ADOPTAR MEDIDAS ENCAMINADAS на Русском - Русский перевод

• принять меры направленные
• принятия мер направленных
• принимать меры направленные
• принятой комитетом за принятие мер направленных

Примеры использования Adoptar medidas encaminadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Adoptar medidas encaminadas a seguir fortaleciendo las instituciones nacionales de derechos humanos(Pakistán);
Принять меры, направленные на дальнейшее укрепление национальных правозащитных учреждений( Пакистан);

Varios representantes afirmaron el compromiso de sus gobiernos de adoptar medidas encaminadas a reducir la demanda de drogas ilícitas.
Ряд представителей подтвердили привержен- ность правительств своих стран мерам, направлен- ным на сокращение спроса на запрещенные нар- котики.

El juez penitenciario podrá adoptar medidas encaminadas a suspender el funcionamiento o a ordenar el cierre de los establecimientos penitenciarios que no respeten los derechos de los reclusos.
Пенитенциарный судья имеет право принимать меры, направленные на приостановление работы или закрытие пенитенциарного учреждения, которое не гарантирует соблюдение прав лиц, находящихся в его помещениях.

La Declaración se propuso reforzar el mensaje de que todos los Estados poseedores de armas nucleares deberían adoptar medidas encaminadas a la eliminación total de las armas nucleares a la mayor brevedad posible.
В этой декларации вновь отмечается, что все государства, обладающие ядерным оружием, должны предпринять шаги, направленные на полную ликвидацию ядерного оружия в кратчайшие сроки.

Adoptar medidas encaminadas a proteger los intereses de la mujer, elevar su función en la vida pública, crear una ambiente favorable desde el punto de vista espiritual y moral en la familia y educar a la joven generación;
Принятие мер, направленных на защиту интересов женщин, повышение их роли в общественной жизни, формировании духовно- нравственной атмосферы в семье, воспитании молодого поколения;

La misión celebra la decisión anunciada por oficiales del Gobierno de adoptar medidas encaminadas a erradicar las condiciones y situaciones que impiden el pleno ejercicio de los derechos humanos.
Миссия высоко оценивает заявление должностных лиц правительства о решении принять меры, направленные на искоренение условий и ситуаций, препятствующих полной реализации прав человека.

Adoptar medidas encaminadas a reducir la necesidad de que los niños que viven en la pobreza tengan que trabajar, a fin de que puedan disfrutar de su derecho al juego y a las actividades recreativas;
Принять меры, направленные на снижение необходимости работать для детей, живущих в условиях бедности, в целях обеспечения для них возможности пользоваться их правом на участие в игровой и развлекательной деятельности;

Ese Plan de Acción, que establece un marco para permitir nuevas concesiones de acceso a los mercados a los países menos adelantados y para adoptar medidas encaminadas a mejorar su capacidad de oferta.
Необходимо наполнить реальным содержанием этот план действий, в котором заложена основа для предоставления НРС дополнительных льгот в плане доступа на рынки и для осуществления мер по расширению их возможностей в области предложения.

El parlamento mismo debería adoptar medidas encaminadas a mejorar su credibilidad, la rendición de cuentas y la eficacia.
( f) сам парламент должен принять меры, направленные на повышение своей авторитетности, подотчетности и эффективности.

Asimismo:" El conocimiento por un pueblo de la historia de su opresión forma parte de su patrimonio y, por ello, se deben adoptar medidas encaminadas a preservar del olvido la memoria colectiva"(Principio 3).
В том же контексте далее отмечается следующее:" Знание народом истории своего угнетения является частью его достояния и как таковое должно обеспечиваться посредством принятия надлежащих мер, призванных сохранить соответствующие события в коллективной памяти"( Принцип 3).

Esto significa que se prohíbe adoptar medidas encaminadas a reducir el nivel de protección que algunos derechos ya hayan alcanzado.
Это означает запрет на принятие мер, направленных на уменьшение степени защищенности, которая уже достигнута в отношении тех или иных прав.

El Gobierno yugoslavo aprecia enormemente las sugerencias bien intencionadas del Comité acerca de la necesidad de hacer mayores esfuerzos en el plano nacional y adoptar medidas encaminadas a garantizar la aplicación más plena de la Convención sobre los Derechos del Niño en Yugoslavia.
Югославское правительство высоко оценивает высказанное из самых лучших побуждений мнение Комитета о необходимости приложения на национальном уровне дальнейших усилий и принятия мер, направленных на обеспечение более полного осуществления Конвенции о правах ребенка в Югославии.

