НЕПРЕРЫВНЫЙ ПОТОК на Испанском - Испанский перевод

• flujo constante
• flujo continuo
• corriente continua
• continuidad a la corriente

Примеры использования Непрерывный поток на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Непрерывный поток воспоминаний.
Un flujo constante de recuerdos.

В Абхазию пошел непрерывный поток наемных убийц, сражавшихся ранее в Афганистане.
Así fue como llegó a Abjasia una corriente continua de asesinos a sueldo que habían combatido en el Afganistán.

Особое значение в этой связи должны также иметь непрерывный поток информации и роль разведывательных служб.
Tanto el flujo continuo de información como el papel de los servicios de inteligencia deben tener especial importancia en este tema.

Они обеспечивали непрерывный поток насыщенного кислородом воздуха к легким при вдохе и выдохе.
Estos aseguran que el aire rico en oxígeno fluya continuamente a través de los pulmones cuando se inhala y exhala.

Непрерывный поток жестоких развлечений, который вместо или вместе с изображениями секса и есть причина наших проблем.
Puede ser que la exposición a una corriente continua de material violento esté causando nuestros problemas, con o sin las imágenes sexualizadas.

Необходимую гибкость и непрерывный поток информации, поскольку вспомогательные органы собираются два раза в год;
La flexibilidad necesaria y la continuidad del flujo de información, ya que los órganos subsidiarios se reúnen dos veces al año;

Непрерывный поток оружия из Эфиопии в Сомали представляет собой серьезную угрозу для мира и безопасности в районе Африканского Рога.
Las continuas corrientes de armas desde Etiopía hacia Somalia constituyen una grave amenaza a la paz y la seguridad en el Cuerno de África.

Магнитные cоединения обеспечивают непрерывный поток информации между автономными модулями, обеспечивая беспрепятственный игровой процесс.
Los conectores magnéticos aseguran el continuo intercambio de datos entre los módulos autónomos y el proceso de juego optimizado.

Сербия и Черногория, государство, производящее оружие, обеспечивает непрерывный поток оружия и материально-технического обеспечения для сербов.
Serbia y Montenegro, un Estado productor de armas, ha estado suministrando una corriente interminable de armas y apoyo logístico a los serbios.

Он обеспечивает непрерывный поток информации между учреждениями и рамки для скоординированных и взаимодополняющих действий.
Con ello se garantiza el flujo constante de la información entre los organismos y se crea el ámbito de una actuación coordinada y complementaria.

Большое беспокойство в период конфликта в Демократической Республике Конго вызывал непрерывный поток оружия в страну и его связь с незаконной эксплуатацией природных ресурсов.
Una inquietud fundamental existente a lo largo del conflicto en la República Democrática del Congo ha sido la corriente incesante de armas que ha llegado al país y su relación con la explotación ilícita de los recursos naturales.

Необходимо обеспечить на практике непрерывный поток информации о положении в области прав человека в Судане, в частности в зонах вооруженного конфликта.
En efecto, es necesario garantizar la circulación continua de información sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán, en particular en las zonas de conflicto armado.

Непрерывный поток информации из страновых и региональных отделений об инновационных подходах, приобретенном опыте и сохраняющихся проблемах мог бы в значительной степени обогатить план действий.
Un flujo continuo de información de las oficinas nacionales y regionales sobre los enfoques innovadores, las lecciones aprendidas y los problemas pendientes habría enriquecido el Plan de acción.

Мигранты из Сальвадора, которые составляют 1 процент от общей численности мигрантов в мире, поддерживают важные связи со своими общинами происхождения, о чем свидетельствует непрерывный поток средств, направляемых в эти общины.
Los migrantes de El Salvador, que representan el 1% de todos los migrantes a nivel mundial, mantienen un vínculo importante con sus comunidades de origen, como lo demuestra el flujo constante de remesas que envían a esas comunidades.

Глобальное экономическое управление и непрерывный поток мировой торговли, в большей степени ориентированной на развитие, могли бы содействовать предоставлению всем странам равных возможностей участия в глобальных процессах во имя построения лучшего мира.
La gobernanza económica mundial, unida a una corriente continua de creciente comercio mundial orientado al desarrollo, ayudaría a dar a todas las naciones iguales oportunidades de participar en los procesos globales encaminados a lograr un mundo mejor.

Сам ДОИ выделил помощника по вопросам информации для работы на постоянной основе с пресс-секретарем Председателя, обеспечив тем самым дополнительную поддержку и непрерывный поток информации для средств массовой информации и нужд Секретариата.
El propio DIP puso a disposición en préstamo un auxiliar de información pública para que trabajara a tiempo completo con el portavoz del Presidente, proporcionando así apoyo y continuidad a la corriente de información a los medios de difusión y en el ámbito de la Secretaría.

Программа обеспечивает непрерывный поток информации по глобальным экологическим проблемам и услуги, связанные с безопасностью, а также может способствовать достижению важных целей Организации Объединенных Наций, в частности использованию космической деятельности и космических технологий для содействия устойчивому развитию.
Ese programa asegura una corriente continua de información sobre cuestiones ambientales de alcance mundial y servicios relacionados con la seguridad, y puede coadyuvar al logro de importantes objetivos de las Naciones Unidas, en especial los relacionados con la contribución de las actividades y las tecnologías espaciales al desarrollo sostenible.

