МОЖЕТ ПРИНИМАТЬ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• puede adoptar medidas
• puede tomar medidas
• puede actuar
• pueda adoptar medidas
• podrá adoptar medidas
• puede intervenir

Примеры использования Может принимать меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный представитель может принимать меры в связи с сообщениями органов печати, если они считаются достоверными.
La Representante Especial debería tomar medidas a partir de los informes de prensa, cuando éstos se consideren fiables.

Суд может принимать меры по оказанию помощи и перевоспитанию несовершеннолетнего и выносить также решения о лишении свободы.
El tribunal de menores puede adoptar medidas de asistencia y reeducación y también puede dictar penas de prisión.

Омбудсмен действует по просьбам граждан или в силу занимаемой должности, но не может принимать меры по анонимным жалобам;
El Defensor del Pueblo actúa a solicitud de los ciudadanos o de oficio, pero no puede actuar sobre la base de denuncias anónimas;

Никакое государство не может принимать меры, которые не соответствуют международному праву, без наступления для него ответственности;
Ningún Estado puede tomar medidas no conformes al derecho internacional sin incurrir en responsabilidad;

Вместе с тем следует отметить, что Рабочая группа не является органом по рассмотрению жалоб и не может принимать меры по конкретным сообщениям, касающимся нарушений прав человека.
No obstante, cabe señalar que el Grupo de Trabajo no es un departamento de quejas ni puede tomar medidas respecto de denuncias concretas de violaciones de los derechos humanos.

Как отмечалось выше, НСБД может принимать меры по запросу какого-либо физического или юридического лица или ex officio.
Como se ha mencionado antes, el Consejo Nacional de Lucha contra la Discriminación puede actuar a solicitud de una persona jurídica o física, o de oficio.

Опекун может принимать меры, представляющие особое значение для подопечного( движимое имущество, состояние здоровья подопечного), только с предварительного согласия центра социального обеспечения.
Y únicamente con el previo consentimiento del centro de asistencia social pueda adoptar medidas de particular importancia para el pupilo(bienes propios, salud del pupilo).

Он также признает, что Секретариат не может принимать меры в условиях нынешних бюджетных ограничений без ведома Генеральной Ассамблеи.
Además, reconoce que la Secretaría no puede adoptar medidas en el contexto de las limitaciones presupuestarias actuales pasando por alto a la Asamblea General.

Полиция также может принимать меры по защите информации о личности и местонахождении свидетелей путем изменения их личных данных или использования вымышленных персональных данных.
La policía también podrá tomar medidas para proteger su identidad y paradero, como darles una nueva identidad y datos personales ficticios.

Омбудсмен Австрии по вопросам равного обращения может принимать меры и вести переговоры с работодателями по делам о дискриминации и подавать заявления в Комиссию.
El Ombudsman para la Igualdad de Trato de Austria puede intervenir y negociar con empleadores sobre casos de discriminación y presentar solicitudes a la Comisión.

Сообщения с разъяснением этих обязанностей судьи иногда направляют редакторам газет или в Федерацию журналистов, независимый орган, который может принимать меры в отношении журналистов.
Los jueces a veces remiten explicaciones de esas responsabilidades a los directores de los periódicos o a la Federación de Periodistas, órgano independiente que puede adoptar medidas contra los periodistas.

В свете этого обзора Ассамблея может принимать меры или рекомендовать другим органам принять меры, которые позволят усовершенствовать действие этого режима.
A la luz de ese examen, la Asamblea podrá adoptar o recomendar que otros órganos adopten medidas que permitan mejorar el funcionamiento del régimen.

Следует отметить, что в соответствии со своим мандатом Специальный докладчик может принимать меры только тогда, когда есть основания считать, что преступники прямо или косвенно связаны с государством.
Debe observarse que la Relatora Especial, de conformidad con su mandato, sólo puede adoptar medidas cuando se considere que los autores están vinculados directa o indirectamente con el Estado.

Или же Специальный докладчик может принимать меры в случаях, когда ситуация представляет собой или связана с более широкой картиной нарушений прав человека коренных народов.
El Relator Especial puede adoptar medidas cuando la situación representa o está relacionada con un patrón más amplio de violación de los derechos humanos de los pueblos indígenas.

Было предложено внести в пункт 2 поправки, с тем чтобы четко указать, что потерпевшее государство не может принимать меры в отношении третьих государств, с тем чтобы побудить ответственное государство выполнить его обязательство.
Se sugirió enmendar el párrafo 2 a fin de aclarar que un Estado lesionado no puede adoptar medidas contra terceros Estados a fin de inducir al Estado responsable a cumplir una obligación.

Что касается доступности, то государство может принимать меры по обеспечению доступности первоначальных расходов на установку, а также доступности ежемесячной платы.
En lo que se refiere a un precio asequible, los gobiernos pueden tomar medidas para obtener costos iniciales de instalación asequibles así como costos mensuales al alcance de los consumidores.

Государство может принимать меры для недопущения въезда иностранцев, подозреваемых в международном терроризме, до того как они пересекут границу и физически окажутся на его территории.
Un Estado puede tomar medidas para impedir el ingreso de extranjeros sospechosos de cometer actos de terrorismo internacional antes de que crucen la frontera y se hallen físicamente presentes en su territorio.

