ПРОДОЛЖАЮЩИЙСЯ ПРОЦЕСС на Испанском - Испанский перевод

• el actual proceso
• proceso en curso
• proceso continuo
• el proceso permanente
• la continuación del proceso
• el constante proceso
• el continuado proceso

Примеры использования Продолжающийся процесс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принимая во внимание продолжающийся процесс реформы Организации Объединенных Наций.
Teniendo presente el proceso actual de reforma de las Naciones Unidas.

Г-н Червенка( Чешская Республика) с удовлетворением отмечает продолжающийся процесс реформ в Мьянме/ Бирме.
El Sr. Červenka(República Checa) acoge favorablemente el continuado proceso de reforma en Myanmar.

Отмечая продолжающийся процесс внутренней реформы Группы, направленный на дальнейшее повышение эффективности ее работы.
Observando el proceso en curso de reforma interna de la Dependencia, cuyo objeto es seguir mejorando su eficacia.

Анализ компонентов ИОЛС позволяет выявить еще одну тенденцию- продолжающийся процесс концентрации.
Otra tendencia que puede observarse mediante el análisis de los componentes del Índice es el proceso constante de concentración.

Продолжающийся процесс демократизации, который развивается в разных странах в разном темпе, может стать жертвой этой ситуации.
El actual proceso de democratización, que tiene lugar a distinto ritmo en los distintos países, podría verse afectado por esta situación.

Кроме того, моя делегация решительно поддерживает продолжающийся процесс, направленный на поиск урегулирования ближневосточного вопроса.
Por lo demás, mi delegación apoya con firmeza el proceso actual tendiente a lograr una solución para la cuestión del Oriente Medio.

Полностью поддерживая продолжающийся процесс, направленный на выполнение окончательного и имеющего обязательную силу решения КГЭЭ.
Expresando su pleno apoyo al proceso en curso, encaminado a aplicar la decisión definitiva y obligatoria de la Comisión de Límites entre Eritrea y Etiopía.

Наше стремление к дальнейшему улучшению отношений с Грецией через продолжающийся процесс конструктивного диалога остается неизменным.
Nuestra decisión de seguir mejorando nuestras relaciones con Grecia por medio del proceso actual de diálogo constructivo no se ha modificado.

Этот продолжающийся процесс приведет к разработке полного комплекса стандартов по всему спектру деятельности, связанной с разминированием.
Este proceso en curso permitirá a largo plazo contar con una gama amplia de normas que abordarán todos los aspectos de las actividades relativas a las minas.

Касаясь положения в Чаде, Комитет приветствовал продолжающийся процесс укрепления мира и демократии в этой стране.
En relación con la situación en el Chad, el Comité acogió favorablemente la continuación del proceso de consolidación de la paz y la democracia en el país.

Продолжающийся процесс обзора и оценок на уровне проектов открывает многочисленные возможности по-новому взглянуть на разработку и осуществление проекта.
El proceso permanente de examen y evaluación a nivel de los proyectos ofrece numerosas perspectivas nuevas acerca de su desarrollo y ejecución.

Судан полностью поддерживает продолжающийся процесс совершенствования структуры и повышения эффективности деятельности всех органов Организации Объединенных Наций.
El Sudán apoya plenamente el proceso continuo de racionalización de las estructuras y del trabajo de todos los órganos de las Naciones Unidas.

Продолжающийся процесс активизации деятельности Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам был встречен с удовлетворением и поддержкой.
Se acogió con beneplácito y se expresó apoyo al actual proceso de revitalización del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos.

Хорватия целиком поддерживает продолжающийся процесс рассмотрения действия Договора о нераспространении ядерного оружия в целях его дальнейшего укрепления.
Croacia apoya plenamente el proceso continuo de examen con miras al fortalecimiento ulterior del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Продолжающийся процесс глобализации является мощной и динамичной силой, которая должна способствовать без каких бы то ни было исключений развитию и процветанию всех стран.
El actual proceso de globalización es una fuerza potente y dinámica que debería beneficiar, sin exclusión, al desarrollo y la prosperidad de todos los países.

Наконец, мы должны признать, что реформа Организации Объединенных Наций-- это продолжающийся процесс и что государства- члены являются ведущими сторонами в этом процессе.
Por último, debemos reconocer que la reforma de las Naciones Unidas es un proceso en curso y que los Estados Miembros son los principales interesados en este empeño.

В то же время продолжающийся процесс глобализации имеет глубокие и еще не до конца понятные последствия для экономического и социального развития в регионе.
Al mismo tiempo, el actual proceso de mundialización tiene consecuencias profundas, que aún se están poniendo de manifiesto, para el desarrollo económico y social de la región.

В связи с этим Специальный докладчик приветствует продолжающийся процесс принятия экстерриториального законодательства странами, откуда ездят туристы, занимающиеся растлением детей.
Por consiguiente, la Relatora Especial acoge con satisfacción el proceso constante de promulgación de leyes extraterritoriales por los países de origen de los turistas que abusan sexualmente de niños.

