НЕПРЕРЫВНЫЙ РОСТ на Испанском - Испанский перевод

• crecimiento sostenido
• aumento continuo
• constante aumento
• crecimiento continuo

Примеры использования Непрерывный рост на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всеохватный и непрерывный рост приводит к закладыванию более прочной основы для создания структур благого управления.
Como resultado del crecimiento sostenido e incluyente, se han podido sentar bases más firmes para establecer estructuras de buena gobernanza.

Только полный запрет может остановить непрерывный рост числа используемых мин и те ужасные страдания, которые они причиняют людям.
Sólo mediante la prohibición total se podrá poner fin a la escalada constante del número de minas y de los terribles sufrimientos que ocasionan.

Кроме того, эффекты политических стимулов закончатся в начале следующего года, требуя большего частного спроса, чтобы поддержать непрерывный рост.
Además, los efectos de la política de estímulo se disiparán a principios del año próximo, con lo que hará falta una mayor demanda privada para apoyar el crecimiento continuo.

Делегация отметила, что непрерывный рост ВВП в последние годы явился результатом адекватной социально-экономической политики.
La delegación se refirió al crecimiento continuo del PIB en los últimos años como consecuencia de la aplicación de políticas económicas y sociales adecuadas.

Некоторые организации, ссылаясь на данные Доклада ПРООН о развитии людских ресурсов за 1992 год отметили непрерывный рост как в абсолютной, так и в относительной бедности.
Citando cifras de Desarrollo Humano: Informe 1992 del PNUD, algunas organizaciones se refieren al constante aumento de la pobreza, tanto en términos absolutos como relativos.

В обстановке проводимых экономических реформ правительство сочло необходимым осуществить переход к рыночной экономике; одним из последствий этого перехода стал непрерывный рост цен.
En el contexto de sus reformas económicas, el Gobierno consideró necesario emprender una transición a una economía de mercado y uno de los resultados han sido los incrementos sucesivos de los precios.

В прежде неблагополучных районах, а также в сельской местности и на периферии в последние четыре года отмечался непрерывный рост всех социальных показателей.
En las zonas antes desfavorecidas, así como en las zonas rurales y en las partes del país periféricas, se había registrado los cuatro últimos años un crecimiento permanente de conformidad con todos los indicadores sociales.

Несмотря на непрерывный рост продовольственного и сельскохозяйственного производства, дефицит, по-видимому, увеличивается из-за роста населения и спроса на продовольствие.
Pese al aumento continuo de la producción agrícola y de alimentos, esta escasez parece reforzarse debido al crecimiento constante de la población y a un aumento creciente de la demanda de alimentos.

В таблице ниже указано число учителей в системе образования, а также среднее количество часов учебной нагрузки учителей. Данные в таблице демонстрируют непрерывный рост числа учителей в системе образования в целом и на всех ее уровнях.
El cuadro siguiente se refiere al número de profesores del sistema educativo, así como al promedio de horas que trabajan, y revela un aumento continuo del número de profesores en todo el sistema educativo y en todos los niveles de enseñanza.

Министры с озабоченностью отметили непрерывный рост масштабов незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений и их чрезмерное и дестабилизирующее накопление и распространение в районах конфликтов.
Los Ministros observaron con preocupación el continuado aumento del tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras, y su acumulación y circulación excesivas y desestabilizadoras en regiones en conflicto.

В связи с этим в период 2000- 2003 годов, несмотря на падение цен на сельскохозяйственную продукцию на мировом рынке, в сельском хозяйстве Вьетнама наблюдался непрерывный рост на уровне 4 процентов в год.
Por consiguiente, en el período 2000-2003, pese a la caída de los precios de los productos agrícolas en el mercado mundial, la agricultura de Viet Nam ha registrado un crecimiento sostenido del 4% anual, lo que sirve de base para mejorar el nivel de vida de un elevado número de agricultores.

За последние два года у нас зарегистрирован непрерывный рост прямых иностранных инвестиций, в то же время в 2004 году прирост валового национального продукта составил почти 6 процентов, что в нашем регионе можно считать рекордом.
Hemos registrado un crecimiento sostenido de la inversión extranjera directa durante los últimos dos años, mientras que nuestro producto interno bruto creció casi un 6% en 2004, lo que constituye un récord en nuestra región.

