ПРИНИМАТЬ СООТВЕТСТВУЮЩИЕ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• adoptar medidas apropiadas
• adoptar medidas adecuadas
• tomar medidas apropiadas
• adoptar las medidas pertinentes
• tomen las medidas adecuadas
• adoptar las medidas oportunas
• adoptar las medidas correspondientes
• tomar las medidas pertinentes
• adoptará las medidas que corresponda
• adopten medidas apropiadas
• adoptaran medidas apropiadas
• adoptando medidas adecuadas
• adoptando medidas apropiadas
• adopten medidas adecuadas

Примеры использования Принимать соответствующие меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому необходимо принимать соответствующие меры.
De ahí la necesidad de adoptar medidas apropiadas.

Принимать соответствующие меры в ответ на полученные руководящие указания;
Adoptará las medidas adecuadas en respuesta a la orientación que reciba;

Постановляет продолжать активно заниматься этим вопросом и принимать соответствующие меры;
Decide seguir ocupándose de la cuestión y tomar las medidas que corresponda;

Продолжать принимать соответствующие меры по борьбе с торговлей людьми( Румыния);
Seguir adoptando medidas apropiadas para combatir la trata de seres humanos(Rumania);

Мы должны сначала их выслушивать, а затем уже принимать соответствующие меры для улучшения их жизни.
Primero tenemos que escucharlos y luego adoptar medidas adecuadas para mejorar su vida.

Он позволяет также проводить расследования по раскрываемым фактам и принимать соответствующие меры.
También permite investigar las cuestiones divulgadas y adoptar las medidas del caso.

Правительство Беларуси и впредь намерено принимать соответствующие меры в этом направлении.
El Gobierno mantiene el propósito de adoptar las medidas pertinentes en este sentido.

Поэтому оно должно принимать соответствующие меры по обеспечению пользования этим правом.
Por lo tanto, le corresponde tomar las medidas adecuadas para garantizar el ejercicio de ese derecho.

Остальные пять сторон также согласились по очереди принимать соответствующие меры в рамках соглашения от 13 февраля.
Las otras cinco partes también convinieron, a su vez, adoptar las medidas pertinentes con arreglo al acuerdo alcanzado el 13 de febrero.

Она продолжает принимать соответствующие меры для обеспечения того, чтобы ее развитие было устойчивым и сбалансированным.
Sigue adoptando medidas apropiadas para tener la seguridad de que su desarrollo es sostenible y equilibrado.

В связи с этим Китай призвал другие прибрежные государства принимать соответствующие меры к сохранению ресурсов рыболовства в данном регионе.
Por consiguiente, China apeló a los otros Estados ribereños a que adoptaran medidas apropiadas para conservar los recursos pesqueros de la región.

Продолжать принимать соответствующие меры для обеспечения здоровой и безопасной окружающей среды для своих граждан( Пакистан);
Seguir adoptando medidas adecuadas para proporcionar un medio ambiente saludable y seguro a sus ciudadanos(Pakistán);

Совет Безопасности будет продолжать тщательно следить за ситуацией в Тиморе- Лешти и, если это окажется необходимым, принимать соответствующие мерыgt;gt;.
El Consejo de Seguridad seguirá vigilando de cerca la situación de Timor-Leste y adoptará las medidas que corresponda.".

Он должен принимать соответствующие меры для полного расследования таких жалоб.
Deberá adoptar las medidas oportunas para que se investiguen las denuncias y se mantenga la investigación hasta que se concluya satisfactoriamente.

Ему следует также учредить систему отчетности и базу данных по таким актам, с тем чтобы анализировать и принимать соответствующие меры в этой области.
Debe establecer asimismo un sistema de denuncia y una base de datos sobre los actos de ese tipo para poder analizarlos y adoptar medidas adecuadas al respecto.

Государства должны принимать соответствующие меры по защите женщин, перемещенных внутри страны в результате стихийных бедствий.
Los Estados deben adoptar medidas adecuadas para proteger a las mujeres desplazadas internamente a causa de desastres naturales.

Государству- участнику также следует следить за обращением с такими лицами после их возвращения и принимать соответствующие меры в тех случаях, когда его заверения не выполняются.
Asimismo, el Estado parte debería vigilar el trato de esas personas tras su devolución y tomar medidas apropiadas cuando las garantías no se cumplan.

