ПРИНИМАТЬ ПОЗИТИВНЫЕ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• adoptar medidas positivas
• tomar medidas positivas
• adopten medidas de acción afirmativa
• tomar medidas afirmativas
• adopten medidas positivas
• adoptando medidas positivas

Примеры использования Принимать позитивные меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предложение включить обязательство принимать позитивные меры было отклонено 33.
Se rechazó una propuesta de que se obligara a adoptar medidas positivas.

Мы считаем, что все нации должны принимать позитивные меры к сокращению выбросов, создающих парниковый эффект газов.
Creemos que todas las naciones deben tomar medidas positivas para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero.

Тем не менее, несмотря на эти вызовы, правительство продолжит принимать позитивные меры по обеспечению устойчивого развития страны.
Sin embargo, a pesar de las dificultades, el Gobierno continuará adoptando medidas positivas para garantizar el desarrollo sostenible del país.

Необходимо принимать позитивные меры для обеспечения консультаций со всеми религиозными меньшинствами на всех уровнях общества и их участия.
Se necesitan medidas positivas para garantizar la consulta a las minorías religiosas y su participación en todos los niveles de la sociedad.

На основе Закона о поощрении социального равенства женщин Коста-Рика получила право и обязанность принимать позитивные меры.
Por conducto de la Ley de Promoción Social de la Igualdad de la Mujer, Costa Rica puede y debe adoptar medidas de acción afirmativa.

Право на свободу ассоциации обязывает государства принимать позитивные меры для создания и сохранения благоприятных условий.
Derecho a la libertad de asociación obliga a los Estados a adoptar medidas positivas para establecer y mantener un entorno propicio para el disfrute de ese derecho.

Принимать позитивные меры с целью поощрения передачи технологии и международного сотрудничества, в особенности в отношении развивающихся стран, на благо всего человечества;
Adopten medidas positivas para promover la transferencia de tecnología y la cooperación internacional, particularmente con destino a los países en desarrollo, en beneficio de toda la humanidad.

Компетентные органы в области образования начали принимать позитивные меры по устранению препятствий, которые стоят на пути к обеспечению равного доступа к образованию.
Las autoridades docentes han iniciado algunas medidas positivas para eliminar los obstáculos que impiden el acceso a la educación en igualdad de condiciones.

Принять правовое определение всех форм дискриминации в отношении женщин, а также принимать позитивные меры, направленные на ликвидацию прямой и косвенной дискриминации( Парагвай);
Adoptar una definición jurídica de todas las formas de discriminación contra la mujer y medidas afirmativas tendientes a la eliminación de la discriminación directa e indirecta(Paraguay);

Принимать позитивные меры, позволяющие обеспечить выгоды научного прогресса для живущих в бедности людей, и обеспечивать им доступ к научной информации, процессам и продуктам;
Adoptar medidas positivas para que las personas que viven en la pobreza puedan cosechar los frutos del progreso científico, y asegurar el acceso de esas personas a la información, los procesos y los productos científicos.

Из этого вытекает обязанность различных заинтересованных сторон принимать позитивные меры по вопросам мира через поощрение прав человека и развития.
Por consiguiente, las diferentes partes interesadas deben adoptar medidas positivas en relación con las cuestiones de paz mediante la promoción de los derechos humanos y el desarrollo.

Он рекомендовал Болгарии продолжать принимать позитивные меры по улучшению условий жизни рома, в том что касается получения работы, доступа к медицинскому обслуживанию, жилью и образованию.
El Comité recomendó a Bulgaria que siguiera adoptando medidas positivas a fin de mejorar las condiciones de vida de los romaníes en lo que concierne al acceso al trabajo, la salud, la vivienda y la educación.

Помимо обязанности предъявлять требования к работодателям из частного сектора, государства обязаны принимать позитивные меры по поощрению занятости инвалидов в частном секторе.
Además de imponer obligaciones a los empleadores del sector privado, los Estados han de tomar medidas positivas para aumentar el empleo de personas con discapacidad en dicho sector.

Государствам следует включать вопрос о правах лиц африканского происхождения в образовательные стратегии для достижения целей тысячелетия в области развития и принимать позитивные меры для достижения этой цели.
Los Estados deberían incluir los derechos de los afrodescendientes en las estrategias educativas para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio y adoptar medidas positivas con este fin.

Конституция Греции была пересмотрена и в настоящее время предусматривает обязанность государства принимать позитивные меры в качестве средства достижения подлинного равенства между мужчинами и женщинами.
La Constitución griega se ha revisado y ahora incluye la obligación del Estado de adoptar medidas positivas como medio de alcanzar una verdadera igualdad entre hombres y mujeres.

Принимать позитивные меры по защите прав домработников и продолжать активизировать усилия по защите прав трудящихся- мигрантов и их семей( Филиппины);
Basarse en las medidas positivas para la protección de los derechos de los trabajadores domésticos y seguir procurando proteger los derechos de los trabajadores migrantes y sus familias(Filipinas);

Обязательство осуществлять( содействовать) требует от государств, в частности, принимать позитивные меры, которые предоставляют возможность и помогают индивидуумам и группам лиц пользоваться правом на здоровье.
La obligación de cumplir(facilitar) requiere en particular que los Estados adopten medidas positivas que permitan y ayuden a los particulares y las comunidades disfrutar del derecho a la salud.