Другое решение заключалось бы в обеспечении более гибкого регулирования валютных курсов, хотя по этому вопросу также нет единого мнения, поскольку некоторые страны полагают, что фиксированные валютные курсы помогли бы обеспечить непрерывный рост.
Otra solución consiste en dotar de más flexibilidad a la gestión de los tipos de cambio, aunque a ese respecto hay opiniones diferentes, ya que ciertos países consideran que el mantenimiento de tipos de cambio fijos ayuda a asegurar un crecimiento constante.

Испаноязычные аккаунты Департамента в социальных медиа тоже демонстрировали непрерывный рост: 60процентное расширение в Twitter& apos; е, 34процентное увеличение числа подписчиков на Facebook& apos; е и 43процентное увеличение количества просмотров на канале YouTube.
Las cuentas en español del Departamento en las redes sociales también acusaron un crecimiento continuo, con un aumento del 60% en Twitter, del 34% en los seguidores en Facebook y del 43% en las visitas en el canal de YouTube.

Наблюдавшийся в последние годы непрерывный рост объема ресурсов и штатного расписания ЮНИФЕМ привел к значительному увеличению спроса на более сложные рекомендации в отношении найма и политики со стороны подразделений на местах и в штаб-квартире.
El crecimiento sostenido de los recursos y la plantilla del Fondo en los últimos años ha creado un volumen y una demanda de servicios de asesoramiento más complejos en materia de contratación y políticas por parte de las secciones exteriores y de la sede.

Хотя восстановление мировой экономики остается нестабильным и неравномерным, предполагается, что рост экономики в Африке в 2014 году составит 3, 4 процента, а в 2015 году-- 4, 6 процента, причем более чем в двух третях стран региона непрерывный рост отмечается в течение более чем 10 лет.
En tanto que la recuperación de la economía mundial sigue siendo frágil y desigual, se prevé que la economía de África crezca un 3,4% en 2014 y un 4,6% en 2015; más de las dos terceras partes de los países de la región tuvieron tasas de crecimiento ininterrumpido durante más de diez años.

Вместе с тем, несмотря на непрерывный рост и международную поддержку в виде зарубежной помощи в целях развития( ЗПР), в большинстве стран континента по-прежнему наблюдается серьезный разрыв между потребностями в инвестициях и наличием внутренних ресурсов.
No obstante, a pesar del crecimiento sostenido y del apoyo internacional en forma de asistencia oficial para el desarrollo(AOD), la mayoría de los países del continente siguen presentando un gran desfase entre las necesidades de inversión y los recursos internos disponibles.

В основе этой уверенности лежит опыт, накопленный КНСО за последние шесть лет работы с этим механизмом, серьезные успехи в его совершенствовании в этот период, непрерывный рост числа проектов СО, а также сохраняющийся интерес и активное участие не только правительств, но, что особенно важно, и частного сектора, несмотря на стоящие проблемы.
Esto se basa en la experiencia del CSAC con la aplicación del mecanismo en los últimos seis años, las considerables mejoras introducidas en el mecanismo en ese período, el constante aumento del número de proyectos de aplicación conjunta, y el continuo interés y la participación activa de los gobiernos y, sobre todo, del sector privado, a pesar de los problemas existentes.

Комитет отмечает непрерывный рост числа государств, принимающих меры по физической защите материалов, относящихся к биологическому оружию: число таких государств достигло 46 по сравнению с 39 в 2008 году, а в 35 государствах были приняты правоприменительные меры( в 2008 году таких государств было 25).
El Comité observa que sigue aumentando el número de Estados que tienen medidas para proteger físicamente los materiales relacionados con las armas biológicas; 46 Estados han adoptado medidas legislativas, frente a 39 en 2008, y 35 Estados han adoptado medidas coercitivas, frente a 25 en 2008.

