РАЗВЕРТЫВАНИЯ КОНТИНГЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• despliegue de los contingentes
• el despliegue de tropas

Примеры использования Развертывания контингентов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инспекции до развертывания контингентов.
Visitas previas al despliegue.

Принадлежащее контингентам имущество-- инспекции до развертывания контингентов.
Equipo de propiedad de los contingentes- visitas previas al despliegue.

Посещения до развертывания контингентов.
Visitas previas al despliegue.

Заключение меморандумов о взаимопонимании до развертывания контингентов.
Concertación de memorandos de entendimiento con anterioridad al despliegue de los contingentes.

Механизмы развертывания контингентов военных наблюдателей Организации Объединенных Наций, консультантов, экспертов и полицейских хорошо отлажены.
Los acuerdos para el despliegue de observadores militares, asesores y expertos y agentes de policía de las Naciones Unidas están bien establecidos.

Разработка предложения относительно создания резервного механизма быстрого развертывания контингентов численностью до 100 человек.
Propuesta de mecanismo de despliegue rápido con una lista de guardia de 100 personas.

Миссии должны проводить необходимые торги до развертывания контингентов и предусматривать помещения соответствующей площади в первоначальных планах инженерных работ.
Debería ponerse en marcha un proceso de licitación antes del despliegue y reservarse espacio suficiente en los planos técnicos iniciales.

Прогнозируемое сокращение потребностей объясняется задержкой развертывания контингентов и найма гражданского персонала.
La reducción de los recursos previstos se debe a la demora en el despliegue de los contingentes y a la demora en la contratación de personal civil.

МООНК не получила копию доклада по результатам поездок до развертывания контингентов, подготовка которого была завершена в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
La UNMIK no había recibido una copia del informe sobre las visitas previas al despliegue, que se había terminado de preparar en la Sede.

Эта процедура способствует раннему выявлению проблем с точки зрения нехватки имущества еще до развертывания контингентов в районе действия Миссии.
Este procedimiento ha facilitado la detección anticipada de las deficiencias de equipo antes del despliegue de los contingentes a la zona de la Misión.

В зависимости от сроков развертывания контингентов для аэродромного обслуживания и хода деятельности Миссии эти планы могут измениться.
Dichos planes podrían cambiar en función de las fechas del despliegue de los contingentes encargados de los servicios de aeródromos y de la dinámica de la Misión.

Служба комплектования сил участвует в реализации проекта" Lean six sigma" Департамента полевой поддержки в целях пересмотра процедур и процессов развертывания контингентов.
El Servicio participa en el proyecto" Lean six sigma" del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno para examinar los procedimientos y procesos de despliegue de contingentes.

В случае МООНС изза медленного развертывания контингентов государствами- членами в районе миссии через семь месяцев находилось менее половины военнослужащих.
En el caso de la UNMIS, debido a la lentitud del despliegue de los efectivos por los Estados Miembros, después de siete meses se había desplegado menos de la mitad de la misión.

Комитет указывает на необходимость обеспечения того, чтобы меморандум о взаимопонимании окончательно дорабатывался и подписывался до развертывания контингентов и принадлежащего им имущества.
La Comisión insiste en que es necesario que el Memorando de Entendimiento esté terminado y firmado antes de que se desplieguen los contingentes y el equipo de su propiedad.

Администрация пояснила, что в силу неотложных оперативных потребностей большинство предоставляющих войска стран не смогли заключить соответствующих меморандумов о взаимопонимании до развертывания контингентов.
La Administración explicó que, debido a exigencias operacionales, la mayoría de los países que aportaron contingentes no pudieron concertar los memorandos de entendimiento pertinentes con anterioridad al despliegue.

Комитет отмечает, что в смете расходов учтен график развертывания контингентов и предполагаемые даты прибытия в район миссии сотрудников и добровольцев.
La Comisión toma nota de que las estimaciones de gastos tienen en cuenta el plan de despliegue de los contingentes y las fechas de llegada previstas de los funcionarios y los Voluntarios a la zona de la misión.

Кроме того, следует заранее определять порядок управления и контроля и состав соединений в секторах или регионах, с тем чтобы не возникало возражений уже после развертывания контингентов.
Además, deben facilitarse por adelantado las disposiciones de mando y control y las agrupaciones correspondientes a los diversos sectores o regiones para que no se presenten objeciones después del despliegue de los contingentes.

Некоторые делегации выразили мнение, что задачи, а также продолжительность и зоны развертывания контингентов должны определяться соглашением между странами, предоставляющими войска, и Генеральным секретарем.
Algunas delegaciones estimaron que las tareas, así como la duración y las zonas de despliegue de los contingentes, debían determinarse mediante acuerdo entre los países que aportaban tropas y el Secretario General.

