СКОРЕЙШЕЕ РАЗВЕРТЫВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• pronto despliegue
• el rápido despliegue

Примеры использования Скорейшее развертывание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Важное значение имеет также скорейшее развертывание персонала штаб-квартир сил.
También resulta importante el rápido despliegue del personal del Estado Mayor de las fuerzas.

В этой связи необходимым условием является скорейшее развертывание персонала ЮНСОМ.
A este respecto, el rápido despliegue del personal de la ONUSOM constituye una condición indispensable.

Скорейшее развертывание штаба миротворческой операции ВАООНВТ способствовало бы передаче силы и обязанностей.
El pronto despliegue de la sede de la operación de mantenimiento de la paz de la UNTAET facilitaría la transferencia de fuerzas y responsabilidades.

В этой связи моя делегация решительно поддерживает скорейшее развертывание миротворческой миссии в районе, являющемся предметом спора.
En este sentido, mi delegación apoya firmemente el despliegue inmediato de una misión de mantenimiento de la paz en la zona del conflicto.

Мое правительство полностью поддерживает резолюцию 1264( 1999) Совета Безопасности и приветствует скорейшее развертывание многонациональных сил.
Mi Gobierno apoya plenamente la resolución 1264(1999) del Consejo de Seguridad y acoge con beneplácito el rápido despliegue de la fuerza multinacional.

Как он указал, Совместная военная комиссия надеется на скорейшее развертывание МООНДРК и на успешное проведение межконголезского диалога.
La Comisión Militar Mixta, según dijo, esperaba el pronto despliegue de la MONUC y el progreso sin trabas del diálogo entre las partes congoleñas.

Совет мира и безопасности и члены Совета Безопасности с удовлетворением отметили непрерывные усилия, направленные на скорейшее развертывание АФИСМ- ЦАР.
El Consejo de Paz y Seguridad y los miembros del Consejo de Seguridad acogieron con beneplácito las gestiones en curso para el despliegue temprano de la AFISM-CAR.

Полное и скорейшее развертывание Международной системы мониторинга, не дожидаясь вступления Договора в силу, стало бы значительной мерой укрепления доверия и безопасности.
El completo y pronto establecimiento del Sistema Internacional de Vigilancia(SIV), sin esperar a la entrada en vigor del Tratado, sería una medida importante para fomentar la confianza y la seguridad.

В качестве приоритетных задач назывались осуществление Соглашения о прекращении боевых действий от 18 июня 2000 года и скорейшее развертывание Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее.
Se subrayaron como prioridades la aplicación del Acuerdo de Cesación de Hostilidades de 18 de junio de 2000 y el pronto despliegue de la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea.

МСВТ приветствовали бы скорейшее развертывание передового штаба операции по поддержанию мира и скорейшее обсуждение между ВАООНВТ и МСВТ условий и требований, касающихся переходного периода.
La INTERFET favorecería el pronto despliegue del cuartel general de avanzada de la operación de mantenimiento de la paz y las conversaciones entre la UNTAET y la INTERFET sobre las condiciones y requisitos para la transición.

Однако представляется весьма вероятным, что аналогичные меры по-прежнему будет необходимо принимать на протяжении 2010/ 11 года, с тем чтобы обеспечить скорейшее развертывание в соответствии с рекомендацией Комитета.
Sin embargo, es muy probable que en 2010/11 deban mantenerse disposiciones semejantes para garantizar el pronto despliegue de conformidad con la recomendación de la Comisión.

Настоятельно призывает государства- члены положительно ответить на обращенные к ним просьбы Генерального секретаря о предоставлении КМООНА III персонала, техники и других ресурсов, с тем чтобы облегчить ее скорейшее развертывание;
Insta a los Estados Miembros a que respondan positivamente a la petición que les dirigió el Secretario General de aportar personal, equipo y otros recursos a la UNAVEM III con el fin de facilitar su pronto despliegue;

Уполномочивает Генерального секретаря принять все необходимые меры с целью облегчить и поддержать скорейшее развертывание МООНСГ до принятия на себя Организацией Объединенных Наций обязанностей Многонациональных временных сил;
Autoriza al Secretario General a adoptar todas las medidas necesarias para facilitar y apoyar el rápido despliegue de la MINUSTAH, antes de que las Naciones Unidas asuman las funciones de la Fuerza Multinacional Provisional;

На совещании, созванном в Либревиле 16 июня 1997 года, Международный посреднический комитет обратился к Совету Безопасности Организации Объединенных Наций с просьбой санкционировать скорейшее развертывание межафриканских сил в Браззавиле.
En una reunión convocada el 16 de junio de 1997 en Libreville, el Comité Internacional de Mediación pidió al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que autorizara el rápido despliegue de una fuerza interafricana en Brazzaville.