В докладе подчеркивается тот факт, что в течение прошедшего десятилетия наблюдался непрерывный рост масштабов стихийных бедствий, а также подчеркивается важное значение устранения будущих рисков в связи со стихийными бедствиями путем учета аспектов уменьшения опасности стихийных бедствий в ходе планирования и осуществления мероприятий по преодолению.
Al destacarse el hecho de que se ha registrado un constante aumento de los desastres naturales en el último decenio, en el informe se subraya la importancia de eliminar los riesgos derivados de los peligros naturales en el futuro mediante la integración de los aspectos que intervienen en la reducción de los desastres al planificar y realizar las actividades posteriores a los desastres.

Трагический и непрерывный рост числа жертв служит отражением нынешнего израильского наступления против палестинского населения на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, в полное игнорирование и нарушение всех норм и положений международного гуманитарного права и права в области прав человека.
La trágica y constante escalada del número de bajas es exponente de la actual ofensiva de Israel contra la población palestina en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental, en total desacato y contravención de todas las normas y reglamentos del derecho internacional humanitario y de la legislación relativa a los derechos humanos.

Даже при дальнейшем росте мирового населения, ежегодно прибавляющем десятки миллионов новых ртов, учитывая непрерывный рост производства удобрений Габера- Боша и поразительную тенденцию общемирового снижения уровня рождаемости( если вы проживете еще лет 50, то в соответствии с наиболее оптимистичными прогнозами, вы станете свидетелем достижения человечеством нулевого роста населения), у человечества есть все шансы навсегда избавиться от массового голода.
Incluso con una población mundial que sigue añadiendo decenas de millones de nuevas bocas todos los años y dado el continuo aumento de los fertilizantes Haber-Bosch y una asombrosa tendencia a la disminución de las tasas de natalidad a escala mundial(quien viva cincuenta años más, según los cálculos más optimistas, verá a la Humanidad alcanzar el crecimiento cero demográfico), podría estar al alcance de la Humanidad la posibilidad de librarse para siempre de la inanición en gran escala.

Они указали на то, что непрерывный рост рынков товаров и услуг, расширение глобального кредитования, включая кредитование на льготных условиях, а также развитие и распространение технологии на глобальной основе наводят на мысль о необходимости сохранения многосторонней основы для международного экономического сотрудничества.
Señalaron que la continuación del crecimiento de los mercados en bienes y servicios, la expansión del crédito global, incluido el crédito en condiciones de favor, y el desarrollo y la difusión de la tecnología a nivel mundial estaban basados en la conservación del marco multilateral para la cooperación económica internacional.

Приведенные данные свидетельствуют о непрерывном росте уровня занятости среди молодых женщин.
Esto refleja el crecimiento constante del número de mujeres jóvenes que trabajan.

В Австралии 1999 год стал восьмым годом непрерывного роста ВВП.
En el caso de Australia, 1999 fue el octavo año de aumento constante del PIB.

Кроме того, для стимулирования непрерывного роста торговли услугами потребуются меры и на многостороннем уровне.
Además deberán adoptarse medidas en el nivel multilateral para facilitar el crecimiento continuo del comercio de servicios.

В условиях непрерывного роста в странах с развивающейся рыночной экономикой и расслоения населения во многих странах ЮНИСЕФ будет по-прежнему добиваться соблюдения прав детей во всех странах.
Dado el crecimiento continuo de las economías emergentes y también la agudización de las disparidades, el UNICEF seguirá promoviendo los derechos del niño en todos los países.

В последние годы работа по проведению такого обзора была затруднена по причине непрерывного роста числа дел.
Esta etapa de examen se ha visto dificultada en los últimos años por el constante aumento del número de casos.

Запланированный на 31 марта 2003 года показатель составляет 29 288 коек, что позволит сохранить коэффициент на уровне 4, 2 в условиях непрерывного роста населения.
El objetivo fijado para el 31 de marzo de 2003 es de 29.288 camas, que mantiene la relación de 4,2 frente al continuo aumento de población.

Ввиду непрерывного роста численности народонаселения и развития экономики и соответствующего увеличения потребления, глобальные ресурсы и экосистемы будут испытывать все большую нагрузку.
Debido al incesante crecimiento demográfico y de las economías, y el resultante aumento del consumo, se ejercerán presiones cada vez mayores en los recursos y los ecosistemas mundiales.