СКОРЕЙШЕЕ ПРИНЯТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• pronta aprobación
• pronta adopción
• rápida aprobación
• la aprobación temprana
• por la rápida promulgación
• de la aprobación expedita
• por la pronta promulgación
• de que se apruebe cuanto antes

Примеры использования Скорейшее принятие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Скорейшее принятие программы выборов для Боснии и Герцеговины;
Pronta adopción de un programa electoral para Bosnia y Herzegovina;

Представители нескольких НПО высказались за скорейшее принятие проекта норм.
Varias ONG propugnaron la adopción inmediata del proyecto de normas.

Обеспечить скорейшее принятие законодательства о правах ребенка и его эффективное осуществление;
Garantice la pronta promulgación de la legislación relativa a los derechos del niño y su aplicación efectiva;

Обеспечить после проведения такого пересмотра скорейшее принятие и соблюдение пересмотренного Кодекса;
Tras la revisión, vele por la pronta aprobación y el cumplimiento del Código revisado;

Обеспечить скорейшее принятие законодательства, касающегося прав ребенка, и его эффективное соблюдение;
Vele por la pronta promulgación de leyes sobre los derechos del niño y sobre la aplicación efectiva de dichas leyes;

Далее САНПО рекомендовала Самоа обеспечить скорейшее принятие Законопроекта о безопасности семьи.
SUNGO recomendó además que Samoa asegurase la rápida promulgación del proyecto de ley sobre seguridad de la familia.

Необходимо скорейшее принятие юридически обязательной конвенции, регулирующей торговлю оружием.
Consideramos urgente la pronta adopción de una convención, jurídicamente vinculante, que regule el comercio de armamentos.

МФСМЦ весьма активно выступает за скорейшее принятие предлагаемого проекта факультативного протокола.
La Federación Internacional de Centros Sociales es muy partidaria de la rápida aprobación del proyecto de protocolo facultativo propuesto.

Обеспечить скорейшее принятие законодательства о правах ребенка и его эффективное осуществление; а также.
Vele por la rápida promulgación de disposiciones legislativas sobre los derechos del niño y por su aplicación efectiva; y.

В этом контексте эксперты поддерживают скорейшее принятие вышеупомянутой Декларации о правах коренных народов.
A ese respecto, los expertos están a favor de que la mencionada declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas se apruebe rápidamente.

Оратор призывает государства- члены проявить необходимую политическую волю, чтобы обеспечить скорейшее принятие проекта протокола.
Pide a los Estados Miembros mostrar la voluntad política necesaria para asegurar la pronta adopción del protocolo facultativo.

Она также выступает за скорейшее принятие проекта конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.
También es partidaria de la pronta adopción de un proyecto de convención sobre la represión de actos de terrorismo nuclear.

Скорейшее принятие мер для значительного уменьшения двусторонней задолженности НРС, в частности стран Африки;
Se deberán adoptar cuanto antes medidas encaminadas a reducir considerablemente la deuda bilateral de los países menos adelantados, sobre todo los de África.

Актуальным моментом этих договоренностей является скорейшее принятие сторонами всеобъемлющей повестки дня таких переговоров.
La rápida aprobación por las partes de un programa amplio para esas conversaciones es una de las principales prioridades en el contexto de dichos acuerdos.

Мы полностью поддерживаем скорейшее принятие резолюции, которая направлена на отмену эмбарго против Боснии и Герцеговины.
Brindamos nuestro pleno apoyo a la rápida aprobación de una resolución tendiente a levantar el embargo de armas impuesto contra Bosnia y Herzegovina.

Мне также хотелось бы от имени алжирской делегации выразить нашу надежду на скорейшее принятие нашей повестки дня, как того требуют Правила процедуры.
Quisiera asimismo expresar, en nombre de la delegación de Argelia, nuestra esperanza de la pronta adopción de nuestro programa, como se estipula en el reglamento.

