ПОТОКОВ ОТХОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• corrientes de desechos
• flujos de desechos

Примеры использования Потоков отходов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассматривается один из приоритетных потоков отходов в странах региона Карибского бассейна.
Se abordó una de las corrientes de desechos prioritarias en la región del Caribe.

AM0001: сжигание потоков отходов ГФУ- 23( вариант 03)( пересмотрено на ИС 19);
AM0001. Incineración de corrientes de desechos de HFC 23(versión 03)(revisada en la 19ª reunión de la Junta).

Иметь достаточный потенциал для использования всех потоков отходов экологически обоснованным образом;
Tener capacidad suficiente para gestionar todas las corrientes de desechos de manera ambientalmente racional;

Показатель: процентная доля выбранных потоков отходов, обозначенных в Конвенции, которые были заново использованы, переработаны или восстановлены.
Indicador: Porcentaje de determinadas corrientes de desechos estipuladas en el Convenio, que ha sido reutilizado, reciclado o recuperado.

Оказание поддержки Технической рабочей группе Базельской конвенции в определении потоков отходов, имеющих важное значение для торговли.
Apoyo al Grupo de Trabajo Técnico del Convenio de Basilea en la determinación de flujos de desechos importantes para el comercio.

Потенциальную проблему порождает совместимость добровольных углеродных рынков с ростом регулирования потоков отходов.
Un problema potencial es la compatibilidad de los mercados voluntarios del carbono con la creciente reglamentación de las corrientes de desechos.

В рамках проекта рассматривается один из приоритетных потоков отходов в странах Центральной Америки, Колумбии и Венесуэле и в регионе Карибского бассейна.
Con el proyecto se trató de dar solución a una de las corrientes de desechos prioritarias en Centroamérica, Colombia, Venezuela y la región del Caribe.

Важнейшим фактором для предупреждения ненадлежащего использования этого финансового механизма является обеспечение возможности отслеживания потоков отходов.
Un factor decisivo para evitar el mal uso de este mecanismo de financiación es la posibilidad de rastrear las corrientes de desechos.

Трансграничная перевозка соответствующих потоков отходов( ПХД, СОЗ, ОРВ и т. д.) и предотвращение, обнаружение и мониторинг их незаконного оборота;
Sobre el movimiento transfronterizo de las corrientes de desechos pertinentes(PCB, COP, SAO,etc.) y la prevención, detección y vigilancia de su tráfico ilícito.

Формирование партнерских связей с промышленными и другими кругами, поддерживающими экологически обоснованное регулирование приоритетных потоков отходов;
Establecimiento de asociaciones con la industria y otros que apoyan la gestión ecológicamente racional de las corrientes de desechos prioritarias;

Альтернативные виды топлива и сырья( АТС): ресурсы для производства клинкера, полученные из потоков отходов и используемые для выработки энергии и/ или в качестве сырья.
Combustibles alternativos y materias primas(AFR): Material para la producción de clínker derivado de flujos de desecho que aportan energía o materias primas.

Отклонение от иерархии может потребоваться в случае конкретных потоков отходов в силу технической осуществимости, экономической целесообразности и необходимости охраны окружающей среды.
En algunos flujos de desechos específicos puede ser necesario desviarse de la jerarquía por razones de viabilidad técnica, viabilidad económica o protección ambiental.

К тому же Конференция займется также рассмотрением технических руководящих принципов, касающихся регулирования таких потоков отходов, как бывшие в употреблении шины и ртутные отходы..
Además, la Conferencia examinaría las directrices técnicas sobre corrientes de desechos tales como los neumáticos usados y los desechos de mercurio.

Самые передовые знания об уровнях и тенденциях трансграничных потоков отходов и экологически обоснованного регулирования отходов;.
El mejor conocimiento posible sobre los niveles y las tendencias de las corrientes de desechos transfronterizos y la manipulación ambientalmente racional de los desechos;.

Подготовке синергических национальных и региональных экспериментальных проектов по предотвращению образования отходов для конкретных потоков отходов, вызывающих озабоченность.
La elaboración de proyectos experimentales nacionales y regionales sinérgicos sobre la prevención de los desechos de determinadas corrientes de desechos que generan preocupación.

Разработка и/ или обновление существующих руководящих принципов для конкретных потоков отходов, принимая во внимание наилучшие имеющиеся методы( НИМ) и наилучшие виды природоохранной деятельности( НПД);
Elaborar y/o actualizar las directrices vigentes para determinadas corrientes de desechos, teniendo en cuenta las mejores técnicas disponibles y las mejores prácticas ambientales;

Увеличение объема и усложнение потоков отходов представляют собой для местных властей проблему, угрожающую здоровью человека, экосистеме и безопасности ресурсов.
El volumen y la complejidad crecientes de las corrientes de desechos plantean desafíos a esas autoridades y ponen en peligro la salud de las personas, los ecosistemas y la seguridad de los recursos.

При составлении инвентарного реестра приоритетное внимание следует уделять идентификации потоков отходов, которые имеют большую важность с точки зрения высокого объема и высокого содержания СОЗ.
Al elaborar el inventario, deberá darse prioridad a la determinación de las corrientes de desechos importantes por su gran volumen y sus elevadas concentraciones de COP.

