ПРИНЯТИЕ СООТВЕТСТВУЮЩИХ МЕР на Испанском - Испанский перевод

• adoptar las medidas apropiadas
• la adopción de medidas apropiadas
• la adopción de medidas adecuadas
• adoptar las medidas adecuadas
• adoptar las medidas correspondientes
• tomar medidas apropiadas
• se han adoptado las medidas pertinentes
• tomar medidas adecuadas
• adoptar medidas al respecto

Примеры использования Принятие соответствующих мер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принятие соответствующих мер.
Adopción de las medidas adecuadas.

Проведение обзора финансового механизма и принятие соответствующих мер для обеспечения:.
Examinar el mecanismo financiero y adoptar medidas apropiadas con respecto a:.

Принятие соответствующих мер по недопущению двойного налогообложения;
Tomar medidas apropiadas para evitar la doble tributación;

Полученные результаты предаются гласности, и обеспечивается принятие соответствующих мер;
Sus conclusiones se han publicado y se han adoptado las medidas correspondientes.

Заключение договоров Принятие соответствующих мер( Г77) по избежанию двойного налогообложения;
Concertar tratados Adoptar medidas apropiadas(Grupo de los 77) para evitar la doble tributación;

Мониторинг эпидемических заболеваний и принятие соответствующих мер;
Mantener la vigilancia respecto de los brotes de enfermedades y adoptar las medidas que correspondan;

Принятие соответствующих мер для недопущения правонарушений и преступлений.
Adoptar las medidas adecuadas para impedir la comisión de delitos y reformar a los delincuentes.

Кроме того, от государства требуется принятие соответствующих мер для поддержки экономики и увеличения занятости.
Además, el Estado debe tomar medidas adecuadas para apoyar la economía y aumentar el empleo.

Принятие соответствующих мер по подъему экономики в целях устойчивого роста на долгосрочную перспективу;
Aplicar medidas pertinentes de recuperación económica para un crecimiento sostenido y duradero;

Кроме того, это предполагает принятие соответствующих мер аналогичного характера на национальном уровне.
Además, ello presupone la adopción de medidas adecuadas, de la misma índole, en el plano nacional.

Принятие соответствующих мер по реализации права на жилье также является предметом судебного рассмотрения.
La adopción de medidas adecuadas para la realización del derecho a la vivienda también ha sido objeto de escrutinio judicial.

В статье 11 предусматривается принятие соответствующих мер для ликвидации дискриминации в отношении женщин в области занятости.
En el artículo 11 se prevé la adopción de medidas apropiadas para eliminar la discriminación contra la mujer en la esfera del empleo.

Принятие соответствующих мер для ликвидации дискриминации в отношении женщин во всех вопросах, касающихся:.
Adoptar las medidas adecuadas para eliminar la discriminación contra la mujer en todos los asuntos relacionados con:.

Штаты Гернси попрежнему выступают за принятие соответствующих мер для обеспечения равноправия мужчин и женщин во всех сферах.
Los Estados de Guernesey se han comprometido a tomar medidas idóneas para garantizar la igualdad entre los hombres y las mujeres en todos los ámbitos.

Принятие соответствующих мер для ликвидации дискриминации в отношении женщин в области здравоохранения.
Adoptar las medidas apropiadas para eliminar la discriminación contra la mujer en la esfera de la atención médica.

Мы поддерживаем усилия нынешней специальной сессии, направленные на установление реальных целей в области развития ребенка и принятие соответствующих мер.
Apoyamos los esfuerzos que se realizan en este período de sesiones para trazar objetivos factibles de desarrollo del niño y adoptar las medidas correspondientes.

Принятие соответствующих мер по ликвидации дискриминации в отношении женщин в политической и общественной жизни страны.
Adoptar las medidas apropiadas para eliminar la discriminación contra las mujeres en la vida política y pública del país.

Кроме того, от государства требуется принятие соответствующих мер для поддержки экономики и увеличения занятости( LV, статья 20, пункт 1).
Además, el Estado debe adoptar las medidas apropiadas en apoyo de la economía y aumentar el empleo(párrafo 1 del artículo 20 de la Constitución).

Принятие соответствующих мер для ликвидации дискриминации в области занятости, с тем чтобы обеспечить следующие права:.
Adoptar las medidas apropiadas para eliminar la discriminación en la esfera del empleo, asegurando los siguientes derechos:.

В ситуациях продолжающихся конфликтов обеспечить принятие соответствующих мер в целях контроля над пропагандирующими насилие средствами массовой информации или их закрытия.
En situaciones de conflicto declarado, procurar que se adopten las medidas adecuadas para controlar o clausurar los medios de información que inciten al odio.

Принятие соответствующих мер для предварительной подготовки слушаний, проводимых за пределами штаб-квартиры Суда, посещений и видеоконференций.
Adoptar medidas apropiadas para la celebración de audiencias fuera de la sede de la Corte, visitas a lugares y servicios de videoconferencia.

Поскольку эти выводы относятся к внутренней деятельности политических партий, то последние несут главную ответственность за принятие соответствующих мер.
Como estas conclusiones se refieren a las actividades internas de los partidos políticos, éstos tienen la responsabilidad primordial de adoptar las medidas apropiadas.

Принятие соответствующих мер по обеспечению защиты работающих женщин в период беременности и отпуска по беременности и родам.
Adoptar las medidas adecuadas para garantizar la protección de la mujer trabajadora durante el embarazo y la maternidad.

Рассмотрение общих вопросов и резюме заключений по итогам ревизий, инспекций и расследований и возложение ответственности за принятие соответствующих мер.
Examinar las cuestiones comunes y las conclusiones resumidas de las auditorías, inspecciones e investigaciones y asignar la tarea de adoptar las medidas correspondientes.

Принятие соответствующих мер в тех случаях, когда мониторинг свидетельствует о том, что регулирование опасных отходов привело к недопустимым выбросам;
Se adopten medidas adecuadas en los casos en que la labor de vigilancia indique que el manejo de desechos peligrosos ha provocado emisiones inaceptables; y.

Мы призываем Генеральную Ассамблею действовать без промедлений и принять резолюцию, которая гарантирует принятие соответствующих мер во избежание повторения таких ситуаций в будущем.
Hacemos un llamamiento a la Asamblea General a actuar sin demora y aprobar una resolución que garantice la adopción de medidas apropiadas para evitar que situaciones como esta se repitan en el futuro.

Принятие соответствующих мер для ликвидации дискриминации в отношении женщин в связи с экономическими, социальными и культурными правами:.
Adoptar las medidas apropiadas para eliminar la discriminación contra la mujer en relación con los derechos económicos, sociales y culturales:.

Если возникнет необходимость в конфискации указанных в списке товаров, Кодексом об административных правонарушениях Латвийской Республики таможенные власти наделяются правом на принятие соответствующих мер.
Si es necesario confiscar determinados productos, el Código de Infracciones Administrativas de la República de Letonia otorga a las autoridades aduaneras el derecho de adoptar las medidas adecuadas.

Принятие соответствующих мер по обеспечению женщинам возможности представленности на международном уровне и участия в работе международных организаций.
Adoptar las medidas apropiadas para garantizar a la mujer la oportunidad de representación internacional y participación en organizaciones internacionales.

Таможенная и финансовая служба Венгерской Республики отвечает за предотвращение импорта и экспорта нелицензированных товаров, расследование правонарушений и принятие соответствующих мер.
Las Aduanas y la Guardia de Hacienda de la República de Hungría son responsables de impedir la importación y exportación de mercancías carentes de licencia, investigar los delitos en ese ámbito y adoptar las medidas apropiadas.