ADOPTAR MEDIDAS EFICACES PARA PROTEGER на Русском - Русский перевод

• принять эффективные меры для защиты
• принятие эффективных мер по защите

Примеры использования Adoptar medidas eficaces para proteger на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Adoptar medidas eficaces para proteger los derechos de los grupos vulnerables.
Принятие эффективных мер по защите прав уязвимых групп.

Xix Fortalecer la protección de los niños afectados por los conflictos armados y adoptar medidas eficaces para proteger a los niños que vivan bajo ocupación extranjera.
Xix Усилить защиту детей, затронутых вооруженным конфликтом, и принять эффективные меры для защиты детей, живущих в условиях иностранной оккупации.

Adoptar medidas eficaces para proteger los derechos lingüísticos y culturales de los sami(China);
Принять эффективные меры для защиты права народа саами на язык и его культуры( Китай);

Garantizar la igualdad de derechos y oportunidades a los hijos de los inmigrantes, los romaníes y los pueblos indígenas, investigar las denuncias de intimidación a niños pertenecientes a las minorías étnicas en las escuelas y adoptar medidas eficaces para proteger a esos niños de los prejuicios, la violencia y la estigmatización(Uzbekistán);
Обеспечить детям иммигрантов, рома и коренных народов равные права и возможности, проводить расследования в связи с утверждениями о третировании детей, принадлежащих к этническим меньшинствам, в школах и принять эффективные меры для защиты их от предрассудков, насилия и стигматизации( Узбекистан);

Adoptar medidas eficaces para proteger el derecho a la libertad de religión o de creencias(Austria);
Принимать эффективные меры для защиты права на свободу религии или убеждений( Австрия);

El Gobierno, con el apoyo de la Fuerza Internacional/OTAN y de la comunidad internacional, debe adoptar medidas eficaces para proteger los lugares donde existen fosas comunes; ofrecer seguridad para la realización de investigaciones y apoyar la formación en materia de investigación forense y recogida de pruebas.
Правительству, при поддержке НАТО/ МССБ и международного сообщества, следует принять эффективные меры для охраны мест массовых захоронений; предусмотреть меры безопасности для проведения расследований и оказывать содействие в организации учебных курсов по вопросам проведения судебно-медицинских исследований и сбора доказательств.

Adoptar medidas eficaces para proteger a los niños, especialmente a los que pertenecen a minorías religiosas(Ecuador);
Принять эффективные меры для защиты детей, особенно из числа религиозных меньшинств( Эквадор);

A ese respecto, la información que proporciona la sociedad civil no se utiliza exclusivamente para poner en evidencia a los gobiernos, sino también para ejercer presión sobre otros agentes que influyen en los grupos terroristas y para estimular a los gobiernos a adoptar medidas eficaces para proteger a sus ciudadanos;
Поэтому информация, предоставляемая гражданским обществом, используется не для того лишь, чтобы разоблачать действия правительств, но и для оказания давления на других участников процесса, которые имеют влияние на террористические группы, а также для того, чтобы подвигнуть правительства на принятие эффективных мер по защите своих граждан;

Se deben adoptar medidas eficaces para proteger a la población de las fugas nucleares en reactores que no están sujetos a la supervisión internacional.
Необходимо принять действенные меры для защиты людей от утечек с ядерных реакторов, не находящихся под международным контролем.

Adoptar medidas para proteger la seguridad y la integridad física de las refugiadas, otras mujeres desplazadas que necesitan protección internacional y las mujeres desplazadas internamente durante su desplazamiento y a su regreso a sus comunidades de origen, inclusive mediante programas de rehabilitación; adoptar medidas eficaces para proteger de la violencia a las mujeres refugiadas o desplazadas; realizar una investigación imparcial y exhaustiva de las violaciones de esa índole y enjuiciar a los responsables;
Принятие мер с целью гарантировать безопасность и физическую неприкосновенность женщин- беженцев, других женщин из числа перемещенных лиц, нуждающихся в международной защите, и женщин из числа лиц, перемещенных внутри страны, во время их перемещения и после их возвращения в родные места, включая программы реабилитации; принятие эффективных мер по защите от насилия женщин из числа беженцев или перемещенных лиц; проведение беспристрастного и тщательного расследования всех случаев таких нарушений и привлечение виновных к судебной ответственности;

La Conferencia destacó la necesidad de cooperar y adoptar medidas eficaces para proteger el medio ambiente, que era indispensable para el desarrollo sostenible de los Estados miembros.
Участники Конференции подчеркнули необходимость сотрудничества и принятия эффективных мер по защите окружающей среды, которая имеет важнейшее значение для устойчивого развития государств- членов.