Разделение потоков отходов и растущее загрязнение общих отходов химикатами и опасными веществами еще больше обостряют проблему управления отходами..
La diversificación de las corrientes de desechos y la creciente presencia de productos químicos y elementos peligrosos en las corrientes de desechos ordinarias aumentan las dificultades que conlleva la gestión de desechos..

Возможный пересмотр утвержденной методологии АМ0001" Сжигание потоков отходов ГФУ 23"( в этой связи были получены 22 замечания, которые были рассмотрены Группой по методологиям и Советом);
Posible revisión de la metodología aprobada AM0001" Incineración de corrientes de desechos de HFC 23"(respecto de la cual se recibieron 22 observaciones, que fueron examinadas por el Grupo de Metodologías y la Junta);

Определение элементов ЭОР и разработка практического руководства в контексте соответствующих национальных систем и структур в отношении некоторых потоков отходов( которые будут определены рабочей группой экспертов);
Determinar los elementos de la gestión ambientalmente racional y formular orientaciones prácticas en el contexto de los sistemas y las estructuras nacionales pertinentes, en relación con determinadas corrientes de desechos(que decidirá el grupo de trabajo de expertos);

В рамках данного проекта рассматривался один из приоритетных потоков отходов в регионе африканских стран и было предложено разработать национальный план действий по экологически обоснованному регулированию отработанных масел в Нигерии.
El proyecto abordó una de las corrientes de desechos prioritarias en la región africano y propuso la elaboración de un plan nacional para el manejo ambientalmente racional de aceites usados en Nigeria.

Разделение материалов связано большей частью с отделением ртутьсодержащих материалов от потоков отходов, поступающих на предприятия, занимающиеся сжиганием городских и медицинских отходов..
La clasificación de material consiste principalmente en separar aquellos materiales que contienen mercurio de las corrientes de desechos de los combustores de desechos municipales y de los incineradores de desechos médicos municipales.

При эксплуатации таких судов образуется несколько потоков отходов, которые могут сбрасываться в морскую среду, включая коммунально-бытовые стоки, возвращаемые на борт сточные воды, опасные отходы, замазученные льяльные воды, балластные воды и твердые отходы..
No obstante, corrientes de desechos que pueden producir descargas en el medio marino; se trata de aguas residuales, aguas grises, aguas de sentina oleosas, agua de lastre, desechos sólidos y desechos peligrosos.

Некоторые страны сталкиваются с проблемами не только в регулировании нынешних потоков отходов, но и в безопасной переработке и удалении накопленных ранее отходов, в частности в секторе добычи полезных ископаемых.
Algunos países afrontan desafíos no solo en la gestión de las corrientes de desechos actuales, sino también en la gestión y la eliminación en condiciones de seguridad de la acumulación de desechos del pasado, en particular los del sector minero.

Комплексное управление ликвидацией отходов путем разделения и изъятия опасных отходов из городских и бытовых отходов позволяет обеспечить надлежащее регулирование обоих потоков отходов и добиться сокращения выбросов.
La gestión integrada de desechos mediante la separación y eliminación de desechos peligrosos de los desechos municipales y de los hogares garantiza que ambas corrientes de desechos se gestionen de forma adecuada y permitan reducir las emisiones.

Включение вопросов осуществления Базельской конвенции и приоритетных потоков отходов в национальные первоочередные задачи и стратегии является важным шагом на пути к обеспечению стабильности в реализации проектов и закреплению результатов их выполнения.
La inclusión de la aplicación del Convenio de Basilea y las corrientes de desechos prioritarias en las prioridades y estrategias nacionales es un paso importante hacia el aseguramiento de la sostenibilidad de los proyectos y de sus productos.

Собранная информация также позволила Центру выявить конкретные потребности, связанные с предотвращением, минимизацией образования, рециркуляцией, утилизацией и удалением конкретных потоков отходов в различных районах Латинской Америки и Карибского бассейна.
La información reunida permitió también al Centro determinar las necesidades concretas en materia de prevención, minimización, reciclado, recuperación y eliminación de determinadas corrientes de desechos en diversas zonas de la región de América Latina y el Caribe.

Прогресс в деле регулирования отходов и создания новых рынков для отдельных потоков отходов по-новому поставил вопрос о необходимости содействия проведению рекуперации или рециркуляции в качестве эффективных методов использования природных ресурсов и экономии энергии.
Los progresos realizados en el manejo de desechos y en la creación de nuevos mercados para ciertas corrientes de desechos han conducido a conceder mayor importancia a la necesidad de promover la recuperación o el reciclado como uso eficaz de los recursos naturales y modo de ahorrar energía.

Перспективным вариантом решения неминуемой проблемы дефицита стратегических полезных ископаемых и образования электронных отходов является извлечение в максимально возможной степени металлов и других материалов из отработанных электронных продуктов и других потоков отходов, а также изменение расточительных производственных обычаев.
Una opción prometedora para solucionar la inminente escasez de minerales estratégicos y evitar la generación de desechos electrónicos es optimizar la recuperación de metales y otros materiales de los productos electrónicos de desecho y otras corrientes de desecho y modificar las prácticas de fabricación que fomentan el derroche.