ADOPTAR MEDIDAS EFICACES PARA IMPEDIR на Русском - Русский перевод

• принять эффективные меры для предупреждения
• принять эффективные меры для предотвращения
• принять эффективные меры по предотвращению
• принимать эффективные меры для недопущения

Примеры использования Adoptar medidas eficaces para impedir на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Adoptar medidas eficaces para impedir toda manifestación de discriminación y racismo(Uzbekistán);
Принять эффективные меры по предотвращению любых проявлений дискриминации и расизма( Узбекистан);

El Estado Parte está obligado a conceder al autor una indemnización adecuada y adoptar medidas eficaces para impedir que se cometan violaciones análogas en el futuro.
Государство- участник обязано предоставить автору надлежащую компенсацию и принять действенные меры для недопущения подобных нарушений в будущем.

El Estado Parte debería adoptar medidas eficaces para impedir que las fuerzas de seguridad utilicen a niños como espías y mensajeros.
Государству- участнику следует принять эффективные меры с целью недопущения использования силами безопасности детей в качестве разведчиков и курьеров.

Habida cuenta de los sufrimientos humanos y las víctimas causados por las minas terrestres antipersonal, la comunidad internacional viene esforzándose desde hace tiempo por adoptar medidas eficaces para impedir el empleo de esas minas.
Ввиду тех людских страданий и жертв, которые причиняют противопехотные наземные мины, международное сообщество давно уже пытается принять эффективные меры к тому, чтобы предотвратить их применение.

El Estado parte debería adoptar medidas eficaces para impedir el uso excesivo de la fuerza durante los desalojos.
Государству- участнику следует принять эффективные меры для недопущения применения чрезмерной силы по время выселений.

Los gobiernos de todos los países productores debían observar estrictamente las disposiciones de la Convención de 1961 y adoptar medidas eficaces para impedir la producción ilícita o la desviación de materias primas de opiáceos.
Правительствам всех стран- производителей следует неукоснительно со- блюдать положения Конвенции 1961 года и прини- мать эффективные меры для предотвращения неза- конного производства или утечки опиатного сырья.

Adoptar medidas eficaces para impedir el hostigamiento o la intimidación de quienes ejerzan el derecho a la libertad de opinión y expresión, incluidos los periodistas y los defensores de los derechos humanos(Canadá);
Принять эффективные меры для предотвращения любого преследования или запугивания всех лиц, осуществляющих право на свободу мнений и их свободное выражение, включая журналистов и правозащитников( Канада).

Los gobiernos de todos los países productores debían atenerse rigurosamente a las disposiciones de la Convención de 1961 y adoptar medidas eficaces para impedir la producción o la desviación ilícitas de materias primas de opiáceos hacia cauces ilegítimos.
Правительства всех стран- производителей должны строго соблю- дать положения Конвенции 1961 года и принимать эффективные меры для недопущения незаконного производства опиатного сырья или его утечки в незаконные каналы.

Adoptar medidas eficaces para impedir que las normas vigentes se apliquen arbitrariamente para discriminar a las personas LGBT, entre otras cosas en cuanto a sus derechos a la libertad de expresión y de reunión pacífica(Dinamarca);
Предпринимать эффективные шаги для предупреждения произвольного применения действующих нормативных актов в целях дискриминации в отношении членов сообщества ЛГБТ, включая их права на свободу выражения мнений и мирные собрания( Дания);

En el contexto de la globalización económica, la comunidad internacional debe adoptar medidas eficaces para impedir que se ahonde la brecha entre el Norte y el Sur y debe apoyar los esfuerzos de los países en desarrollo para combatir la pobreza.
На фоне экономической глобализации международному сооб- ществу следует принять эффективные меры с целью не допустить углубления разрыва между Севером и Югом и поддержать усилия развивающихся стран в борьбе с нищетой.

El Estado Parte debe adoptar medidas eficaces para impedir el uso de fuerza excesiva durante los desalojos, impartir formación específica sobre desalojos a las fuerzas de la policía, y velar por que las denuncias de desalojos forzados sean investigadas a fondo y los responsables sean procesados.
Государству- участнику следует принять эффективные меры для предупреждения применения чрезмерной силы во время выселений; обеспечить целенаправленную профессиональную подготовку сотрудников полиции по вопросам действий во время выселений; и обеспечить, чтобы сообщения о принудительных выселениях тщательно расследовались, а виновные привлекались к суду.

