ПРИНЯТИЕ НЕОБХОДИМЫХ МЕР на Испанском - Испанский перевод

• adoptar las medidas necesarias
• adopción de las medidas necesarias
• tomar las medidas necesarias
• adoptar medidas adecuadas
• adoptar las medidas apropiadas
• adoptando las medidas necesarias
• adoptara las medidas necesarias

Примеры использования Принятие необходимых мер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это включает принятие необходимых мер в следующих целях:.
Ello incluye las medidas necesarias para:.

Расследование нарушений соглашения о прекращении огня и принятие необходимых мер для обеспечения его соблюдения;
Investigar las violaciones del acuerdo de cesación del fuego y adoptar las medidas necesarias para garantizar su cumplimiento;

Я был бы признателен за принятие необходимых мер по его распространению в качестве документа Подготовительного комитета.
Le agradecería que adoptara las medidas necesarias para distribuirla como documento de la Comisión Preparatoria.

Принятие необходимых мер для повторной установки столбов и знаков, их ремонта и замены в соответствующих случаях;
Tomar las medidas necesarias para reconstruir, reparar o reemplazar los pilares y los postes cuando sea necesario;.

Буду признателен Вам за доведение этих стратегических рекомендаций до сведения Вашей Комиссии и принятие необходимых мер в целях их выполнения.
Le agradecería que señalara a la atención de su Comisión estas recomendaciones de política y adoptara las medidas necesarias para aplicarlas.

Принятие необходимых мер по стимулированию внутренних сбережений в целях повышения нормы внутренних сбережений;
Adoptar las medidas necesarias para estimular el ahorro interno, con el objetivo de aumentar la tasa de ahorro interno;

Уделение первоочередного внимания восстановлению и реконструкции в Дарфуре и принятие необходимых мер для устранения последствий конфликта;
Dar prioridad a la rehabilitación y reconstrucción de Darfur y adoptar las medidas necesarias para remediar las consecuencias del conflicto;

Принятие необходимых мер по улучшению методов работы Совета в свою очередь сможет придать импульс усилиям по расширению его членского состава.
Si adoptamos las medidas necesarias para mejorar los métodos de trabajo, eso, a su vez, podría dar impulso al aumento del número de miembros.

Комитет настоятельно призывает государство- участник ускорить принятие необходимых мер к тому, чтобы ограничить и в конечном итоге снять свои оговорки к Конвенции.
El Comité exhorta al Estado parte a que agilice las medidas necesarias para limitar y, en último término, retirar sus reservas a la Convención.

Будем признательны за принятие необходимых мер в отношении выдвижения кандидатуры гна Иноматы на выборах в состав Объединенной инспекционной группы.
Agradecería que se adoptaran las medidas oportunas con respecto a la candidatura del Sr. Inomata a las elecciones de la Dependencia Común de Inspección.

Попытки игнорировать реальность и затягивать принятие необходимых мер уже показали неверность такого подхода.
Ha quedado demostrado que los intentos de pasar por alto esta realidad y de demorar la aplicación de las medidas necesarias no constituyen sino una estrategia equivocada.

Реакцией на подобные нарушения являлось принятие необходимых мер, направленных на повышение качества существующей материально-технической базы в этой области.
Se reaccionó ante las irregularidades observadas adoptando las medidas necesarias para modernizar la base logística existente en este campo.

Компетентные органы Королевства в настоящее время обсуждают принятие необходимых мер для создания национального правозащитного учреждения.
Las autoridades competentes del Reino están examinando la adopción de las medidas necesarias para el establecimiento de una institución nacional de derechos humanos.

Скорее, он порождает надежду на принятие необходимых мер в ответ на то, что многие присутствующие здесь коллеги представили как гуманитарный кризис в их странах.
Más bien representa la promesa de adoptar las medidas necesarias frente a lo que mis colegas han descrito aquí como una crisis humanitaria en sus países.

Принятие необходимых мер по поддержанию посещаемости школы девочками, выявлению девочек, не посещающих школу, и обеспечению возобновления ими формального обучения;
Adoptar medidas necesarias para mantener escolarizadas a las niñas y para identificar y hacer un seguimiento de las niñas sin escolarizar y velar por que reanuden la educación oficial;

Приветствует Гватемальскую декларацию II6, направленную на принятие необходимых мер по уменьшению уязвимости в условиях стихийных бедствий и их последствий;
Acoge con beneplácito la Declaración de Guatemala II6 encaminada a tomar las medidas necesarias para prevenir las vulnerabilidades y disminuir los efectos de los desastres naturales;

Рассмотрение и принятие необходимых мер по предупреждению и ликвидации вспышек инфекционных заболеваний является внутренней прерогативой государств.
El examen y la adopción de las medidas necesarias para prevenir y eliminar los brotes de enfermedades infecciosas son prerrogativas de los Estados.