В идеале меморандум о договоренности должен быть оформлен до момента развертывания контингента; однако в большинстве случаев переговоры ведутся после развертывания контингентов.
En términos ideales, el memorando de entendimiento deberá entrar en vigor antes de que se despliegue determinado contingente, aunque en la mayoría de los casos el proceso de negociación se prolonga después del despliegue de los contingentes.

Для обеспечения более быстрого реагирования и более оперативного развертывания контингентов представляется целесообразным создать- по возможности в регионах- базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций.
También convendría, a los efectos de reducir el tiempo de reacción para el despliegue de contingentes, que las Naciones Unidas tuviesen varias bases logísticas, de ser posible regionales.

Меньший объем поставок горюче-смазочных материалов для наземного транспорта объясняется задержкой с прибытием и/ или отменой развертывания контингентов и поздним поступлением тяжелых машин.
Se suministró gasolina, aceite y lubricantes para el transporte terrestre. La menor cantidad de litros se debió a la demora en el despliegue de los contingentes y al no despliegue de algunos, así como a la demora en la llegada de los vehículos pesados.

Впоследствии в своей резолюции 1856( 2008) Совет Безопасности санкционировал продолжение развертывания контингентов МООНДРК численностью до 19 815 военнослужащих, 760 военных наблюдателей, 391 полицейского и 1050 сотрудников сформированных полицейских подразделений.
Posteriormente, mediante su resolución 1856(2008), el Consejo de Seguridad autorizó el mantenimiento del despliegue de la MONUC con una dotación máxima de 19.815 efectivos militares, 760 observadores militares, 391 agentes de policía y 1.050 agentes de unidades de policía constituidas.

В 1999 году, опираясь на этот опыт, Секретариат начал развертывать предоставленный правительством персонал исправительных учреждений, используя существующие механизмы развертывания контингентов полиции Организации Объединенных Наций.
En 1999, tomando como referencia experiencias anteriores, la Secretaría comenzó a desplegar personal penitenciario proporcionado por los gobiernos en base a los acuerdos en vigor para el despliegue de los agentes de policía de las Naciones Unidas.

Прогнозируемое сокращение потребностей объясняется меньшими, чем предусматривалось в бюджете расходами на средства электронного подавления и меньшими расходами по самообеспечению в результате задержки развертывания контингентов.
La reducción de los recursos previstos se debe a una reducción de los gastos presupuestados para interceptores de comunicaciones y a la reducción de las necesidades de autonomía logística debido a la demora en el despliegue de los contingentes.

Правительство Франции внесло добровольный взнос натурой, который включал предоставление воздушных судов для развертывания контингентов и отказ от части средств, выплачиваемых в качестве возмещения за военное имущество и медицинское обслуживание, предоставляемое МООНЦАР.
El Gobierno de Francia ha hecho una contribución voluntaria en especie en forma de servicios aéreos para el despliegue de contingentes y de renuncia parcial al reembolso de los gastos en equipo militar y servicios médicos proporcionados a la MINURCA.

Неиспользованный остаток средств вызван отсутствием необходимости уплаты сервисных сборов в аэропортах Нджамены и Абеше, который был частично компенсирован более высокими, чем предполагалось, расходами на аренду и эксплуатацию воздушных судов для целей развертывания контингентов.
El saldo no utilizado se debe a la exención de los cargos por servicio en los aeródromos de Nyamena y Abéché, contrarrestados en parte por gastos mayores de lo previsto en alquiler y operación de aeronaves para el despliegue de tropas.

Ожидалось, что часть счета, касающаяся НАТО, будет продолжать расти до полного развертывания контингентов, после чего она будет оплачивать 85 процентов расходов Организации Объединенных Наций на спутниковую связь.
Se preveía que la parte de la cuenta correspondiente a la OTAN seguiría aumentando hasta que se hubiera completado el despliegue de los contingentes, ocasión en que la OTAN pasaría a sufragar aproximadamente el 85% de los gastos de la red de satélite de las Naciones Unidas.

В этой связи Европейский союз подчеркивает важность одновременного вывода иностранных войск и развертывания контингентов ЭКОМОГ( в соответствии с пунктом 2 Абуджийского соглашения), а также необходимость международной поддержки миссии ЭКОМОГ.
En ese sentido, la Unión Europea subraya la importancia de la retirada de las tropas extranjeras simultáneamente con el despliegue de los contingentes del ECOMOG(de conformidad con el punto 2 del Acuerdo de Abuja) y la necesidad de prestar apoyo internacional a la misión del ECOMOG.

В результате не представилось возможным завершить все переговоры относительно меморандума о понимании до развертывания контингентов, и для некоторых предоставляющих войска стран было сложным обеспечить все требующееся снаряжение для своевременного развертывания..
Como resultado de ello, no fue posible concluir todas las negociaciones sobre el memorando de entendimiento previo al despliegue de los contingentes y muchos países que aportan contingentes han tenido dificultades para obtener todo el equipo necesario para su despliegue en el momento oportuno.