Los países deberían adoptar medidas eficaces para impedir la violencia entre los presos investigando los informes de este tipo de violencia, encausando y sancionando a los responsables y ofreciendo protección a las personas vulnerables sin marginarlas de la población penitenciaria más de lo que exijan las necesidades de protección y sin someterlas a nuevos riesgos de malos tratos.
Странам следует принять эффективные меры для предупреждения насилия среди заключенных путем расследования сообщений о таком насилии, преследования в судебном порядке и наказания виновных, а также путем предоставления убежища уязвимым лицам, не подвергая их при этом большей изоляции от других заключенных, чем это требуется необходимостью их защиты, и не усугубляя опасности дальнейшего жестокого обращения с ними.

Los países deberían adoptar medidas eficaces para impedir la violencia entre los presos investigando los informes de este tipo de violencia, encausando y sancionando a los responsables y ofreciendo protección a las personas vulnerables sin marginarlas de la población penitenciaria más de lo que dicten las necesidades de protección y sin someterlas a nuevos riesgos de malos tratos.
Cтраны должны принять эффективные меры по предотвращению насилия среди самих заключенных путем проведения расследований случаев насилия, преследования виновных по закону и наказания их, а также путем предоставления убежища для особо уязвимых лиц, не подвергая их еще большей изоляции от других заключенных, чем это требуется необходимостью их защиты, и не усугубляя риск дальнейшего дурного обращения с ними.

Los países deberían adoptar medidas eficaces para impedir la violencia entre los presos investigando los informes de este tipo de violencia, encausando y sancionando a los responsables y ofreciendo protección a las personas vulnerables sin marginarlas de la población penitenciaria más de lo que dicten las necesidades de protección y sin someterlas a nuevos riesgos de malos tratos.
Cтраны должны принять эффективные меры для предотвращения насилия среди самих заключенных путем проведения расследований случаев насилия, преследования виновных по закону и наказания их, а также путем предоставления защищенной камеры для особо уязвимых лиц, не подвергая их большей изоляции от других заключенных, чем это диктуется необходимостью их защиты, и не усугубляя риск дальнейшего жестокого обращения с ними.

El CEDAW recomendó que el Estado parte aumentara la edad mínima legal para contraer matrimonio de las mujeres a los 18 años y que adoptara medidas eficaces para impedir los matrimonios precoces.
КЛДЖ рекомендовал стране повысить законный минимальный возраст вступления в брак для женщин до 18 лет и принять эффективные меры по предупреждению ранних браков.

También exhortó a las autoridades de Sri Lanka a que adoptaran medidas eficaces para impedir los actos de desapariciones forzadas, llevaran a cabo investigaciones a fondo y enjuiciaran a los autores.
Она также обратилась к властям ШриЛанки с призывом принять эффективные меры по недопущению и пресечению актов насильственных исчезновений, провести тщательное расследование и привлечь виновных к ответственности.

En el párrafo 1 del artículo 2 se exige que los Estados partes adopten medidas eficaces para impedir los actos de tortura no sólo en su propio territorio sino también" en todo territorio que esté bajo su jurisdicción".
Пункт 1 статьи 2 предписывает каждому государству- участнику принимать эффективные меры для предупреждения пыток не только на его суверенной территории, но и" на любой территории под его юрисдикцией".

Insta a los Estados a que adopten medidas eficaces para impedir la transmisión del VIH de madre a hijo y faciliten el acceso a la terapia antirretrovírica, a prácticas de alumbramiento seguro y a sucedáneos de la leche materna, cuando sea viable y seguro;
Призывает государства принять эффективные меры по предупреждению передачи ВИЧ от матери к ребенку и по расширению доступа к антиретровирусной терапии, безопасным методам принятия родов и заменителям грудного молока в тех случаях, когда это практически осуществимо и безопасно;

Insta a los gobiernos a que adopten medidas eficaces para impedir la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, incluidas sus manifestaciones motivadas en el género;
Настоятельно призывает правительства принять эффективные меры по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, в том числе в их гендерных проявлениях;

Adopten medidas eficaces para impedir el reclutamiento y la utilización de niños por grupos armados distintos de las fuerzas armadas del Estado, por ejemplo las disposiciones legislativas necesarias para prohibir y penalizar esas prácticas, y medidas para prevenir un nuevo reclutamiento, en particular medidas de educación;
Принять эффективные меры для предупреждения вербовки и использования детей вооруженными группами, отличными от вооруженных сил государства, включая принятие необходимых законодательных мер для запрещения подобной практики и установления уголовной ответственности за нее и принятие мер для предупреждения повторной вербовки, в частности на основе просветительской работы;

Recomendó a los Estados partes que" condenaran públicamente la práctica de la tortura y adoptaran medidas eficaces para impedir esa práctica en todo el territorio bajo su jurisdicción" y tomaran" todas las medidas procedentes para proteger a todos los miembros de la sociedad de la práctica de la tortura".
Он рекомендовал государству- участнику" публично осудить практику пыток и принять эффективные меры по предотвращению актов пыток на своей территории и в пределах своей юрисдикции" и" принять все надлежащие меры для защиты всех членов общества от актов пыток".

