC/CP/1995/7/Add.1.
В соответствии с пунктом 4 статьи 11 Конвенции Конференция не позднее чем через четыре года проведет обзор финансового механизма и примет надлежащие меры, включая определение окончательного статуса ГЭФ в контексте Конвенции 14/.

Reafirma el principio de que cada Estado adoptará las medidas apropiadas para prohibir la utilización deliberada de cualquier aeronave civil matriculada en ese Estado o explotada por un explotador que tenga su oficina principal o residencia permanente en ese Estado para cualquier propósito incompatible con los objetivos del Convenio de Chicago;
Подтверждает принцип, заключающийся в том, что каждое государство принимает надлежащие меры для запрещения преднамеренного использования любых гражданских воздушных судов, зарегистрированных в этом государстве или эксплуатируемых эксплуатантом, основное место деятельности которого или постоянное место пребывания которого находится в этом государстве, в каких-либо целях, несовместимых с целями Чикагской конвенции;

Una vez satisfecho de que las circunstancias así lo justifican, el Estado Parte en cuyo territorio esté presente el presunto autor del delito adoptará las medidas apropiadas con arreglo a su derecho interno para garantizar su presencia a los fines del enjuiciamiento y la extradición.
Убедившись, что обстоятельства того требуют, государство- участник, на территории которого находится предполагаемый преступник, принимает надлежащие меры в соответствии со своим внутренним законодательством для обеспечения его присутствия для целей судебного преследования и выдачи.

El Parlamento seguirá vigilando la situación de los musulmanes bosnios en Sandžak y otras partes de Serbia y Montenegro y adoptará las medidas apropiadas de conformidad con las responsabilidades que incumben a la República de Bosnia y Herzegovina en relación con los miembros del pueblo bosnio que viven en la diáspora.
Парламент будет по-прежнему следить за положением боснийских мусульман в Санджаке и других частях Сербии и Черногории и принимать надлежащие меры в соответствии с обязанностями Республики Боснии и Герцеговины перед представителями боснийского народа, проживающими в диаспоре.

El Estado promoverá el igual derecho de hombres y mujeres a disfrutar de todos los derechos económicos, sociales, culturales, civiles y políticos y con este fin adoptará las medidas apropiadas para eliminar todas las formas de discriminación entre los sexos por cualquier persona, organización o empresa.
Государство поощряет равноправие мужчин и женщин в пользовании всеми экономическими, социальными, культурными, гражданскими и политическими правами и с этой целью принимает необходимые меры для ликвидации всех форм дискриминации по признаку пола со стороны любых лиц, организаций или предприятий.

Creo firmemente que el Comité que preside considerará seriamente las dificultades por las que atraviesa la economía de Albania y adoptará las medidas apropiadas de conformidad con la resolución 843(1993) y otras resoluciones pertinentes, a fin de hacer posible que la República de Albania disfrute del derecho amparado por el Artículo 50 de la Carta de las Naciones Unidas.
Я глубоко убежден, что возглавляемый Вами Комитет серьезно подойдет к рассмотрению тех трудностей, с которыми сталкивается экономика Албании, и примет надлежащие меры в соответствии с резолюцией 843( 1993) и другими соответствующими резолюциями с целью дать возможность Республике Албании воспользоваться правом, предусмотренным в статье 50 Устава Организации Объединенных Наций.