Приветствует также Гватемальскую декларацию II5, направленную на принятие необходимых мер по уменьшению уязвимости перед лицом стихийных бедствий и их последствий;
Acoge también con beneplácito la Declaración de Guatemala II5 encaminada a tomar las medidas necesarias para prevenir las vulnerabilidades y disminuir los efectos de los desastres naturales;

Поддерживают принятие необходимых мер для сохранения традиционных знаний и опыта, которые являются частью самобытности стран Латинской Америки и Карибского бассейна;
Apoyan la adopción de las medidas necesarias para salvaguardar los conocimientos y saberes tradicionales que forman parte de las identidades latinoamericanas y caribeña;

МЖДВБ было названо ведущим учреждением, ответственным за проведение последующих мероприятий и принятие необходимых мер в целях выполнения международных обязательств Непала в отношении достижения гендерного равенства.
Este Ministerio se ha definido como el organismo rector para supervisar y adoptar las medidas necesarias para cumplir las obligaciones internacionales de Nepal en cuanto a igualdad de género.

Продолжить принятие необходимых мер по защите уязвимых групп, включая женщин, детей и любого другого меньшинства, права которых могут быть нарушены( Никарагуа);
Seguir adoptando las medidas necesarias para proteger a los grupos vulnerables, como las mujeres, los niños y cualquier otra minoría cuyos derechos pudieran ser vulnerados(Nicaragua);

Соответствующим клиентам УСВН предлагается неотложно осуществлять его рекомендации и обеспечивать принятие необходимых мер в целях предотвращения повторного возникновения выявленных проблем в будущем.
Se exhortó a los clientes pertinentes de la OSSI a que aplicaran sus recomendaciones a la mayor brevedad y que velaran por la adopción de las medidas necesarias para impedir reiteraciones en el futuro.

Принятие необходимых мер в целях предотвращения совершения террористических актов, в том числе путем раннего предупреждения других государств с помощью обмена информацией.
Adopción de medidas necesarias para prevenir la comisión de actos de terrorismo, inclusive mediante la alerta temprana a otros Estados a través del intercambio de información.

Поэтому международному сообществу надлежит обеспечить принятие необходимых мер с целью уменьшения людских потерь, страданий и предупреждения разрушения экономики в результате таких бедствий.
Por consiguiente, incumbe a todos los países asegurar que se tomen las medidas necesarias para reducir las pérdidas en vidas humanas, los sufrimientos y el deterioro de bienes económicos cuando ocurren desastres naturales.

Принятие необходимых мер по восстановлению мира в районах, где наблюдается напряженность, в том числе путем направления в такие районы миссий гражданских и военных наблюдателей с конкретными заданиями;
Adoptar las medidas necesarias para restablecer la paz en zonas de tensión, entre ellas el envío de misiones de observadores civiles y militares a esas zonas;

Они помогают обеспечивать выполнение указаний руководства и принятие необходимых мер для управления рисками в интересах достижения целей организации.
Tales políticas y procedimientos contribuyen a garantizar que se apliquen las directrices de la administración y que se adopten las medidas necesarias para mitigar los riesgos que ponen en peligro el logro de los objetivos de la organización.

Принятие необходимых мер для создания условий, способствующих конструктивным межкультурным взаимоотношениям между отдельными лицами и группами на основе взаимного уважения, взаимопонимания и терпимости;
Adoptar medidas adecuadas para crear las condiciones que permitan una relación intercultural constructiva entre personas y grupos sobre la base de la comprensión, la tolerancia y el respeto mutuos;

Оценка прогресса в осуществлении программы действий, принятой на Международной конференции по народонаселению и развитию, и принятие необходимых мер для руководства осуществлением последующей деятельности.
Evaluar los progresos de la aplicación del programa de acción aprobado por la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y adoptar las medidas necesarias para orientar las actividades futuras.

Принятие необходимых мер для созыва встречи на высшем уровне руководителей государств и правительств, посвященной вопросам уважения суверенитета и территориальной целостности центральноафриканских государств;
Adoptar las medidas necesarias para celebrar una cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno sobre el respeto de la soberanía y la integridad territorial de los Estados del África central;

Принятие необходимых мер по защите гражданского населения в условиях непосредственной угрозы физического насилия с учетом имеющегося потенциала вооруженных подразделений Организации Объединенных Наций.
Tomar las medidas necesarias para proteger a la población civil bajo amenaza inminente de violencia física en la medida de las capacidades de las unidades militares formadas de las Naciones Unidas.