El Estado parte debe adoptar medidas eficaces para proteger a los niños acusados de brujería contra los malos tratos y los abusos, y poner en marcha un programa de sensibilización de la población, en particular en las zonas rurales, sobre los efectos negativos de esa costumbre.
Государству- участнику следует принять эффективные меры по защите детей, обвиняемых в колдовстве, от жестокого обращения и надругательств, и проводить программы повышения информированности населения, в частности в сельских районах, о негативных последствиях такой практики.

Seguir aplicando programas para la protección de los niños y niñas, en particular para eliminar el trabajo infantil(Chile); adoptar medidas eficaces para proteger a los niños contra las formas de trabajo que constituyen explotación y el trabajo en zonas peligrosas(Alemania); adoptar y aplicar con carácter de urgencia medidas para hacer frente al trabajo infantil, en particular cuando constituye explotación(Eslovaquia);
Продолжить реализацию программ, направленных на защиту девочек и мальчиков, в частности на ликвидацию детского труда( Чили); принять эффективные меры по защите детей от эксплуататорских форм труда и работы в опасных условиях( Германия); незамедлительно принять и реализовать меры по ликвидации детского труда, в частности его эксплуататорских форм( Словакия);

Los Estados deberían adoptar medidas eficaces para proteger a las minorías contra actos o la incitación a cometer actos que los amenacen físicamente o pongan en peligro su existencia o su identidad, por ejemplo mediante la aprobación de leyes en consonancia con sus obligaciones en virtud del derecho internacional de los derechos humanos.
Государствам следует принять эффективные меры для защиты меньшинств от актов или подстрекательства к совершению актов, которые физически угрожают им, их существованию или их самобытности, в том числе за счет принятия законодательства, отвечающего их обязательствам в соответствии с международным правом прав человека.

En él se hace hincapié en la necesidad de actuar para prevenir los conflictos armados, adoptar medidas eficaces para proteger a los civiles, introducir disposiciones judiciales para acabar con la impunidad, establecer un mecanismo de alerta mediante el nombramiento de un Asesor Especial sobre la Prevención del Genocidio e intervenir de forma rápida y decisiva cuando ocurra o esté a punto de ocurrir un genocidio.
В плане подчеркивалась необходимость действий по предотвращению вооруженных конфликтов, эффективных мер по защите гражданских лиц, использования рычагов судебной власти в борьбе с безнаказанностью, раннего оповещения через Специального советника по предупреждению геноцида и оперативных и решительных действий, когда геноцид уже происходит или вот-вот произойдет.

Todos los países deberían adoptar medidas eficaces para proteger y mejorar el medio ambiente con arreglo a sus respectivas capacidades y responsabilidades, y teniendo en cuenta las necesidades concretas de los países en desarrollo.
Все страны должны принимать эффективные меры по охране и оздоровлению окружающей среды в соответствии с возможностями и ответственностью каждой из них и с учетом особых потребностей развивающихся стран.

El Comité insta al Estado Parte a que adopte medidas eficaces para proteger a los niños contra la tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes.
Комитет призывает государство- участник принять эффективные меры по защите детей от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения.

También es necesario que los Estados adopten medidas eficaces para proteger los derechos humanos de las personas con albinismo.
Также государствам необходимо принимать эффективные меры для защиты прав человека лиц, страдающих альбинизмом.

Adopten medidas eficaces para proteger a los niños que suministren información o declaren como testigos en actuaciones relativas a un caso de violencia en el sistema de justicia;
Принять эффективные меры по защите детей, которые предоставляют информацию или выступают в качестве свидетелей в производстве по делам, связанным с насилием в системе правосудия;

Los países nórdicos consideran perentorio que la comunidad internacional adopte medidas eficaces para proteger el medio marino y garantizar la explotación sostenible de sus recursos.
Страны Северной Европы отмечают настоятельную необходимость в том, чтобы международное сообщество приняло эффективные меры для охраны морской среды и обеспечивало устойчивое использование ее ресурсов.

Adopte medidas eficaces para proteger a los defensores de los derechos humanos del hostigamiento, las amenazas y otros ataques e informe sobre las eventuales decisiones judiciales y cualesquiera otras medidas adoptadas en este sentido.
Принять эффективные меры для защиты правозащитников от преследований, угроз и других посягательств и сообщать о судебных решениях и любых других, принимаемых в этой связи мерах..

