ПРИНЯТЬ МЕРЫ ДЛЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• adoptar medidas para prevenir
• adoptar medidas para impedir
• tomen medidas para impedir
• tomar medidas para evitar
• tomara medidas para prevenir
• adoptar medidas para evitar
• adopten medidas para prevenir
• adopte medidas para prevenir
• adoptarse medidas para impedir
• adoptarse medidas para prevenir

Примеры использования Принять меры для предотвращения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принять меры для предотвращения хулиганства и других форм насилия в школах;
Adopte medidas para prevenir el matonismo y otras formas de violencia en las escuelas;

Поэтому Куба настойчиво призывает принять меры для предотвращения таких актов и наказания за них.
Por lo tanto, insta a adoptar medidas para prevenir y castigar esos actos.

Следует принять меры для предотвращения этого вида торговли людьми и наказания тех, кто эксплуатирует таким образом женщин.
Deberían adoptarse medidas para impedir esta forma de trata e imponer sanciones a quienes explotan a las mujeres de esa manera.

Государству- участнику следует принять меры для предотвращения стигматизации мигрантов в средствах массовой информации.
El Estado Parte debería tomar medidas para evitar la estigmatización de los migrantes en los medios de comunicación.

Поскольку ПХД перевозятся преимущественно в жидком виде, следует принять меры для предотвращения утечки во время перевозки.
Dado que la mayoría de los PCB se transportan en forma líquida, deben adoptarse medidas para evitar fugas durante el transporte.

Он также рекомендует принять меры для предотвращения незаконной торговли оружием, в том числе в контексте уважения прав ребенка.
Recomienda además que se adopten medidas para impedir el tráfico de armas, desde la perspectiva de los derechos de los niños.

В частности, ЕКРН- СЕ настоятельно призвала Бельгию принять меры для предотвращения и запрещения расового профилирования в полиции.
En particular, la ECRI instó a Bélgica a que tomara medidas para prevenir y prohibir el establecimiento de perfiles raciales por la policía.

Следует принять меры для предотвращения любых межэтнических конфликтов, но вместе с тем никаких сообщений об инцидентах, связанных с исламофобией.
Aunque deben adoptarse medidas para prevenir conflictos interétnicos, no se ha denunciado ningún incidente de islamofobia.

К государствам- членам обращается призыв принять меры для предотвращения эксплуатации женщин в процессе применения биологических наук;
Los Estados Miembros habrán de adoptar medidas para impedir la explotación de la mujer en la aplicación de las ciencias biológicas;

Принять меры для предотвращения и пресечения произвольных арестов, актов насилия, злоупотреблений и эксплуатации мигрантов( Бразилия);
Adoptar medidas para prevenir la detención arbitraria, la violencia, los malos tratos y la explotación de los migrantes, y luchar contra estos fenómenos(Brasil);

На национальном уровне правительствам следует принять меры для предотвращения рисков, связанных со спекулятивным характером финансового рынка.
En el plano nacional, los gobiernos debían tomar medidas para evitar los riesgos derivados del carácter especulativo de los mercados financieros.

Следует принять меры для предотвращения случаев усиления дискриминации или предрассудков в отношении девочек и детей, принадлежащих к группам меньшинств.
Deben adoptarse medidas para prevenir la intensificación de actitudes discriminatorias o prejuicios contra las niñas y los menores pertenecientes a grupos minoritarios.

Организация Объединенных Наций может и должна принять меры для предотвращения применения санкций в любой форме и в любых целях, противоречащих международному праву.
Las Naciones Unidas pueden y deben tomar medidas para evitar la aplicación de sanciones que por su forma u objetivos sean contrarias al derecho internacional.

Принять меры для предотвращения насилия в семье, решать проблему культурного приятия насилия в отношении детей или терпимого отношения к нему и бороться с опасными видами практики;
Adopten medidas para prevenir la violencia en la familia, combatan la cultura de aceptación o de tolerancia de tal violencia y contrarresten las prácticas nocivas;

Государству- участнику следует принять меры для предотвращения публикации таких расистских объявлений путем проведения расследования и применения соответствующих санкций.
El Estado parte debe adoptar medidas para impedir la publicación de esos anuncios racistas mediante la investigación y la imposición de sanciones adecuadas.

Силы обороны Израиля должны проявлять большую сдержанность, принять меры для предотвращения насилия со стороны поселенцев и положить конец культуре безнаказанности.
Las Fuerzas de Defensa de Israel tendrían que actuar con mayor contención y adoptar medidas para prevenir la violencia de los colonos y poner fin a la cultura de impunidad.