В этой связи первоочередное значение имеет скорейшее принятие проекта декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
A este respecto, se consideraba prioritaria la pronta adopción del proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Мы выступаем за скорейшее принятие программы работы Конференции на 2010 год, аналогичной программе работы 2009 года, т. е. аналогичной документу CD/ 1864.
Estamos a favor de que se adopte cuanto antes un programa de trabajo de la Conferencia de 2010 similar al de 2009, contenido en el documento CD/1864.

В прошлом году я решительно поддержал скорейшее принятие проекта декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
El año pasado presté mi firme apoyo a la rápida aprobación del proyecto de declaración universal sobre los derechos de los indígenas.

Совет Безопасности напоминает о выраженной в его резолюции 2140( 2014) надежде на скорейшее принятие закона о правосудии в переходный период и национальном примирении.
El Consejo de Seguridad recuerda su referencia en la resolución 2140(2014) a la aprobación temprana de una ley sobre la justicia de transición y la reconciliación nacional.

Была бы крайне признательна за скорейшее принятие резолюции на этот счет, так как это позволило бы без промедления приступить к подготовке операции Европейского союза.
A esos efectos, le agradecería enormemente la pronta adopción de una resolución, a fin de poner en marcha cuanto antes los preparativos de la operación de la Unión Europea.

Переходное федеральное правительство настоятельно призывает Совет Безопасности незамедлительно вынести положительное решение по проекту резолюции о пиратстве, за скорейшее принятие которого оно выступает.
El Gobierno Federal de Transición insta al Consejo de Seguridad a que actúe favorable y prontamente en la preparación del proyecto de resolución sobre piratería, cuya rápida aprobación respalda.

Государству- участнику необходимо обеспечить скорейшее принятие закона о миграции, полностью соответствующего положениям международных договоров.
El Estado Parte debe velar por la rápida aprobación de una ley sobre migración que concuerde plenamente con los tratados internacionales.

Кроме того, скорейшее принятие декларации является минимальной мерой, которая необходима для обеспечения соответствующей защиты прав коренных народов.
Además, se dijo que la aprobación inmediata de una declaración era la medida mínima que podía adoptarse para establecer una protección adecuada de los derechos de las poblaciones indígenas.

Следует надеяться, что представители гражданского общества, в том числе неправительственные организации( НПО), помогут провести кампанию за скорейшее принятие данного законопроекта.
Cabe esperar que los representantes de la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales, colaboren en la campaña en favor de la pronta aprobación del proyecto de ley.

Мое правительство считает, что скорейшее принятие предложенной международной конвенции по терроризму станет важнейшим шагом вперед в деле эффективной борьбы с этой ужасной угрозой.
Mi Gobierno considera que la pronta adopción de una convención internacional sobre el terrorismo sería una medida fundamental para encarar con eficacia esa terrible amenaza.

Обеспечить скорейшее принятие проектов законов о создании НПУ и бюро омбудсмена( Испания, Нигерия, Пакистан, Гана);
Velar por la pronta aprobación de los proyectos de ley sobre el establecimiento de una institución nacional de derechos humanos y la Defensoría de las Personas(España, Nigeria, Pakistán, Ghana);

Словацкая Республика поддерживает скорейшее принятие всеобъемлющей конвенции по борьбе с терроризмом в целом, наряду с конвенцией, направленной на недопущение актов ядерного терроризма.
La República Eslovaca es partidaria de que se apruebe cuanto antes una convención general contra el terrorismo en su conjunto y una convención dirigida a evitar los actos de terrorismo nuclear.

Я думаю, что скорейшее принятие Советом решения в этой связи помогло бы продемонстрировать его сохраняющуюся приверженность мирному процессу в Демократической Республике Конго.
Considero que la rápida adopción de medidas a ese respecto contribuiría a demostrar el compromiso constante del Consejo con el proceso de paz en la República Democrática del Congo.

Она выступает за скорейшее принятие проекта общей конвенции о международном терроризме, а также проекта конвенции о пресечении актов ядерного терроризма.
Francia es partidaria de que el proyecto de convención general sobre el terrorismo internacional sea aprobado rápidamente, al igual que el proyecto de convenio para la represión de los actos de terrorismo nuclear.