ADOPTANDO MEDIDAS APROPIADAS на Русском - Русский перевод

• принимать надлежащие меры
• принимать соответствующие меры
• предпринимать соответствующие шаги
• принятия надлежащих мер
• предпринять надлежащие меры

Примеры использования Adoptando medidas apropiadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sigue adoptando medidas apropiadas para tener la seguridad de que su desarrollo es sostenible y equilibrado.
Она продолжает принимать соответствующие меры для обеспечения того, чтобы ее развитие было устойчивым и сбалансированным.

El Gobierno afirma su compromiso de continuar adoptando medidas apropiadas para la protección de esos derechos.
Правительство Гайаны подтверждает свою решимость и впредь предпринимать соответствующие шаги с целью гарантировать такие права.

Seguir adoptando medidas apropiadas para ratificar los instrumentos de derechos humanos mencionados en el párrafo 158 del informe nacional(Buthán);
Продолжать принимать надлежащие меры с целью ратификации правозащитных договоров, упомянутых в пункте 158 национального доклада( Бутан);

Se invitó a los Estados a que consideraran la posibilidad de participar en la ceremonia anual de tratados de 2007, adoptando medidas apropiadas en relación con esos tratados.
Государствам было предложено рассмотреть вопрос об их участии в посвященном международным договорам мероприятии 2007 года путем принятия соответствующих мер, связанных с этими договорами.

Azerbaiyán seguirá adoptando medidas apropiadas para fortalecer la cooperación y desarrollar las relaciones de amistad con Cuba.
Азербайджан будет и впредь принимать надлежащие меры по укреплению сотрудничества и развитию дружественных отношений с Кубой.

Ese Gobierno debe responder a los repetidos llamamientos de la comunidad internacional, reconociendo su responsabilidad jurídica y adoptando medidas apropiadas aceptables para las víctimas.
Это правительство должно отреагировать на неоднократные призывы международного сообщества признать свою юридическую ответственность и принять надлежащие меры, которые были бы приемлемы для жертв.

La Comisión de Indemnización debería continuar adoptando medidas apropiadas para garantizar la protección y seguridad de sus archivos hasta su terminación.
И впредь принимать надлежащие меры для обеспечения сохранности и безопасности ее архивов до завершения ее работы.

Adoptando medidas apropiadas y dando los pasos adecuados para modificar la legislación electoral a fin de que la población pueda votar y participar en las elecciones sin restricciones irrazonables;
Принятия надлежащих мер и шагов для изменения законов о выборах с целью предоставления населению возможности голосовать и участвовать в выборах без неоправданных ограничений;

Asimismo, el Comité recomienda que, mientras se obtienen experiencias en la aplicación del Plan, sobre la base de las prácticas idóneas, el Gobierno siga adoptando medidas apropiadas para eliminar la violencia en el hogar.
Комитет также рекомендует правительству, по мере накопления опыта в процессе осуществления Плана, на основе передового опыта продолжать принимать надлежащие меры по искоренению насилия в семье.

La República de Azerbaiyán seguirá adoptando medidas apropiadas para fortalecer la cooperación y desarrollar las relaciones de amistad con la República de Cuba.
Азербайджанская Республика намерена и впредь принимать надлежащие меры по укреплению сотрудничества и развитию дружественных отношений с Республикой Куба.

Los conflictos armados que persisten en algunas partes del mundo agravan considerablemente la situación de los niños, que los países interesados y la comunidad internacional deben mejorar adoptando medidas apropiadas.
Вооруженные конфликты, которые продолжают сохраняться в некоторых районах мира, значительно усложняют положение детей, которое соответствующие страны и международное сообщество должны улучшать путем принятия надлежащих мер.

Los Estados deben seguir adoptando medidas apropiadas, especialmente legislativas y educativas, a fin de erradicar la violencia y promover el respeto a la mujer.
Государства должны продолжать принимать надлежащие меры, особенно в рамках законодательства и образования, в целях ликвидации насилия и содействия уважению женщин.

En este caso, la respuesta del naviero afectado podría ser tratar de evitar la penalización o el recargo adoptando medidas apropiadas para garantizar la conformidad con las normas en materia de seguridad y medio ambiente.
В данном случае реакция затронутого судовладельца могла бы заключаться в том, чтобы попытаться избежать отрицательных стимулов или дополнительных платежей посредством принятия надлежащих мер по соблюдению норм в области безопасности и экологии.

El Estado Parte debe seguir adoptando medidas apropiadas para paliar el hacinamiento en las prisiones, en particular recurriendo a formas alternativas de castigo.
Государству- участнику надлежит и впредь принимать соответствующие меры по сокращению переполненности тюрем, включая меры, связанные с альтернативными формами наказания.

Nuestras organizaciones, comprendidas las que forman parte del sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones transnacionales, pueden desempeñar un papel rector en esta empresa e institucionalizarla adoptando medidas apropiadas.
Наши организации, включая организации системы Организации Объединенных Наций и транснациональные организации, могут играть ведущую роль в осуществлении этой инициативы и придать ей официальный характер посредством принятия соответствующих мер.