El CERD recomendó a Filipinas que simplificara el proceso de obtención de certificados de los derechos sobre la tierra y adoptara medidas eficaces para proteger a las comunidades contra represalias y violaciones de sus derechos cuando trataran de ejercerlos.
КЛРД рекомендовал Филиппинам оптимизировать процесс получения свидетельств о правах на землю и принять эффективные меры по защите общин от репрессалий и нарушений при осуществлении их прав.

Deseo reiterar el llamamiento formulado por la Santa Sede para que las autoridades y los dirigentes religiosos adopten medidas eficaces para proteger a las minorías religiosas, dondequiera que estén amenazadas.
От имени Святого Престола я вновь обращаюсь с призывом к властям и религиозным лидерам принять эффективные меры для защиты религиозных меньшинств, где бы им ни угрожала опасность.

El Comité recomienda que el Estado parte simplifique el proceso de obtención de certificados de los derechos sobre la tierra y adopte medidas eficaces para proteger a las comunidades contra represalias y violaciones de sus derechos cuando traten de ejercerlos.
Комитет рекомендует государству- участнику оптимизировать процесс получения свидетельств о правах на землю и принять эффективные меры по защите общин от репрессалий и правонарушений при осуществлении их прав.

Los Estados Partes en la presente Convención adoptarán medidas eficaces para proteger la privacidad del hogar, la familia, la correspondencia y el historial médico de las personas con discapacidad y su libertad para tomar decisiones sobre cuestiones personales.
Государства- участники настоящей Конвенции принимают эффективные меры по защите неприкосновенности частной жизни, дома, семьи, переписки и медицинской документации инвалидов и их права свободно принимать решения по личным вопросам.

Pide al Consejo que adopte medidas eficaces para proteger a la población civil, poner fin a las hostilidades y guiar a las partes, con la participación activa del Cuarteto y los interlocutores regionales, hacia una solución negociada.
Он призывает Совет принять решение об эффективных мерах по защите гражданского населения, прекращению боевых действий и выводу сторон, при активном участии<< четверки>gt; и региональных действующих лиц, на путь к урегулированию конфликта путем переговоров.

El Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados pidió al Gobierno que adoptara medidas eficaces para proteger a los niños contra las violaciones graves de los derechos humanos a través de la investigación minuciosa de las violaciones de los derechos humanos y el pronto enjuiciamiento de los responsables.
Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах призвал правительство принять эффективные меры для защиты детей от серьезных нарушений прав человека посредством тщательного расследования таких нарушений и незамедлительного привлечения к уголовной ответственности лиц, виновных в совершении таких деяний.

Ya es hora pues de que la comunidad internacional adopte medidas eficaces para proteger y hacer cumplir los derechos más fundamentales del pueblo palestino y para ayudar a poner fin al ciclo vicioso de violencia provocado por la ocupación persistente e ilícita de Israel de las tierras palestinas y de otros territorios en la región.
По этой причине международному сообществу давно пора принять эффективные меры по защите и осуществлению самых элементарных прав палестинского народа и помочь положить конец порочному кругу насилия, вызванного непрекращающейся незаконной оккупацией Израилем палестинских земель и других территорий в регионе.

El Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas eficaces para proteger el derecho de los pueblos indígenas a sus tierras ancestrales y a los recursos que en ellas se encuentran, y que vele por que los programas nacionales de desarrollo respeten el principio de participación y la protección de la identidad cultural distintiva de cada uno de esos pueblos.
Комитет рекомендует государству- участнику принять эффективные меры для защиты права каждого коренного народа на его исконные земли и на находящиеся на этих землях природные ресурсы, а также гарантировать, чтобы национальные программы развития уважали принцип участия и уникальной культурной самобытности каждого такого народа.

Igualmente se instó a los Estados a que adoptasen medidas eficaces para proteger a las mujeres y las niñas internamente desplazadas o refugiadas contra actos de violencia, para investigar ese tipo de violaciones y enjuiciar a los responsables, en colaboración con las organizaciones competentes, según correspondiera.
Государствам также было настоятельно рекомендовано принять эффективные меры для защиты женщин и девочек из числа беженцев и внутренних перемещенных лиц от насилия, расследовать любые случаи такого насилия и привлекать виновных к ответственности, при необходимости, в сотрудничестве с соответствующими компетентными организациями.