Правительства обязаны принимать позитивные меры по обеспечению доступа ко всему спектру контрацептивных методов путем устранения юридических, финансовых, информационных и иных барьеров.
Los gobiernos están obligados a adoptar medidas afirmativas para garantizar el acceso a la gama completa de métodos anticonceptivos suprimiendo los obstáculos jurídicos, económicos, informativos y de otra índole.

В соответствии со статьей VI Конституции Палау правительство должно принимать позитивные меры для улучшения здоровья и социального благополучия граждан путем бесплатного и субсидируемого здравоохранения.
El artículo VI de la Constitución de Palau dispone que el Gobierno adoptará medidas positivas para promover la salud y el bienestar social de la ciudadanía mediante un sistema sanitario gratuito y subvencionado.

Продолжать принимать позитивные меры для расширения пользования экономическими, социальными и культурными правами, особенно в сферах здравоохранения, образования и ухода за инвалидами( Корейская Народно-Демократическая Республика);
Seguir adoptando medidas positivas para mejorar el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales, especialmente en las esferas de la salud, la educación y la atención de las personas con discapacidad(República Popular Democrática de Corea);

Кроме того, Комитет уточнил, что право на жизнь налагает на государства обязательство принимать позитивные меры для его защиты, в том числе путем принятия мер для снижения детской смертности, борьбы с голодом и эпидемиями.
Además, el Comité ha aclarado que la protección del derecho a la vida exige que los Estados adopten medidas positivas, entre otras cosas para disminuir la mortalidad infantil, la malnutrición y las epidemias.

Кроме того, после возвращения необходимо принимать позитивные меры для защиты и обеспечения равенства для<< прислуги в лагерях>gt; и женщин, включая девочек, которые были похищены во время конфликта.
Además, se deben adoptar medidas positivas en el momento del regreso para proteger a quienes acompañan a los combatientes y a las mujeres, incluidas las niñas, secuestradas durante el conflicto y garantizar su igualdad.

Независимый эксперт отмечает, что в ситуациях, характеризующихся глубоко укоренившимся неравенством в обществе, государства могут быть обязаны по закону принимать позитивные меры по обеспечению надлежащего улучшения положения меньшинств.
La Experta independiente observa que en situaciones en las que imperan desigualdades sociales profundamente arraigadas, los Estados pueden tener la obligación legal de tomar medidas afirmativas para garantizar la defensa adecuada de los grupos minoritarios.

Обязательство осуществлять( облегчать) означает, что государства должны принимать позитивные меры для расширения доступа женщин и использования ими ресурсов и других средств обеспечения их существования, включая продовольственную безопасность.
La obligación de satisfacer(en el sentido de facilitar) significa que los Estados deben adoptar medidas positivas para facilitar a las mujeres el acceso y la utilización de los recursos, y demás formas de garantizar sus medios de vida, incluida la seguridad alimentaria.

Хотя можно утверждать, что такая ситуация создана непреднамеренно, он напоминает представителю Мексики, что в соответствии с Конвенцией любое государство обязано не только бороться с расовой дискриминацией, но и принимать позитивные меры по оказанию помощи находящимся в неблагоприятном положении группам.
El orador recuerda al representante de México que, pese a que se pueda sostener que esto no es intencional según la Convención, un país debe no sólo combatir la discriminación racial sino también tomar medidas positivas para ayudar a los grupos marginalizados.

В соответствии с обязательством проявлять должную распорядительность государства должны принимать позитивные меры с целью предупреждать насилие и защищать женщин от насилия, наказывать виновных в совершении насильственных действий и возмещать ущерб, причиненный жертвам насилия.
De acuerdo con la obligación de actuar con la debida diligencia, los Estados deben adoptar medidas positivas para impedir la violencia y proteger a la mujer, castigar a los autores de actos violentos e indemnizar a las víctimas de la violencia.

Аналогичным образом из статьи 7 непрямо вытекает, что государства- участники должны принимать позитивные меры, для того чтобы частные лица или негосударственные образования не подвергали пыткам или жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или наказанию других подвластных им лиц.
Está también implícito en el artículo 7 que los Estados Parte deben tomar medidas positivas para impedir que particulares o entidades inflijan torturas, penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes a las personas que estén en su poder.

Он подчеркнул, что обязанность по защите влечет за собой обязательство принимать позитивные меры по защите людей от угроз неизбежных стихийных бедствий и предоставлять им возмещение ущерба в случаях гибели людей вследствие халатности со стороны властей.
El Tribunal subrayó que el deber de proteger entrañaba las obligaciones de adoptar medidas positivas para proteger a las personas contra los peligros de desastres naturales inminentes y de proporcionales medios de reparación cuando se produjeran muertes de resultas de una negligencia de las autoridades.

Аналогичным образом из статьи 7 непрямо вытекает, что государства- участники должны принимать позитивные меры, для того чтобы частные лица или негосударственные образования не подвергали пыткам или жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или наказанию других подвластных им лиц.
Del artículo 7 se deduce también implícitamente que los Estados Partes tienen que adoptar medidas positivas para garantizar que las personas o entidades privadas no infligen torturas o un trato o un castigo cruel, inhumano o degradante a otras personas sometidas a su poder.