Департамент продолжал выделять помощника по вопросам информации для работы на постоянной основе с пресс-секретарем Председателя, обеспечив тем самым дополнительную поддержку и непрерывный поток информации для средств массовой информации, что было особо необходимо в этот период проведения активных переговоров.
El Departamento continuó prestando a un asistente de información para que trabajara a tiempo completo con el Portavoz del Presidente, proporcionando así respaldo y continuidad a la corriente de información para los medios de difusión, especialmente necesaria en este período de intensas negociaciones.

На рисунке показан непрерывный поток знаний от научных и других систем знания к границе взаимодействия через фильтр аналитических концептуальных основ, более подробно показанных на рисунке 1, и проходящий в соответствии с мероприятиями, периодически формируемыми в рамках программы работы Платформы для достижения результатов.
En la figura se muestra un flujo continuo de conocimientos desde la ciencia y otros sistemas de conocimientos hacia la interfaz, que es mediado por el marco conceptual analítico, que se muestra con mayor detalle en la figura 1, y procesado en consonancia con las actividades definidas por los programas de trabajo de la Plataforma, que se elaboran periódicamente para lograr productos finales.

На спутнике установлен радиолокатор с синтезированной апертурой( РСА), позволяющий получать в условиях любой погоды дневные и ночные изображения земной поверхности, а также непрерывный поток данных РСА в диапазоне С со спутников ЕКА ERS- 2 и Envisat.
El satélite lleva un radar avanzado de apertura sintética de banda C que transmite imágenes en todas las condiciones meteorológicas y a cualquier hora del día y de la noche de la superficie de la Tierra y permite la continuidad de la transmisión de datos del radar en banda C tras las misiones ERS-2 y Envisat de la ESA.

Для создания эффективной административной системы, подотчетной столице, необходимо, среди прочего, обеспечить непрерывный поток ресурсов, тесную координацию деятельности и общую позицию всех сторон на провинциальном, общенациональном и международном уровнях по поводу их роли по отношению к центральной администрации, а также укрепление потенциала центральных государственных учреждений в целом.
Para establecer un sistema administrativo coherente que responda al capital se necesitarán, entre otras cosas, unas corrientes ininterrumpidas de recursos, la coordinación estrecha de todos los agentes provinciales, nacionales e internacionales, que desempeñan papeles en la administración central y una mayor capacidad de las instituciones centrales del Estado en general.

В частности, Специальный докладчик вновь подтверждает необходимость выполнения его давнего предложения о том, чтобы на всей территории Ирака действовал механизм наблюдателей за положением в области прав человека, состоящий из сотрудников Организации Объединенных Наций, который обеспечивал бы непрерывный поток полученной из первоисточника беспристрастной и поддающейся проверке информации о положении в области прав человека.
En particular, el Relator Especial reitera la necesidad de ejecutar su propuesta anterior de que se implante en todo el Iraq un mecanismo de observación de los derechos humanos integrado por personal de las Naciones Unidas, que proporcionaría una corriente permanente de información directa, imparcial y verificable sobre la situación de los derechos humanos.

Кризис, происходящий в Сирийской Арабской Республике, породил непрерывный поток беженцев, ищущих пристанища в Ливане: насчитывается более чем 800 000 таких беженцев, зарегистрированных или ожидающих регистрации Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и его партнерами, что на примерно 400 000 человек больше, чем на момент составления моего предыдущего доклада.
La crisis en curso en la República Árabe Siria ha dado lugar a una constante afluencia de refugiados en busca de refugio en el Líbano, y ya hay más de 800.000 refugiados procedentes de la República Árabe Siria inscritos o en espera de ser inscritos en los registros de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y sus asociados, lo que representa un aumento de aproximadamente 400.000 personas desde mi informe anterior.

Г-н Прадхан( Бутан), желая внести ясность, напоминает, что Бутан является маленькой страной, входящей в группу наименее развитых стран, которая проводит политику устойчивого развития, сориентированную на интересы населения, и что ресурсы страны не позволяют ей принимать непрерывный поток людей, прибывающих из Юго-Восточной Азии, главным образом из Непала, тем более что 25 процентов населения Бутана являются этническими непальцами.
El Sr. Pradhan(Bhután) aclara que Bhután es un país pequeño que forma parte del grupo de países menos adelantados y que sigue una política de desarrollo sostenible basada en su población. Sus recursos no le permiten recibir un flujo constante de personas del Asia sudoriental, sobre todo de Nepal, ya que cerca del 25% de la población de Bhután es de origen nepalés.

Позже Саймон Сильвер поднес руку к непрерывному потоку воды из под крана.
Más tarde, Silver acercó su mano al flujo continuo de un grifo.

Роторные центрифуги с непрерывным потоком;
Rotores de centrífugas de flujo continuo;

Решающее значение имеют гарантированные непрерывные потоки данных о космической погоде.
Era fundamental poder contar de manera garantizada con corrientes continuas de datos sobre el clima espacial.

Новости и комментарии смешиваются в непрерывном потоке политической агитации.
Se mezclan noticias y cometarios en una corriente ininterrumpìda de campañas políticas.

Мудрость древних изливалась из меня непрерывным потоком.
La sabiduría de los ancestros brotando de mí en un torrente incesante.

Ферменторы, биореакторы, химостаты и ферментационные системы с непрерывным потоком и емкостью сосудов 50 л или более и следующими специально разработанными для них компонентами:.
Fermentadores, biorreactores, quimiostatos y sistemas de fermentación de flujo continuo con un recipiente de capacidad igual o superior a 50 litros y los siguientes componentes especialmente diseñados:.