НАДЛЕЖАЩИЕ МЕРЫ ДЛЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• medidas apropiadas para prevenir
• medidas apropiadas para impedir
• las medidas necesarias para prevenir
• las medidas adecuadas para impedir
• medidas adecuadas para prevenir
• medidas apropiadas para evitar
• las medidas pertinentes para impedir
• las medidas oportunas para impedir
• medidas adecuadas para evitar

Примеры использования Надлежащие меры для предотвращения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ему также следует принять надлежащие меры для предотвращения запугивания журналистов.
También debe adoptar medidas apropiadas para evitar la intimidación de periodistas.

Принимать соответствующие законодательные и административные, а также иные надлежащие меры для предотвращения нарушений;
Adoptar disposiciones legislativas y administrativas y otras medidas apropiadas para impedir las violaciones;

Должны приниматься надлежащие меры для предотвращения рассеяния или утечки отходов ГБЦД в виде химического соединения.
Deberían adoptarse medidas apropiadas para impedir la dispersión o la fuga de desechos químicos de hexabromociclododecano.

В этой декларации КНДР подтвердила, что она примет надлежащие меры для предотвращения повторения таких инцидентов.
En esa declaración, la parte norcoreana afirmaba que tomaría las medidas adecuadas para impedir la repetición de esa cuestión tan desafortunada.

Государства принимают все надлежащие меры для предотвращения или сведения к минимуму риска нанесения существенного трансграничного ущерба.
Los Estados adoptarán todas las medidas apropiadas para prevenir y minimizar el riesgo de causar un daño transfronterizo sensible.

УВКБ также рекомендовало государствам принять все надлежащие меры для предотвращения произвольного отказа в предоставлении гражданства.
El ACNUR también ha recomendado que los Estados adopten todas las medidas apropiadas para impedir la denegación arbitraria de la nacionalidad.

Грузия уже обратилась с просьбой к Международному союзу электросвязи принять все надлежащие меры для предотвращения незаконных действий России.
Georgia ya ha pedido a la Unión Internacional de Telecomunicaciones que tome todas las medidas adecuadas para impedir esta acción ilícita de Rusia.

Обязанность государств принимать все надлежащие меры для предотвращения безгражданства вытекает из прав затрагиваемых лиц на гражданство.
La obligación de los Estados de tomar todas las medidas apropiadas para evitar la apatridia es el corolario del derecho de todas las personas afectadas a una nacionalidad.

Члены Комитета согласились с тем, что Комитету необходимо принять надлежащие меры для предотвращения подобного рода нарушений в будущем.
Los miembros del Comité estuvieron de acuerdo en que éste debería adoptar medidas apropiadas para evitar que se repitieran esas infracciones.

Внутренние дисциплинарные расследования возбуждены в отношении 12 сотрудников в связи с тем, что ими не были предприняты надлежащие меры для предотвращения пыток.
Asimismo se ha abierto expediente disciplinario a 12 funcionarios por no adoptar las medidas necesarias para prevenir los actos de tortura en el futuro.

Государства- участники никоим образом не будут поддерживать террористические акты и будут принимать надлежащие меры для предотвращения терроризма и борьбы с ним во всех его формах.
Los Estados participantes no apoyarán de ningún modo las actividades terroristas y adoptarán medidas adecuadas para evitar y combatir el terrorismo en todas sus formas.

Внутренние дисциплинарные расследования возбуждены в отношении 12 сотрудников в связи с тем, что ими не были приняты надлежащие меры для предотвращения пыток.
Igualmente se ha abierto expedientes disciplinarios internos contra 12 agentes por no haber adoptado las medidas necesarias para prevenir los casos de tortura.

В статье 3 говорится, что государство происхождения принимает все надлежащие меры для предотвращения значительного трансграничного вреда или в любом случае минимизации его риска.
El artículo 3 dice que el Estado de origen adoptará todas las medidas apropiadas para prevenir un daño transfronterizo sensible o, en todo caso, minimizar el riesgo de causarlo.

Государства принимают все надлежащие меры для предотвращения или сведения к минимуму риска существенного трансграничного ущерба, а в случае нанесения такого ущерба- для сведения к минимуму его последствий.
Los Estados adoptarán todas las medidas apropiadas para prevenir o minimizar el riesgo de causar un daño transfronterizo sensible y, cuando éste se haya producido, para minimizar sus efectos.

Его делегация согласна с идеей, что государствам следует принимать все надлежащие меры для предотвращения или сведения до минимума риска причинения вреда или ущерба другим государствам.
Viet Nam concuerda con la idea de que los Estados deben adoptar todas las medidas apropiadas para prevenir y minimizar el riesgo de causar un daño o perjuicio a otros Estados.

Призывает государства в регионе рассмотреть надлежащие меры для предотвращения распространения в регионе любого оружия и связанных с ним материальных средств всех типов, особенно переносных зенитно- ракетных комплексов;
Exhorta a los Estados de la región a que estudien medidas apropiadas para impedir la proliferación de los armamentos y materiales conexos de todo tipo en la región, particularmente los misiles portátiles superficie-aire;

Обязательству участвующих в правопреемстве государств принимать все надлежащие меры для предотвращения безгражданства корреспондирует право затрагиваемых лиц на гражданство.
La obligación de los Estados involucrados en una sucesión de tomar todas las medidas pertinentes para impedir la apátrida es corolario del derecho de las personas afectadas a una nacionalidad.

