ПРОДОЛЖАЮЩЕЕСЯ РАЗВЕРТЫВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la continuación del despliegue
• de que prosigue el despliegue

Примеры использования Продолжающееся развертывание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Строительство передовых оперативных баз и продолжающееся развертывание сил МИНУРКАТ, а также укрепление ее экспедиционной деятельности постепенно дает Миссии возможность обеспечить безопасность во всем районе ее театра действий.
La construcción de bases de operaciones de avanzada y el continuo despliegue de la fuerza de la MINURCAT, así como el fortalecimiento de su capacidad expedicionaria, está permitiendo poco a poco a la Misión mantener la seguridad en toda su zona de operaciones.

Сохраняющееся наличие у обладающих ядерным оружием государств ядерных арсеналов для целей устрашения, разработка новых поколений такого оружия, предоставление помощи государствам, не являющимся участниками Договора, и продолжающееся развертывание ядерного оружия на территориях государств, не обладающих ядерным оружием, подрывает цели Договора и предполагаемое равенство между государствами, не обладающими ядерным оружием.
El hecho de que los Estados poseedores de armas nucleares mantengan en su poder arsenales nucleares para fines de disuasión, el desarrollo de nuevas generaciones de tales armas, la prestación de asistencia a Estados que no son partes en el Tratado y la continuación del emplazamiento de armas nucleares en el territorio de Estados no poseedores de esas armas socava los objetivos del Tratado y la presunta igualdad entre los Estados no poseedores de armas nucleares.

Предполагается, что продолжающееся развертывание и укрепление сил МООНЛ по всей стране и прогресс в процессе разоружения, демобилизации, реинтеграции и репатриации приведут к уменьшению числа таких инцидентов.
Se espera que esos incidentes disminuyan al continuar el despliegue y la consolidación de la fuerza de la UNMIL en todo el país y el progreso en el proceso de desarme, desmovilización, reintegración y repatriación.

Сохранение ядерных арсеналов в целях сдерживания, разработка новых поколений такого оружия, предоставление помощи государствам, не являющимся участниками Договора, увековечивая тем самым их неприсоединение к Договору, и продолжающееся развертывание ядерного оружия на территории государств, не обладающих ядерным оружием, в рамках военных союзов подрывают цели Договора и подразумеваемое равенство неядерных государств.
La persistencia en la posesión de arsenales nucleares con fines de disuasión, el desarrollo de nuevas generaciones de esas armas, la prestación de asistencia a Estados no partes en el Tratado, que contribuye a que sigan sin adherirse a él, y la continuación del despliegue de armas nucleares en territorios de Estados no poseedores de armas nucleares, en el marco de alianzas militares, socavan los objetivos del Tratado y la supuesta igualdad entre los Estados no poseedores de armas nucleares.

Совет вновь выражает также свою признательность за продолжающееся развертывание Миссии Организации Объединенных Наций в Эритрее и Эфиопии как странам, предоставляющим войска, так и тем государствам- членам, которые снабдили Миссию дополнительным имуществом.
El Consejo reitera además su agradecimiento por la continuación del despliegue de la Misión de las Naciones Unidas en Eritrea y Etiopía, tanto a los países que aportan contingentes como a los Estados Miembros que han proporcionado bienes adicionales a la Misión.

Несмотря на продолжающееся развертывание МИНУРКАТ, предлагаемое штатное расписание Миссии составлено исходя из необходимости укрепления потенциала Миссии в том, что касается осуществления ее мандата, в частности в рамках компонента прав человека и обеспечения законности, за счет увеличения числа национальных сотрудников- специалистов, что разъясняется в пунктах 31- 34 ниже.
A pesar de la continuación del despliegue de la MINURCAT, la plantilla propuesta de la Misión refleja las propuestas encaminadas a fortalecer su capacidad para cumplir su mandato, en particular en el componente de derechos humanos y estado de derecho, mediante la ampliación del uso de oficiales nacionales, cuya justificación se expone en los párrafos 31 a 34 infra.

Проявление такого недружественного отношения к Афганистану, прежде всего продолжающееся развертывание вблизи афганской границы вооруженных сил Российской Федерации и других стран СНГ, а также артиллерийские обстрелы территории Афганистана под таким необоснованным предлогом не только противоречат нашим ожиданиям, но и могут привести к новому витку враждебности в отношениях между двумя странами.
La manifestación que una actitud tan poco amistosa hacia el Afganistán, sobre todo el hecho de que sigan desplegándose fuerzas armadas de la Federación de Rusia y de otros países de la Comunidad de Estados Independientes cerca de la frontera afgana, y de que se lancen ataques de artillería contra el territorio de el Afganistán con pretextos tan carentes de fundamento, no sólo es contraria a nuestras expectativas, sino que puede dar paso a una nueva era de animosidad entre los dos países.