Как отмечалось ранее, предполагается, что скорейшее развертывание Контрольной миссии ОБСЕ в Косово станет решающим фактором в укреплении доверия, столь необходимого для возвращения тех, кто в эти последние месяцы вынужден был покинуть свои дома.
Como se ha indicado anteriormente, se espera que el pronto despliegue de la Misión de Verificación en Kosovo de la OSCE sea un factor crítico para crear la confianza necesaria para el regreso de quienes huyeran de sus hogares en los últimos meses.

В этой связи Центральный орган конкретно рассмотрел инициативу президента Габонской Республики Омара Бонго, который обратился к Совету Безопасности с просьбой санкционировать скорейшее развертывание межафриканских сил в Браззавиле.
A ese respecto, el Órgano Central examinó en particular la iniciativa del Presidente de la República del Gabón, Sr. Omar Bongo, por cuyo conducto se solicita del Consejo de Seguridad que autorice el despliegue rápido de una fuerza interafricana en Brazzaville.

Политическое убежище, предложенное Нигерией, бывшему президенту Чарльзу Тейлору, и скорейшее развертывание наших войск были гуманитарным жестом, направленным на то, чтобы остановить ухудшение положение и способствовать развертыванию многонациональных сил.
La oferta de asilo político al ex Presidente Taylor y el pronto despliegue de nuestras tropas fue un gesto humanitario de Nigeria para detener el deterioro de la situación y facilitar el despliegue de la fuerza multinacional.

Скорейшее развертывание наблюдателей ОБСЕ, в частности в тех районах, куда должны вернуться сербы, в значительной степени усилило бы доверие на местном уровне и содействовало бы плавному сокращению численности ВАООНВС по мере выполнения Хорватией ее обязательств.
El despliegue pronto de monitores de la OSCE, en particular en las zonas en que han de regresar serbios, aumentaría en gran medida la confianza local y facilitaría la reducción gradual de la UNTAES a medida que Croacia cumpla sus compromisos.

В ходе встречи, проведенной с г-ном Киттани в Баилундо, г-н Савимби также объявил о приверженности своей партии полному осуществлению Лусакского протокола и заявил, что он решительно выступает за скорейшее развертывание пехотных подразделений КМООНА III.
En la reunión celebrada con el Sr. Kittani en Bailundo, el Sr. Savimbi también manifestó el compromiso de su partido con la plena aplicación del Protocolo de Lusaka y se mostró muy favorable a un rápido despliegue de las unidades de infantería de la UNAVEM III.

Будучи убеждена, что скорейшее развертывание МООНПР внесет важный вклад в дело восстановления доверия, скорейшего возвращения беженцев и оказания помощи правительству Руанды в усилиях по содействию национальному примирению.
Convencido de que el rápido despliegue de la UNAMIR contribuirá enormemente al restablecimiento de la confianza, así como al rápido regreso de los refugiados, y ayudará considerablemente al Gobierno de Rwanda en sus esfuerzos para promover la reconciliación nacional.

Участники встречи обратились к Совету Безопасности с призывом в полной мере взять на себя ответственность в Демократической Республике Конго, санкционировав скорейшее развертывание сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира для ускорения осуществления Соглашения о прекращении огня.
La Reunión exhortó al Consejo de Seguridad a que asumiera su responsabilidad plena en la República Democrática del Congo autorizando un despliegue temprano de fuerzas de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz a fin de acelerar la aplicación del Acuerdo de Cesación del Fuego.

Специальный представитель высказался за скорейшее развертывание дополнительно утвержденного воинского контингента численностью 2000 человек для Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ) и подчеркнул роль АМИСОМ в обуздании активности<< АшШабааба>gt;.
El Representante Especial era partidario de que se desplegaran con prontitud los 2.000 efectivos adicionales autorizados para la Misión de la Unión Africana en Somalia(AMISOM) y destacó la función que desempeña esta última en la limitación de las actividades de Al-Shabaab.