Los resultados de las deliberaciones permitieron adoptar medidas encaminadas a la eliminación de las deficiencias detectadas y al fortalecimiento de la actividad de lucha contra la trata de personas.
По результатам обсуждения определены конкретные меры, направленные на устранение выявленных недостатков, а также усиление деятельности по противодействию торговле людьми.

La industrialización, que era un elemento esencial para diversificar la base productiva y generar oportunidades de empleo, en especial para una población urbana en rápido crecimiento, exigía adoptar medidas encaminadas a crear un ambiente propicio para la inversión privada, tanto interna como externa;
Для проведения индустриализации, которая необходима для диверсификации производственной базы и создания рабочих мест, особенно применительно к быстро растущему городскому населению, должны приниматься меры, направленные на создание благоприятных условий для частных и иностранных инвестиций;

Adoptar medidas encaminadas a seguir fortaleciendo las instituciones nacionales de derechos humanos y continuar su política de armonización de la legislación nacional con las obligaciones internacionales(Pakistán);
Принять меры, направленные на дальнейшее укрепление национальных правозащитных учреждений, и продолжать политику по приведению национального законодательства в соответствие с международными обязательствами( Пакистан);

Para fortalecer la ordenación integrada de los recursos hídricos también será necesario adoptar medidas encaminadas a reducir los desastres relacionados con el agua, causa fundamental de sufrimiento humano y daño económico.
Для укрепления комплексного управления водными ресурсами потребуются также меры, направленные на сокращение связанных с водными ресурсами бедствий, которые причиняют большие страдания людям и существенный ущерб экономике.

Considerar la posibilidad de adoptar medidas encaminadas a garantizar que los funcionarios de los órganos de investigación sobre casos de corrupción dispongan de los recursos, facultades e inmunidades necesarios para las actividades que realicen en el ejercicio de sus funciones oficiales.
Рассмотреть вопрос о принятии мер, направленных на предоставление необходимых ресурсов, полномочий и иммунитета должностным лицам следственных органов, занимающихся вопросами борьбы с коррупцией, для осуществления мероприятий в рамках их служебных обязанностей.

Ante la actual crisis financiera de las Naciones Unidas, lo más importante debe ser pagar los atrasos y luego adoptar medidas encaminadas a fortalecer los arreglos y controles financieros de las operaciones.
С учетом нынешнего финансового кризиса в Организации Объединенных Наций наиболее важное значение должно иметь погашение задолженности по взносам, а затем- принятие мер, направленных на укрепление финансовых механизмов и инструментов операций.

Reafirmamos nuestro compromiso de apoyar y adoptar medidas encaminadas a aumentar al máximo la contribución del agua al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio y a la consecución de las metas acordadas en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.
Подтверждаем свою приверженность делу поддержки и осуществления мер, направленных на максимизацию вклада воды в достижение целей в области развития, сформулированных Декларацией тысячелетия, и достижение целевых показателей, согласованных на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию;

E Procesar a los responsables de[cualquier acto de] violencia contra las mujeres o las niñas e imponerles condenas adecuadas[y adoptar medidas encaminadas a ayudar y motivar a los que perpetran tales actos a que rompan el ciclo de la violencia];
( e)[ для судебного преследования лиц, совершающих[ любые формы] насилия в отношении женщин и девочек, и их надлежащего наказания и принятия мер, направленных на поощрение и побуждение таких лиц к отказу от рецидивов насилия];

Adoptar medidas encaminadas a seguir garantizando a las personas mantenidas en detención administrativa su derecho a iniciar, con la debida asistencia jurídica, acciones judiciales ante un tribunal para impugnar la legalidad de su detención(Italia);
Принять меры, направленные на дальнейшее обеспечение лиц, помещенных под стражу в административном порядке, надлежащей поддержкой в виде оказания им соответствующей правовой помощи и предоставления им права на возбуждение в суде процессуальных действий по оспариванию законности их помещения под стражу( Италия);

En el párrafo 17 del informe que se examina se dice que la Constitución estipula que el Congreso debe adoptar medidas encaminadas, entre otras cosas, a reducir las desigualdades sociales, económicas y políticas y eliminar las desigualdades culturales.
В пункте€ 17 рассматриваемого доклада отмечается, что Конституция предписывает конгрессу принимать меры, направленные, в частности, на уменьшение социального, экономического и политического неравенства и устранение неравноправия культур.