Отмечает продолжающееся развертывание саперных подразделений, необходимых для проведения работ по разминированию, и административных сотрудников, необходимых для поддержки развертывания военного персонала, как это предложено в приложении II к докладу Генерального секретаря от 13 ноября 1997 года( S/ 1997/ 882) и более подробно изложено в рекомендациях в докладе Генерального секретаря от 13 апреля 1998 года;
Toma nota de que prosigue el despliegue de las unidades de ingenieros necesarias para llevar a cabo las actividades de remoción de minas y de el personal administrativo de apoyo a el despliegue de el personal militar, como se propone en el anexo II de el informe de el Secretario General de 13 de noviembre de 1997( S/1997/882) y se señala nuevamente en el informe de el Secretario General de 13 de abril de 1998;

Он с удовлетворением отмечает также продолжающееся развертывание военных и полицейских наблюдателей КМООНА III в местах размещения групп и районных штабах за пределами Луанды и отмеченный им прогресс в ряде важных областей, в том числе в вопросах связи с УНИТА, завершения первого этапа разъединения сил, обсуждения условий включения подразделений УНИТА в состав национальной армии.
Acoge también con agrado la continuación del despliegue de observadores militares y policiales de la UNAVEM III a los puestos destacados y cuarteles regionales fuera de Luanda, y los progresos de que informa respecto de algunas esferas importantes, incluidos el enlace con la UNITA, la terminación de la primera etapa de la separación y las negociaciones acerca de las modalidades de incorporación de la UNITA en el ejército nacional.

Он с удовлетворением отмечает также продолжающееся развертывание военных и полицейских наблюдателей Контрольной миссии в местах размещения групп и районных штабах за пределами Луанды и отмеченный им прогресс в ряде важных областей, в том числе в вопросах связи с Национальным союзом за полную независимость Анголы, завершения первого этапа разъединения сил, обсуждения условий включения подразделений Национального союза за полную независимость Анголы в состав национальной армии.
Acoge también con agrado la continuación del despliegue de observadores militares y policiales de la Misión de Verificación a los puestos destacados y cuarteles regionales fuera de Luanda, y los progresos de que informa respecto de algunas esferas importantes, incluidos el enlace con la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola, la terminación de la primera etapa de la separación y las negociaciones acerca de las modalidades de incorporación de la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola en el ejército nacional.

В течение отчетного периода продолжалось развертывание гражданского персонала МООНРЗС.
Durante el período sobre el que se informa, continuó el despliegue del personal civil de la MINURSO.

Мы также озабочены продолжающимся развертыванием тысяч единиц такого оружия.
También nos preocupa el despliegue constante de miles de armas de ese tipo.

Он проинформировал членов Совета о продолжающемся развертывании эфиопских войск.
Este informó al Consejo sobre el despliegue en curso de contingentes etíopes.

Организация 12 предшествующих развертыванию поездок в связи с продолжающимся развертыванием и реорганизацией миссий по поддержанию мира.
Visitas previas al despliegue en relación con la continuación del despliegue y el ajuste de misiones de mantenimiento de la paz.

Продолжается развертывание НГП на территории всей страны, и ее функциональные подразделения уже действуют, хотя еще далеко не оптимальным образом.
La PNC ha continuado desplegándose a todo el territorio nacional y ya están activas sus divisiones funcionales, aunque el funcionamiento de éstas últimas dista todavía de alcanzar niveles óptimos.

Продолжилось развертывание на всей территории страны Ливанских вооруженных сил в целях предотвращения нападений, сдерживания насилия, противостояния вооруженным элементам и их задержания.
Las Fuerzas Armadas Libanesas siguieron desplegándose por todo el país para prevenir ataques, contener la violencia y hacer frente a los elementos armados y detenerlos.

Продолжается развертывание Абъейских совместных сводных подразделений и совместных сводных полицейских подразделений.
Continúa el despliegue de la unidad integrada conjunta y de la unidad integrada conjunta de policía de Abyei.