Признают, что продолжающийся процесс регионального сотрудничества и его практические результаты имеют крайне важное значение для обсуждения возможных региональных мероприятий;
Reconocen que la continuación del proceso de cooperación regional y sus resultados prácticos son fundamentales para los debates sobre posibles arreglos regionales;

Следует приветствовать предпринятые сторонами шаги по формированию межгосударственной комиссии для урегулирования проблемы общей границы, равно как и продолжающийся процесс двусторонних консультаций.
Se acogen con beneplácito las medidas adoptadas por las partes para establecer una comisión interestatal encargada de examinar la cuestión de la frontera común, al igual que el actual proceso de consultas bilaterales.

Доклад Группы экспертов и продолжающийся процесс претворения в жизнь ее рекомендаций-- это важный вклад в создание прочной концептуальной основы деятельности Трибунала.
El informe del Grupo de Expertos y el proceso permanente de aplicación de sus recomendaciones han hecho contribuciones críticas al cumplimiento del mandato del Tribunal.

Механизм наблюдения и секретариат Вассенаарского соглашения разделяют мнение о том, что продолжающийся процесс обмена информацией закладывает полезную основу для дальнейшего продвижения вперед в достижении поставленных ими между собой общих целей.
El Mecanismo y la secretaría de Wassenaar comparten la opinión de que el proceso en curso de compartir información constituye una base útil para seguir avanzando en pro de los objetivos comunes.

Пакистан также поддерживает продолжающийся процесс создания афганской национальной армии и полицейских сил и все остальные реформы в сфере безопасности.
El Pakistán también apoya el proceso en curso de creación de un ejército y una fuerza de policía nacionales afganos, así como todas las demás reformas que se están efectuando en el sector de la seguridad.

Продолжающийся процесс реформы системы образования в основном сосредоточен на улучшении качества образования и обеспечении доступного и приемлемого по стоимости образования на различных уровнях.
El proceso en curso de reforma educativa se centra principalmente en mejorar la calidad de la enseñanza y en garantizar el acceso a la educación en los diferentes niveles a un precio asequible.

По мнению государства- участника, предполагаемые нарушения нельзя рассматривать как продолжающийся процесс, который в совокупности представляет собой конкретное и длящееся нарушение предусмотренных в Пакте прав автора.
A juicio del Estado Parte, las supuestas violaciones no deben concebirse como un proceso continuo que, considerado en su totalidad, constituye una violación distinta y continuada de los derechos que, en virtud del Pacto, tiene el autor.

Комитет отмечает продолжающийся процесс пересмотра системы регистрации рождений и приветствует усилия по обеспечению регистрации обездоленных детей из числа бороро, бака, бакола и мафа.
El Comité observa el proceso en curso para examinar la cuestión de la inscripción de nacimientos y celebra los esfuerzos desplegados para garantizar el registro de los niños desfavorecidos de Bororo, Baka, Bakola y Mafa.

Заявляю этому Комитету, что, помимо конечной цели деколонизации и осуществления самоопределения, продолжающийся процесс укрепления самоуправления является элементом стратегии Специального комитета, Четвертого комитета и Организации Объединенных Наций.
Señalo ante este Comité que, además del objetivo final de la descolonización y el ejercicio de la libre determinación, el proceso continuo de aumento de la autonomía forma parte de la filosofía del Comité Especial, de la Cuarta Comisión y de las Naciones Unidas.

Продолжающийся процесс реформ и оживления нашей Организации необходим для того, чтобы она могла реагировать на потребности и возможности нового мира, который формируется на заре XXI века.
La continuación del proceso de reforma y revitalización de nuestra Organización es indispensable para que pueda responder a los retos y las oportunidades del nuevo mundo que está surgiendo en los albores del siglo XXI.

Недавний опыт глобальной экономики, в особенности экономические проблемы и неустойчивость оживления как негативные результаты международного финансово- экономического кризиса, напомнили нам, что глобализация и ее воздействие на развитие- это по-прежнему продолжающийся процесс.
La evolución reciente de la economía mundial-- especialmente las dificultades económicas y la frágil recuperación, consecuencias negativas de la crisis económica y financiera a nivel internacional-- nos ha recordado que la globalización y sus repercusiones en el desarrollo siguen siendo un proceso en curso.

В этой связи продолжающийся процесс реформирования системы выборов должен включать в себя антидискриминационные положения для оказания поддержки в назначении женщин, такие как квоты в списке кандидатов, предлагаемых политическими партиями.
Por lo tanto, el proceso continuo de reformas del sistema electoral debe incluir disposiciones afirmativas para apoyar la candidatura de mujeres, como las cuotas en las listas de candidatos propuestas por los partidos políticos.