Она также считает важными незамедлительные усилия властей обеих сторон по содействию укреплению доверия и примирению, скорейшее развертывание Специальных международных полицейских сил и полное восстановление основных служб в городе.
También está de acuerdo acerca de la importancia de que las autoridades de ambas partes hagan esfuerzos de inmediato para la promoción de la confianza y la reconciliación, el despliegue oportuno de la Fuerza Internacional de Policía y el restablecimiento pleno de los servicios básicos de la ciudad.

Вследствие этого МСВТ приветствуют скорейшее развертывание штаба командующего миротворческой операцией Организации Объединенных Наций и его ключевых подразделений, с тем чтобы координировать планирование между миротворческой операцией Организации Объединенных Наций и МСВТ.
Por consiguiente, la INTERFET celebraría el pronto despliegue del Comandante de la Fuerza de la operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y de su personal esencial para coordinar la planificación entre la operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y la INTERFET.

Хотя присутствие Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити будет помогать правительству Гаити поддерживать безопасную и стабильную обстановку, скорейшее развертывание постоянных и эффективных полицейских сил и восстановление функционирующей и справедливой системы правосудия властями Гаити имеют центральное значение для долгосрочной стабильности в Гаити.
Si bien la presencia de la UNMIH ayudará al Gobierno de Haití a mantener un entorno seguro y estable, el pronto despliegue de una fuerza policial permanente y eficaz y la reactivación de un sistema judicial imparcial y operativo por las autoridades haitianas son esenciales para la estabilidad a largo plazo en Haití.

В своей резолюции 893( 1994) от 6 января 1994 года Совет Безопасности, рассмотрев доклад Генерального секретаря от 30 декабря 1993 года 2/, подтвердил свое согласие с предложением Генерального секретаря о развертывании МООНПР, как это предлагалось в его докладе от 24 сентября 1993 года 1/, включая скорейшее развертывание в демилитаризованной зоне второго пехотного батальона.
En su resolución 893( 1994), de 6 de enero de 1994, el Consejo de Seguridad, habiendo examinado el informe de el Secretario General de fecha 30 de diciembre de 19932, reafirmó su aprobación de la propuesta de el Secretario General sobre el despliegue de la UNAMIR según se esbozaba en su informe de fecha 24 de septiembre de 19931, incluido el pronto despliegue de el segundo batallón en la zona desmilitarizada.

Правительство Руанды неоднократно настоятельно призывало Совет Безопасности обеспечить скорейшее развертывание наблюдателей Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) в целях наблюдения за осуществлением прекращения огня, проверки всех нарушений и привлечения к ответственности всех виновных.
El Gobierno de Rwanda ha instado repetidamente al Consejo de Seguridad a que asegure el rápido despliegue de los observadores de la Misión de Observación de las Naciones Unidas en el Congo(MONUC) para que vigilen el cumplimiento de la cesación del fuego, verifiquen todas las violaciones y exijan cuentas a los responsables.

Подтверждает свое согласие с предложением Генерального секретаря, касающимся развертывания МООНПР, изложенным в его докладе от 24 сентября 1993 года, включая скорейшее развертывание в демилитаризованной зоне второго батальона, как это указывается в пункте 30 его доклада от 30 декабря 1993 года;
Reafirma su aprobación de la propuesta del Secretario General sobre el despliegue de la UNAMIR según se esboza en el informe del Secretario General de fecha 24 de septiembre de 1993, incluido el pronto despliegue del segundo batallón en la zona desmilitarizada como se indica en el párrafo 30 del informe del Secretario General de fecha 30 de diciembre de 1993;

В ходе визита миссии по оценке в восточный Чад местные чадские власти и пострадавшее население, а также многочисленные гуманитарные организации широко поддержали скорейшее развертывание многокомпонентного присутствия Организации Объединенных Наций, которое сосредоточило бы основное внимание на защите гражданского населения в этом районе и разрядке напряженности на границе.
Durante la visita de la misión de evaluación técnica a la región oriental del Chad, las autoridades locales, las poblaciones afectadas y muchas de las organizaciones humanitarias expresaron su amplio apoyo al pronto despliegue de una presencia multidimensional de las Naciones Unidas, que se ocupe principalmente de proteger a los civiles de la región y mitigar las tensiones en la frontera.