Seguir adoptando medidas apropiadas para integrar mejor y reconocer plenamente a los afrodescendientes como una parte importante de la sociedad dominicana(Somalia);
Продолжать принимать надлежащие меры для более эффективной интеграции и полного признания лиц африканского происхождения как важной составной части доминиканского общества( Сомали);

Tome debidamente en consideración el décimo aniversario del Año Internacional de la Familia al preparar la celebración del Día Internacional de la Familia el 15 de mayo de 2004 y adoptando medidas apropiadas para celebrar el décimo aniversario del Año Internacional de la Familia;
Уделить должное внимание десятой годовщине Международного года семьи при подготовке к проведению 15 мая 2004 года Международного дня семей и предпринять надлежащие меры в связи с празднованием десятой годовщины Международного года семьи;

Fortalezca el apoyo a que tienen derecho las mujeres antes y después del parto, adoptando medidas apropiadas, como la retirada de la reserva al párrafo 2 del artículo 10 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales de 1966;
Усиливать поддержку, предоставляемую женщинам в период беременности и после родов путем принятия надлежащих мер, включая снятие оговорки к пункту 2 статьи 10 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах от 1966 года;

Adoptando medidas apropiadas a fin de aumentar la capacidad de la mujer para obtener ingresos fuera de las ocupaciones tradicionales, lograr la autonomía económica y asegurar la igualdad de acceso de la mujer al mercado de trabajo y a los sistemas de seguridad social;
Принятия надлежащих мер в целях расширения возможностей женщин получать доход от нетрадиционных видов деятельности, достижения ими экономической самостоятельности и обеспечения равного доступа женщин на рынок труда и к системам социального обеспечения;

Observa el aumento del número de casos ex post facto y pide al Secretario General que siga adoptando medidas apropiadas a fin de que esa práctica se limite a aquellos casos en que se cumplan plenamente los criterios de urgencia;
Отмечает увеличение числа случаев рассмотрения заявок на основе ex post facto и просит Генерального секретаря продолжать принимать надлежащие меры в целях обеспечения того, чтобы такая практика применялась только в тех случаях, которые полностью удовлетворяют критериям крайней необходимости;

El Estado Parte debería seguir adoptando medidas apropiadas para mejorar o crear, según corresponda, un sistema eficaz de registros del estado civil, incluso para los adultos y los niños de más edad que no fueron inscritos al nacer.
Государству- участнику следует продолжить принятие соответствующих мер для улучшения или создания в соответствующих случаях эффективной системы регистрации актов гражданского состояния населения, в том числе в отношении взрослых и детей более старшего возраста, регистрация которых не была осуществлена при рождении.

En 2007, el volumen del comercio exterior entre la República de Azerbaiyán y la República de Cuba alcanzó los 260.600 dólares de los EE.UU. La República de Azerbaiyán seguirá adoptando medidas apropiadas para fortalecer la cooperación y desarrollar las relaciones de amistad con la República de Cuba.
В 2007 году товарооборот внешней торговли между Азербайджанской Республикой и Республикой Куба достиг 260 600 долл. США. Азербайджанская Республика будет продолжать принимать надлежащие меры по укреплению сотрудничества и развития дружественных отношений с Республикой Куба.

Alienta a todos los Estados e instituciones nacionales de derechos humanos a que sigan adoptando medidas apropiadas para promover la cooperación, el intercambio de información y de experiencias y la difusión de las mejores prácticas sobre el establecimiento y el funcionamiento efectivo de las instituciones nacionales;
Призывает все государства и национальные правозащитные учреждения продолжать предпринимать соответствующие шаги по поощрению сотрудничества, обмена информацией и опытом и распространения передовой практики в отношении создания и эффективной деятельности национальных учреждений;

Los Estados deberían aplicar en su totalidad el artículo 15 de la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 1988 adoptando medidas apropiadas para impedir que se utilicen los medios de transporte comerciales para tráfico ilícito;
Государствам следует в полной мере применять статью 15 Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года и принять надлежащие меры для недопущения использования коммерческих транспортных средств в целях незаконного оборота;

El Comité recomienda al Estado Parte que siga adoptando medidas apropiadas para seguir dando a conocer a la población las disposiciones de la Convención, especialmente las del artículo 7, y para difundir ampliamente las observaciones finales adoptadas por el Comité con respecto al informe.
Комитет рекомендует государству- участнику и впредь принимать соответствующие меры по повышению информированности населения о положениях Конвенции, прежде всего положений статьи 7, а также обеспечить широкое распространение заключительных замечаний, принятых Комитетом по данному докладу.

La Comisión también instó al Gobierno a que siguiera adoptando medidas apropiadas, incluida la solicitud de asistencia técnica, para eliminar la discriminación contra la mujer, inclusive en la vida pública y política del país, y a combatir todo tipo de violencia contra la mujer.
Комиссия также настоятельно призвала правительство Камбоджи продолжать принимать соответствующие меры, включая направление запросов об оказании технической помощи, в целях ликвидации дискриминации в отношении женщин, в том числе в политической и общественной жизни страны, и вести борьбу с насилием в отношении женщин во всех его формах.

Solicita también al Secretario General que siga adoptando medidas apropiadas para acelerar la aplicación de la gestión basada en los resultados y que, entre otras cosas, incluya en su próximo informe medidas concretas sobre la manera en que la Organización, en el marco de su rendición de cuentas, dejará de centrar su atención en la obtención de productos y se concentrará en el logro de resultados;
Просит также Генерального секретаря продолжать принимать надлежащие меры для ускорения внедрения системы ориентированного на результаты управления и включить, в частности, в его следующий доклад конкретные меры, посредством которых Организация сместит акцент своей подотчетности с проведения мероприятий на достижение результатов;

Alienta al Gobierno de la República Democrática del Congo a que siga adoptando medidas apropiadas para hacer frente a la amenaza que dentro de las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo(FARDC) representan las redes delictivas implicadas en actividades económicas ilegales, como la minería, menoscabando la capacidad de las FARDC para proteger a los civiles en la parte oriental del país;
Рекомендует правительству Демократической Республики Конго продолжать принимать надлежащие меры к устранению угрозы, исходящей от действующих внутри Вооруженных сил Демократической Республики Конго( ВСДРК) преступных сообществ, которые занимаются незаконной экономической деятельностью, например горнопромышленной, что подрывает их способность защищать гражданское население в восточной части страны;