Por consiguiente, con vistas a adoptar medidas encaminadas a lograr el desarme nuclear, pedimos que se intensifiquen las deliberaciones y el diálogo entre los Estados Miembros para comenzar a formar-- si es posible, en este período de sesiones de la Asamblea General-- un consenso internacional para iniciar las negociaciones sobre el desarme nuclear.
Поэтому в целях принятия мер, направленных на достижение ядерного разоружения, мы призываем к активизации обсуждений и диалога между государствами- членами с целью начать формировать международный консенсус-- по возможности, в ходе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи-- в отношении того, чтобы приступить к переговорам по ядерному разоружению.

Además, incumbe a los parlamentos de los Estados que no han cumplido plenamente con sus obligaciones financieras con las Naciones Unidas la tarea de adoptar medidas encaminadas al cumplimiento puntual e incondicional de esas obligaciones para que las Naciones Unidas puedan llevar a cabo sus tareas.
Далее, парламенты государств, которые не выполнили полностью своих финансовых обязательств перед Организацией Объединенных Наций, должны принять меры, направленные на своевременное и безусловное выполнение этих обязательств, с тем чтобы Организация Объединенных Наций могла выполнить стоящие перед ней задачи.

Ghana hace suya la opinión de la Relatora Especial sobre la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía y estima que la degradación de las estructuras familiares lleva a la desaparición de los más importantes factores de estabilización para el niño, y consiguientemente exhorta a la comunidad internacional a adoptar medidas encaminadas a proteger la célula familiar.
Разделяя мнение Специального докладчика, которому поручено изучить вопросы, касающиеся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии, Гана полагает, что деградация института семьи приводит к исчезновению наиболее важных для ребенка стабилизирующих факторов, и призывает поэтому международное сообщество принять меры, направленные на защиту семейной ячейки.

Por tanto, es necesario que los países menos adelantados hagan nuevos esfuerzos para adoptar medidas encaminadas a crear o mejorar un marco económico, jurídico e institucional estable a fin de atraer la inversión extranjera y promover el desarrollo sostenible por medio de las inversiones.
Поэтому необходимы дополнительные усилия НРС по принятию мер, нацеленных на создание или укрепление стабильной экономической, правовой и институциональной основы в целях привлечения иностранных инвестиций и поощрения устойчивого развития на основе капиталовложений.

Procesar a los responsables de cualesquiera formas de violencia contra las mujeres y las niñas e imponerles condenas adecuadas, y adoptar medidas encaminadas a ayudar y motivar a los que perpetran tales actos a que interrumpan el ciclo de la violencia y tomen medidas para proporcionar medios de reparación a las víctimas;
Для судебного преследования лиц, виновных в любых формах насилия в отношении женщин и девочек, их надлежащего наказания и принятия мер, направленных на поощрение и побуждение таких лиц к отказу от рецидивов насилия, а также мер по обеспечению жертвам насилия возможности получить компенсацию;

De hecho, muchos países cuentan todavía con un margen considerable para adoptar medidas encaminadas a incrementar la tasa de participación de los trabajadores mayores, normalmente los que tienen una edad comprendida entre los 55 y los 64 años haciendo que la edad de jubilación real se acerque más a la edad de jubilación obligatoria.
Действительно, многие страны попрежнему обладают значительными возможностями для принятия мер, направленных на повышение в структуре рабочей силы доли представителей старших возрастных групп( как правило, людей в возрасте от 55 до 64 лет) за счет приближения фактического возраста выхода на пенсию к возрасту выхода на пенсию.

Con miras a la aplicación de las disposiciones de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, las autoridades rumanas procedieron a adoptar medidas encaminadas a consolidar la base legislativa interna, tanto para facilitar la puesta en práctica de la resolución como para completar las normas existentes.
Стремясь обеспечить выполнение положений резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, румынские власти приняли меры, направленные на укрепление внутренней законодательной базы, как в целях содействия осуществлению вышеупомянутого документа, так и в целях дополнения свода существующих норм.

Instaron a los países que participan actualmente en la producción o el transporte de desechos nucleares a adoptar medidas encaminadas al fortalecimiento de la cooperación internacional para poder asegurar el cumplimiento de las medidas de seguridad para el transporte de material radiactivo, especialmente las que fueron adoptadas en la 47ª Conferencia General del OIEA.
Они настоятельно призвали страны, участвующие в настоящее время в производстве и транспортировке ядерных отходов, принять меры, направленные на укрепление международного сотрудничества, в целях соблюдения мер безопасности в перевозке радиоактивных материалов, особенно мер, принятых на сорок седьмой сессии Генеральной конференции МАГАТЭ25.