Малайзия принимала и впредь будет принимать надлежащие меры для предотвращения этой угрозы в соответствии с принципами международного права и соответствующими документами, включая резолюцию 1540( 2004) Совета Безопасности.
Malasia ha adoptado, y seguirá adoptando, medidas apropiadas para impedir esta amenaza, de conformidad con los principios del derecho internacional y los instrumentos pertinentes, incluida la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad.

Статья 4 была также одобрена, поскольку в ней предусматривается, что все государства должны принимать надлежащие меры для предотвращения риска трансграничного ущерба или сведения его к минимуму.
El artículo 4 también recibió apoyo porque en él se establecía que todos los Estados adoptarían medidas apropiadas para prevenir o minimizar el riesgo de causar daños transfronterizos.

Статья 7 предписывает, чтобы государства принимали все надлежащие меры для предотвращения нанесения значительного ущерба другим государствам, также использующим международный водоток.
Su artículo 7 establece que los Estados adoptarán todas las medidas apropiadas para impedir que se causen daños sensibles a otros Estados que comparten un curso de agua internacional.

Государства водотока при использовании международного водотока на своей территории принимают все надлежащие меры для предотвращения нанесения значительного ущерба другим государствам водотока.
Los Estados del curso de agua, al utilizar un curso de agua internacional en sus territorios, adoptarán todas las medidas apropiadas para impedir que se causen daños sensibles a otros Estados del curso de agua.

Комитет также рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для предотвращения вербовки детей как вооруженными силами государства, так и Парагвайской народной армией( Ejército del Pueblo Paraguayo).
También recomienda al Estado parte que adopte todas las medidas apropiadas para evitar el reclutamiento de niños, tanto por las fuerzas militares del Estado como por el Ejército del Pueblo Paraguayo.

Государства водотока при использовании международного водотока на своей территории принимают все надлежащие меры для предотвращения нанесения значительного ущерба другим государствам водотока.
Los Estados del curso de agua, al utilizar un curso de agua internacional en sus territorios, adoptarán todas las medidas apropiadas para impedir que se causen perjuicios sensibles a otros Estados del curso de agua.

Рекомендует государствам- членам рассмотреть вопрос о включении конкретной ссылки на дискриминацию по возрастному признаку в соответствующие национальные законодательные акты и принять надлежащие меры для предотвращения дискриминации в отношении пожилых людей;
Alienta a los Estados Miembros a que consideren la posibilidad de incorporar referencias explícitas a la discriminación por razón de edad en las legislaciones nacionales pertinentes y tomen las medidas apropiadas para prevenir la discriminación contra las personas de edad;

Группа африканских государств призывает государства принять надлежащие меры для предотвращения сброса ядерных и радиоактивных отходов, нарушающего суверенитет государств.
El Grupo de Estados de África pide a los Estados que tomen las medidas oportunas para impedir el vertimiento de desechos nucleares o radioactivos que violen la soberanía de los Estados.

Государства водоносного горизонта при использовании трансграничного водоносного горизонта или системы водоносных горизонтов на своей территории принимают все надлежащие меры для предотвращения нанесения значительного ущерба другим государствам водоносного горизонта.
Al utilizar un acuífero o sistema acuífero transfronterizo en sus territorios, los Estados del acuífero adoptarán todas las medidas apropiadas para prevenir que se cause daño sensible a otros Estados del acuífero.

Принять надлежащие меры для предотвращения деятельности транснациональных корпораций, зарегистрированных в государстве- участнике, которая может иметь неблагоприятные последствия для осуществления прав человека местным населением, особенно коренными народами и меньшинствами, в других странах.
Adopte las medidas adecuadas para evitar las actividades de las empresas transnacionales con domicilio social en el Estado parte que puedan tener efectos negativos en el goce de los derechos humanos de las poblaciones locales, especialmente los pueblos indígenas y las minorías, en otros países.

Статья 3 воплощает основополагающую норму, согласно которой государства должны принимать все надлежащие меры для предотвращения или сведения к минимуму риска нанесения существенного трансграничного ущерба.
El artículo 3 establece el principio fundamental de que los Estados deben adoptar todas las medidas apropiadas para prevenir y minimizar el riesgo de causar un daño transfronterizo sensible.

В статье 3 проектов статей о предотвращении трансграничного вреда в результате опасной деятельности требуется, чтобы<< все государства принимали надлежащие меры для предотвращения значительного трансграничного вреда или в любом случае минимизации его рискаgt;gt;.
El artículo 3 del proyecto de artículos sobre prevención del daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas exige que los Estados adopten" todas las medidas apropiadas para prevenir un daño transfronterizo sensible o, en todo caso, minimizar el riesgo de causarlo".

Пункты 1 и 2 настоящей статьи никоим образом не освобождают государств- участников от обязательств в соответствии с международным правом принимать все надлежащие меры для предотвращения других посягательств на личность, свободу и достоинство лица, пользующегося международной защитой.
Los dos párrafos que anteceden no afectan en forma alguna las obligaciones que tienen los Estados partes, en virtud del derecho internacional, de adoptar todas las medidas adecuadas para prevenir otros atentados contra la persona, libertad o dignidad de una persona internacionalmente protegida.