Это будет предполагать, что потерпевший член может принимать меры через организацию, обратившись к организации с просьбой принять меры от его имени.
Esto implicaría que un miembro lesionado podría adoptar medidas por intermedio de la organización al pedir a la organización que adopte medidas en su nombre.

Совет Безопасности также может принимать меры в соответствии с целями и принципами Устава, когда он квалифицирует угрозу международному миру и безопасности, нарушение мира или акт агрессии.
El Consejo de Seguridad puede actuar también de conformidad con los propósitos y los principios de la Carta, cuando determine que existe una amenaza a la paz y la seguridad internacionales, una violación de la paz o un acto de agresión.

Так, было сделано замечание, что в некоторых случаях Совет Безопасности может принимать меры, направленные против руководства государства-- объекта санкций, в целях восстановления международного мира и безопасности.
De hecho, se señaló que en ciertos casos el Consejo de Seguridad podía tomar medidas dirigidas contra los líderes del Estado objeto de las sanciones a fin de restablecer la paz y la seguridad internacionales.

Кроме того, юрисдикция Суда является комплементарной по отношению к юрисдикции национальных судов: Суд может принимать меры лишь тогда, когда этого не хочет или не может сделать соответствующее государство.
Además, la jurisdicción de la Corte es complementaria de la jurisdicción de los tribunales nacionales: solo puede actuar cuando el Estado interesado no tiene disposición para actuar en un asunto o no tiene capacidad para hacerlo.

В то же время третье государство может принимать меры, направленные против Республики Армения, только таким образом, который согласуется с суверенными правами Азербайджанской Республики.
Pero incluso entonces, el tercer Estado sólo podrá adoptar medidas contra la República de Armenia dentro del respeto de los derechos soberanos de la República de Azerbaiyán.

В соответствии со статьей 25 своих правил процедуры Межамериканская комиссия может принимать меры предосторожности в<< серьезных и неотложных ситуациях, представляющих угрозу нанесения непоправимого ущерба людям>gt;.
De conformidad con el artículo 25 de su reglamento, la Comisión Interamericana puede adoptar medidas cautelares en" situaciones de gravedad y urgencia que presenten un riesgo de daño irreparable a las personas".

Безусловно, государство может принимать меры предосторожности только в том случае, что ему известно о том, что на его территории или в иных условиях под его юрисдикцией или контролем проводится соответствующая деятельность.
A todas luces, el Estado sólo puede aplicar las medidas preventivas cuando tiene conocimiento de las actividades que se están desarrollando en su territorio o, de alguna otra manera, bajo su jurisdicción o control.

Именно по этой причине Рабочая группа в своих руководящих принципах 2007 года определила целый ряд показателей, на основании которых Комитет может принимать меры по просьбе коренных народов, и не только в случаях геноцида.
Esa es la razón por la que el Grupo de Trabajo ha definido en sus directrices de 2007 una serie de indicadores, sobre cuya base el Comité puede intervenir para dar curso a las demandas de los indígenas y no solamente en caso de genocidio.

В других случаях Специальный докладчик может принимать меры, если данная ситуация отражает широкую тенденцию нарушения прав человека коренных народов или связана с ней.
Alternativamente, el Relator Especial puede adoptar medidas cuando la situación representa un patrón más amplio de violación de los derechos humanos de los pueblos indígenas o está relacionada con él.

Пока Совет может принимать меры на основании главы VII, никакой проблемы не существует; однако если он не может этого делать, то нужно подумать о том, как и при каких обстоятельствах можно оправдывать гуманитарное вмешательство.
Mientras que el Consejo pueda adoptar medidas en virtud del Capítulo VII, la cuestión no presenta problemas; pero si no puede, debe estudiarse cómo es posible--y en qué circunstancias-- justificar una intervención humanitaria.

Кроме того, предложение, согласно которому суд, рассматривающий жалобу на судью, может принимать меры по исправлению положения, такие, как объявление выговора или предупреждения, признается в судебных системах нескольких государств- членов.
Además, la propuesta de que el tribunal que examina la denuncia contra un magistrado pueda adoptar medidas correctivas, como una amonestación o advertencia, está reconocida en los sistemas judiciales de varios Estados Miembros.

Специальный докладчик может принимать меры в тех случаях, когда государство не принимает позитивных мер превентивного или защитного характера, необходимых для обеспечения уважения права на жизнь любого лица, находящегося под его юрисдикцией;
El Relator Especial puede adoptar medidas si el Estado de que se trate no toma las medidas positivas de carácter preventivo y protector que requiera el garantizar la vida de todas las personas que se encuentren bajo su potestad.

В иных случаях Специальный докладчик может принимать меры, когда ситуация служит отражением более масштабной типичной практики нарушений прав человека коренных народов или связана с ней.
Alternativamente, el Relator Especial puede tomar medidas cuando la situación representa un patrón más amplio de violación de los derechos humanos de los pueblos indígenas o está relacionada con ese patrón.