Совет Безопасности также принял ряд резолюций, согласно которым соседние с Ираком страны призваны принять меры для предотвращения дестабилизации ситуации в Ираке.
El Consejo de Seguridad también ha aprobado una serie de resoluciones en las que se exhorta a los vecinos del Iraq a adoptar medidas para evitar la desestabilización del Iraq.

Вновь подтверждает решимость государств- членов принять меры для предотвращения распространения ядерного оружия на недискриминационной и всеобщей основе;
Reafirma la determinación de los Estados miembros de tomar medidas para prevenir la proliferación de armas nucleares sobre una base universal y no discriminatoria;

В-пятых, Совет должен принять меры для предотвращения любых оскорблений религий и для поощрения диалога между цивилизациями и религиозной терпимости.
En quinto lugar, el Consejo debe adoptar medidas para impedir toda clase de insultos a las religiones, así como para fomentar el diálogo entre las civilizaciones y la tolerancia religiosa.

Государства- члены- как развитые, так и развивающиеся страны- должны принять меры для предотвращения такого рода нарушений прав, способствующих сохранению нищеты и экономической отсталости.
Los Estados Miembros, tanto de los países desarrollados como de los países en desarrollo, deben adoptar medidas para impedir estas violaciones, que empujan a la pobreza y el subdesarrollo.

Кроме того, администрации следует принять меры для предотвращения повторного возникновения причин, которые привели к задержке завершения подготовки отчетов о ликвидации имущества.
Además, la Administración debería adoptar medidas para impedir que se repitieran los factores que produjeron las demoras en la conclusión de los informes sobre la disposición de bienes.

Кроме того, Комитет обратился к Алжиру с настоятельной просьбой предоставить жертвам соответствующее возмещение, включая компенсацию, и принять меры для предотвращения таких нарушений в будущем56.
Es más, el Comité instó a Argelia a que concediera a las víctimas una reparación adecuada, incluida indemnización, y que tomara medidas para prevenir violaciones similares en el futuro.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять меры для предотвращения возможного использования системы Всеобщего кредитования мужьями, практикующими жестокое обращение в семье.
El Comité insta al Estado parte a adoptar medidas para impedir la posible explotación del sistema de crédito universal por parte de un cónyuge abusivo masculino.

Принять меры для предотвращения принуждения детей- инвалидов к занятию попрошайничеством и создать программы, направленные на их социальную интеграцию и обеспечение их права на жизнь в обществе.
Adoptar medidas para prevenir la explotación de niñas y niños con discapacidad mediante la mendicidad y crear programas tendientes a su inclusión social y su derecho a vivir en la comunidad.

Государству- участнику следует оперативно расследовать все сообщения о случаях насилия в местах содержания под стражей или пенитенциарных заведениях, включая проведение судебных экспертиз, и принять меры для предотвращения таких случаев.
El Estado Parte debería investigar con prontitud todas las denuncias de violencia en los centros de detención o las prisiones, incluido un examen forense, y adoptar medidas para prevenir esos incidentes.

В ХМ СЕ было рекомендовано принять меры для предотвращения распространения предрассудков и расистских высказываний через некоторые средства массовой информации, в Интернете и на спортивных стадионах.
La CoE-CM recomendó que se aprobaran medidas para impedir la difusión de prejuicios y expresiones racistas en los medios de comunicación, Internet y los estadios deportivos.

Необходимо принять меры для предотвращения повторения насилия, привлечь виновных к ответственности и противостоять глубоко укоренившимся предрассудкам и дискриминационному отношению.
Se deben adoptar medidas para prevenir que se repitan los actos de violencia, para hacer que los culpables rindan cuentas, y para superar los prejuicios arraigados y las actitudes discriminatorias.

Необходимо принять меры для предотвращения новых актов насилия со стороны выступающих за автономию военизированных формирований или столкновений между военизированными формированиями и ФАЛИНТИЛ, выступающими за независимость.
Hay que tomar medidas para evitar nuevos actos de violencia de las milicias partidarias de la autonomía o los enfrentamientos entre las milicias y el grupo Falintil partidario de la independencia.

Кроме того, необходимо принять меры для предотвращения дальнейшей эскалации этой израильской военной кампании против палестинского гражданского населения, которое попрежнему беспомощно и беззащитно перед оккупирующей державой, применяющей жесткую силу.
Además, se deben adoptar medidas para impedir que siga intensificándose esa campaña militar israelí contra la población civil palestina, que permanece indefensa y sin protección alguna contra la fuerza bruta de la Potencia ocupante.