Продолжать инвестирование и принимать соответствующие меры для обеспечения полной реализации права на образование всеми детьми школьного возраста( Португалия);
Seguir realizando inversiones y adoptando medidas adecuadas para garantizar que todos los niños en edad escolar gocen plenamente del derecho a la educación(Portugal);

Оценка программ дает им возможность узнать, достигают ли они поставленных перед ними целей и если нет, то принимать соответствующие меры для их доработки или замены.
La evaluación de los programas les permite saber si están logrando los objetivos propuestos y, de lo contrario, tomar medidas apropiadas para mejorarlos o sustituirlos.

Государству- участнику надлежит и впредь принимать соответствующие меры по сокращению переполненности тюрем, включая меры, связанные с альтернативными формами наказания.
El Estado Parte debe seguir adoptando medidas apropiadas para paliar el hacinamiento en las prisiones, en particular recurriendo a formas alternativas de castigo.

Государство- участник призывается продолжать мониторинг обращения с такими лицами после их возвращения и принимать соответствующие меры в тех случаях, когда гарантии не выполняются.
Se alienta al Estado parte a seguir vigilando el trato dispensado a esas personas tras su repatriación y tomar medidas apropiadas cuando las seguridades no se cumplan.

Статья 34 предписывает государству принимать соответствующие меры, позволяющие женщинам принимать участие во всех сферах жизни страны и в деятельности общин.
En el artículo 34 se ordena al Estado que adopte medidas apropiadas que permitan que la mujer participe en todas las esferas de la vida nacional y de las actividades comunitarias.

Принимать соответствующие меры для поддержки и защиты всех детей, особенно детей, находящихся в том или ином уязвимом положении, и детей, нуждающихся в особой защите;
Adopten medidas apropiadas para apoyar y proteger a todos los niños, en particular los niños en diferentes situaciones de vulnerabilidad y los niños que necesitan protección especial;

Кодекс законов о детях и подростках предписывает органам системы образования принимать соответствующие меры во избежание каких бы то ни было форм дискриминации.
En el Código de los Niños y Adolescentes se establece que la autoridad educativa deberá adoptar las medidas pertinentes para evitar cualquier forma de discriminación.

Норвегия также рекомендовала правительству проводить расследования в связи с сообщениями о нарушениях, направленных против правозащитников, и принимать соответствующие меры.
Recomendó asimismo que el Gobierno investigara las denuncias de violaciones contra los derechos de esas personas y adoptara las medidas correspondientes.

Принимать соответствующие меры по улучшению условий жизни и работы в региональных, городских центрах, небольших городах и центрах обслуживания сельского населения;
Adoptar las medidas oportunas para mejorar las condiciones de vida y de trabajo en los centros urbanos regionales, las ciudades pequeñas y los centros de servicios rurales;

В случае чрезвычайных или форс-мажорных ситуаций Совет Безопасности и/ или комитеты по санкциям могут проводить обзор применения санкций и принимать соответствующие меры.
En caso de emergencia o de fuerza mayor, el Consejo de Seguridad y/o los comités de sanciones pueden revisar la aplicación de las sanciones y adoptar las medidas oportunas.

Кроме того, третьи государства имеют позитивное обязательство принимать соответствующие меры против тех сторон в конфликте, которые нарушают нормы международного гуманитарного права.
Además, los Estados terceros tienen la obligación positiva de adoptar las medidas pertinentes contra las partes en un conflicto que violen el derecho humanitario internacional.

Принимать соответствующие меры для обеспечения расследования и судебного преследования преступлений по международному праву, совершаемых негосударственными субъектами и подпадающих под его юрисдикцию.
Tome medidas apropiadas para garantizar que todos los delitos de derecho internacional cometidos por agentes no estatales y que estén comprendidos dentro de su mandato sean investigados y sometidos a juicio.

Государства должны принимать соответствующие меры для обеспечения большей открытости в тех исследованиях, которые могут иметь двойное назначение, с целью недопущения их использования в военных целях.
Los Estados deben adoptar las medidas pertinentes para asegurar una mayor transparencia en las investigaciones que podrían tener una doble finalidad, a fin de impedir su utilización con fines militares.