В июне и июле продолжилось развертывание бригады оперативного вмешательства в окрестностях Гомы и Саке.
En junio y julio, la Brigada de Intervención de la Fuerza continuó su despliegue alrededor de Goma y Sake.

Продолжалось развертывание многонациональных сил, личный состав которых насчитывает в настоящее время 10 000 человек, включая подразделения, установившие контроль в Кап- Аитьене.
La fuerza multinacional, cuyos efectivos ascendían a la sazón a 10.000 hombres, continuo su despliegue, en el que participaron unidades que se hicieron con el control de Cap Haitien.

Продолжается развертывание международных полицейских наблюдателей при содействии со стороны обычных пехотных подразделений Многонациональных сил до их прибытия к местам назначения.
Los observadores internacionales de policía continúan desplegándose y reciben apoyo de las compañías de infantería convencional de la Fuerza Multinacional hasta que llegan a su destino previsto.

На втором этапе( 2011- 2016 годы) продолжится развертывание территориальных подразделений и будут созданы подразделения быстрого реагирования и обороны.
Durante la segunda etapa(2011-2016) continuará el despliegue de unidades con cobertura territorial y se establecerán unidades de reacción rápida y unidades de defensa.

Продолжается развертывание Смешанной операции Африканского союза-- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД), которая сталкивается с трудностями в области материально-технического снабжения и развитии сотрудничества с правительством Судана.
Continuó el despliegue de la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur(UNAMID), para lo cual fue preciso encarar difíciles condiciones logísticas y una lenta mejora de la cooperación brindada por el Gobierno del Sudán.

Помимо задачи мобилизации войск, гражданской полиции и другого персонала для увеличения численности МАСС, Комиссия АС сталкивается также с серьезными бюджетными трудностями даже в период, когда продолжается развертывание.
Además de las dificultades que afronta para encontrar efectivos militares, policías civiles y otro personal para ampliar la Misión, la Comisión de la Unión Africana afronta enormes dificultades presupuestarias mientras continúa el despliegue.

С учетом продолжающегося развертывания Миссии обзор потенциальных масштабов сотрудничества между действующими в регионе миссиями по вопросам материально-технического снабжения будет проведен в 2008/ 09 бюджетном году.
Habida cuenta del despliegue continuo de la Misión, durante el ejercicio 2008/2009 se examinarán las posibilidades de cooperación entre misiones en la región en lo que respecta al apoyo logístico.

Согласно Генеральному секретарю, на 2013/ 14 год запрашиваются 28 должностей, поскольку МИНУСМА все еще находится на критическом этапе продолжающегося развертывания негражданского и гражданского персонала и необходимого ему имущества в районе операций Миссии.
Según el Secretario General, para el período 2013/14 se solicitan 28 plazas ya que la MINUSMA sigue en una fase crítica con el despliegue en curso de personal tanto uniformado como civil y de equipo conexo en la zona de la Misión.

Продолжалось развертывание войск министерства внутренних дел Грузии вдоль линии прекращения огня, и были подстроены значительные оборонительные сооружения и траншеи для отражения возможного нападения с абхазской стороны. 24 августа в результате террористического акта, связанного со взрывом в здании руководства администрации в Зугдиди 2 человека было убито и более 80 человек получили ранения, причем многие из них серьезные.
Las fuerzas del Ministerio del Interior de Georgia han seguido desplegándose a lo largo de la línea de cesación del fuego y se han construido numerosas posiciones de defensa y trincheras para hacer frente a un posible ataque abjasio. El 24 de agosto se produjo un atentado terrorista con bomba contra la oficina del Gobernador en Zugdidi, en el que murieron dos personas y otras 80 resultaron heridas, muchas de ellas de gravedad.

МИНУСМА все еще находится на критическом этапе продолжающегося развертывания негражданского и гражданского персонала и необходимого ему имущества в районе операций Миссии. 1 июля 2013 года Миссия приступила к переформированию военного компонента АФИСМА, где сейчас проводится переаттестация и переподготовка личного состава с целью обеспечить соответствие требованиям, предъявляемым к силам Организации Объединенных Наций.
La MINUSMA sigue en una fase crítica, con el despliegue en curso de personal tanto uniformado como civil y de equipo conexo en la zona de la Misión. A partir del 1 de julio de 2013, la Misión se hizo cargo gradualmente de las antiguas tropas de la AFISMA, que están actualmente en fase de revisión y mejora para cumplir los requisitos de las fuerzas de las Naciones Unidas.