Investigue, enjuicie y castigue de manera adecuada a los miembros de las Fuerzas de Defensa Nacional de Etiopía y de las milicias privadas responsables de violaciones y cualesquiera otros delitos cometidos contra las mujeres y las niñas, en particular en el contexto del conflicto armado, y adopte medidas eficaces para impedir que se sigan cometiendo estos delitos;
Расследовать, преследовать в уголовном порядке и надлежащим образом наказывать военнослужащих национальных сил обороны Эфиопии и ополченцев из числа частных лиц, ответственных за изнасилования и любые другие преступления, совершенные в отношении женщин и девочек, прежде всего в условиях вооруженного конфликта, и принимать эффективные меры для недопущения повторения любых подобных преступлений;

El Comité instó al Estado a que adoptara medidas eficaces para impedir que se acusara a los niños de practicar la brujería, entre otras cosas manteniendo e intensificando sus actividades de concienciación, en particular dirigidas a los padres y a los dirigentes religiosos y atacando sus causas fundamentales, una de las cuales era la pobreza.
Комитет призвал принять эффективные меры по недопущению обвинения детей в колдовстве, в том числе посредством проведения непрерывных и более активных мероприятий по повышению осведомленности населения, особо ориентированных на родителей и религиозных лидеров, а также за счет устранения коренных причин, в частности нищеты.

Insta también a los Estados Miembros a que adopten medidas eficaces para impedir la transferencia de propiedad de bienes culturales adquiridos u obtenidos ilícitamente, especialmente mediante subasta, incluso a través de la Internet, así como para efectuar su devolución o restitución a los legítimos propietarios;
Настоятельно призывает также государства- члены принимать эффективные меры по предупреждению передачи незаконно приобретенных или полученных культурных ценностей, особенно через аукционы, в том числе через Интернет, и обеспечивать возвращение или реституцию таких ценностей их законным владельцам;

Ambos países adoptarán medidas eficaces para impedir que sus instituciones y organismos difundan propaganda hostil y no permitirán que entidades privadas realicen actividades de incitación a la violencia, el odio u otras actividades similares que pudieran perjudicar las relaciones entre la República de Bulgaria y la República de Macedonia.
Обе страны принимают эффективные меры по пресечению враждебной пропаганды со стороны каких-либо учреждений и организаций и не допускают деятельности частных организаций, подстрекающих к насилию, ненависти и другим аналогичным видам деятельности, которые могут нанести ущерб отношениям между Республикой Болгарией и Республикой Македонией.

Pide también al Secretario General que adopte medidas eficaces para impedir la colocación de funcionarios en puestos vacantes de categoría superior a la que les corresponde por períodos de más de tres meses y le pide además que publique los anuncios de vacantes dentro de un plazo de tres meses;
Просит также Генерального секретаря принять действенные меры по недопущению назначения сотрудников на вакантные должности более высокого уровня на периоды продолжительностью более трех месяцев и просит далее Генерального секретаря объявлять о наличии вакансий в течение трехмесячного периода;

Exhorta a los Estados a que adopten medidas eficaces para impedir el tráfico ilícito de armas pequeñas que, en razón de que está estrechamente vinculado con el tráfico ilícito de drogas, genera niveles inusitadamente altos de delincuencia y violencia en las sociedades de algunos Estados, poniendo en peligro su seguridad nacional y su economía;
Призывает государства принять эффективные меры по пресечению незаконной торговли стрелковым оружием, которая- вследствие ее тесной связи с незаконным оборотом наркотиков- порождает в обществе некоторых государств чрезвычайно высокий уровень преступности и насилия, угрожающий национальной безопасности и экономике этих государств;

En el párrafo 7 de su resolución 2008/23, el Consejo Económico y Social instaba a los Estados Miembros a que adoptaran medidas eficaces para impedir la transferencia de propiedad de bienes culturales adquiridos u obtenidos ilícitamente, especialmente mediante subasta, incluso a través de Internet, así como para efectuar su devolución o restitución a los legítimos propietarios.
В пункте 7 своей резолюции 2008/ 23 Экономический и Социальный Совет настоятельно призвал государства- члены принимать эффективные меры по предупреждению передачи незаконно приобретенных или незаконно полученных культурных ценностей, особенно через аукционы, в том числе через Интернет, и обеспечивать возвращение или реституцию таких ценностей их законным собственникам.