НЕПРЕРЫВНЫЙ ПРОЦЕСС на Испанском - Испанский перевод

• proceso continuo
• proceso permanente
• proceso constante
• proceso en curso
• proceso ininterrumpido

Примеры использования Непрерывный процесс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это непрерывный процесс.
Se trata de un proceso continuo.

Непрерывный процесс оценки.
Continuación de los procesos de evaluación.

Выплата возмещений донорам-- это непрерывный процесс.
Los reembolsos a los donantes son un proceso constante.

Социальная активность-- непрерывный процесс созидания нового мира.
La actividad social es un proceso constante de formación del mundo.

Безусловно, рационализация- это непрерывный процесс.
Por supuesto, la racionalización es un proceso constante.

Это непрерывный процесс и прогресс возможен даже при наличии ограниченных ресурсов.
Se trata de un proceso continuado, que puede desarrollarse incluso cuando los recursos son escasos.

Следует также помнить, что это- непрерывный процесс.
Cabe recordar también que el proceso ha de ser iterativo.

Повышение осведомленности- это не однократное мероприятие, а непрерывный процесс.
La sensibilización no es simplemente una actividad puntual, sino un proceso constante.

Диалог между различными культурами и цивилизациями следует рассматривать как непрерывный процесс, требующий приверженности, доброй воли и заботы.
El diálogo entre distintas culturas y civilizaciones debe verse como un proceso permanente, que exige dedicación, buena voluntad y cuidado.

Осуществление стратегии следует рассматривать как непрерывный процесс.
La aplicación de la estrategia debe considerarse un proceso ininterrumpido.

Обзор политики представляет собой непрерывный процесс, нацеленный на выявление любых пробелов и областей, нуждающихся в принятии мер для улучшения положения.
El examen de la política es un proceso constante cuya finalidad es detectar cualquier vacío y los aspectos que deban mejorarse.

Вместе с тем адаптация представляет собой непрерывный процесс.
Sin embargo, la adaptación es un proceso constante.

Хотя реформа Департамента общественной информации будет представлять собой непрерывный процесс, Секретариат должен будет в нескольких случаях сделать непростой выбор.
Si bien la reforma del Departamento ha de ser un proceso ininterrumpido, la Secretaría deberá hacer algunas opciones difíciles.

Мы поняли, что обеспечение демократии-- это отнюдь не явление, а непрерывный процесс.
Hemos aprendido que la democracia no es un acontecimiento, sino un proceso constante.

Эта деятельность представляет собой непрерывный процесс, и Группа будет сообщать о принятых мерах по улучшению положения в своих будущих годовых докладах.
Éste es un proceso en curso y en sus futuros informes anuales la Dependencia dará a conocer las medidas adoptadas para mejorarlo.

Реформа Организации Объединенных Наций должна представлять собой непрерывный процесс и не являться самоцелью.
La reforma de las Naciones Unidas debería ser un proceso constante, no un fin en sí misma.

Правительство придерживается того мнения, что развитие людских ресурсов является приоритетной задачей и что профессиональная подготовка-- это непрерывный процесс.
El Gobierno considera que el desarrollo de los recursos humanos es una prioridad y que la capacitación constituye un proceso permanente.

Прогресс- это непрерывный процесс в рамках определенных этических норм и ценностей, а также в рамках социально-экономической, политической и правовой структуры.
El progreso es un proceso constante dentro un conjunto de éticas y valores, y dentro de marcos sociales, económicos, políticos y jurídicos.

Такого рода итог полностью соответствовал бы нашему представлению о том, что реформа Организации Объединенных Наций представляет собой непрерывный процесс.
Un resultado de esta índole estaría en consonancia con nuestra opinión de que la reforma de las Naciones Unidas es un proceso en curso.

Важно признать, что реализация Декларации- это непрерывный процесс, требующий от всех вовлеченных сторон постоянного внимания и ресурсов.
Es importante reconocer que la aplicación de la Declaración es un proceso constante que requiere que todas las partes interesadas mantengan la atención y los recursos.

Сюда входит, прежде всего, непрерывный процесс информирования общественности о природе и причинах глобального изменения климата и о методах его предотвращения.
Esta esfera incluye, ante todo, el proceso constante de información del público sobre las características y las causas del cambio climático mundial y sobre los métodos para su prevención.

С другой стороны, адаптация методов работы представляет собой непрерывный процесс, основанный на диалоге государств- членов и не требующий поправок в Устав.
Por otra parte, la adaptación de los métodos de trabajo es un proceso constante, basado en el diálogo entre los Estados Miembros, y no conlleva a una enmienda de la Carta.

Этот непрерывный процесс был ускорен в 2010 и 2011 годах путем передачи части полномочий государства и соответствующих ресурсов местным и региональным властям.
Este proceso en curso se aceleró en 2010 y 2011 gracias a la transferencia de ciertas competencias del Estado y de los recursos necesarios a las autoridades locales y regionales.

Принципиальное значение для развития в стране федеративной системы имеет непрерывный процесс формирования региональных администраций, хотя это по-прежнему сложная задача.
El proceso en curso para formar administraciones regionales es esencial al desarrollo de un sistema federal en el país, aunque sigue siendo una propuesta difícil.

В соответствии с Конституцией бесплатное начальное образование предоставляется для всех детей в государственных школах. Вместе с тем реализация этого положения представляет собой непрерывный процесс.
En virtud de la Constitución se ofrece enseñanza primaria gratuita a todos los niños en escuelas públicas: no obstante, la aplicación de esa disposición es un proceso en curso.

Необходим общесистемный процесс планирования, который опирался бы на опыт и непрерывный процесс расширения знаний организаций, накопленных в ходе их работы.
Se necesita un proceso de planificación para todo el sistema que aproveche las experiencias y los procesos continuos de aprendizaje de las organizaciones en el desempeño de su labor.

Помимо этого, вероятно, было бы целесообразно наладить непрерывный процесс увязки решений Комиссии с программами работы подразделений Организации Объединенных Наций.
Además se podría justificar el establecimiento de un proceso continuo para vincular las decisiones de la Comisión con los programas de trabajo de las entidades de las Naciones Unidas.

Они подчеркнули, что осуществление главы V в полном объеме представляет собой непрерывный процесс и что для укрепления правовых основ и наращивания потенциала требуются дальнейшие усилия.
Subrayaron que la plena aplicación del capítulo V era un proceso permanente y que era necesario redoblar esfuerzos para reforzar los marcos jurídicos y fomentar la capacidad.

Выявление подневольных работников, их освобождение и реабилитация- непрерывный процесс, и в этой работе правительство пользуется поддержкой различных добровольческих организаций и общественных деятелей.
La identificación de esos trabajadores y su liberación y rehabilitación es un proceso constante en cuyo marco diversos organismos de voluntarios y destacados ciudadanos prestan apoyo a las actividades que realiza el Gobierno.

Распределение и перераспределение водных ресурсов представляют собой непрерывный процесс удовлетворения меняющихся социальных потребностей, по мере того как общество растет и успешно развивается.
La asignación y reasignación de los recursos hídricos es un proceso constante para atender a las cambiantes necesidades sociales a medida que las sociedades crecen y prosperan.