ИНВЕСТИЦИОННЫХ ПОТОКОВ на Испанском - Испанский перевод

• corrientes de inversión
• flujos de inversión
• corrientes de inversiones

Примеры использования Инвестиционных потоков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Влияние международных инвестиционных потоков.
EFECTOS DE LAS CORRIENTES DE INVERSIONES INTERNACIONALES.

О дополняющем характере усилий по линии ЮгЮг свидетельствует также структура инвестиционных потоков.
Las complementariedades Sur-Sur también se han relejado en las corrientes de inversión.

Влияние международных инвестиционных потоков на развитие.
Efecto de las corrientes de inversiones internacionales en el desarrollo.

Кроме того, сотрудничество Юг- Юг может способствовать увеличению инвестиционных потоков и передаче технологий.
La cooperación Sur-Sur puede también contribuir al aumento de los flujos de inversión y la transferencia de tecnología.

Одной из важных тенденций, наблюдающихся в Южной и Юго-Восточной Азии, является быстрый рост региональных торговых и инвестиционных потоков.
Un hecho importante en Asia meridional y sudoriental es el rápido crecimiento del comercio y la inversión intrarregionales.

Макроэкономическая и политическая стабильность вызвала рост инвестиционных потоков прежде всего в нефтяной сектор страны.
La estabilidad macroeconómica y política del país se ha traducido en un incremento de los flujos de inversión internos, especialmente en el sector petrolero.

Результаты развития субрегионального экономического сотрудничества с точки зрения роста торгового оборота и инвестиционных потоков превзошли ожидания.
Como empresa de cooperación económica subregional, sus resultados en materia de comercio y de corrientes de inversión han superado las previsiones.

TD/ B/ COM. 2/ 29 Влияние международных инвестиционных потоков на развитие: итоги Совещания экспертов по вопросу о слияниях и поглощениях.
TD/B/COM.2/29 Efectos de las corrientes de inversiones internacionales en el desarrollo: resultado de la Reunión de Expertos en Fusiones y Adquisiciones.

Обуздание коррупции будет нелегкой задачей, особенно если учесть, что очень многие страны зависят от инвестиционных потоков, связанных с криминальной деятельностью.
Frenar la corrupción no será fácil, si se considera que muchas economías dependen de los flujos de inversión vinculados a actividades criminales.

В то же самое время принимающие страны должны осознавать потенциальные дестабилизирующие последствия неустойчивых инвестиционных потоков.
Al mismo tiempo, los países receptores deben tomar conciencia de los efectos potencialmente desestabilizadores de la inestabilidad de los flujos de inversiones.

Очевидно, что увеличение инвестиционных потоков необходимо для достижения целей глобального развития; но менее очевидно, как их можно привлечь.
Sin embargo, siguen haciendo falta, obviamente, mayores flujos de inversión para cumplir con los objetivos de desarrollo globales; lo que no resulta tan claro es cómo generarlos.

Для развития всех наших стран требуется не только увеличение инвестиционных потоков, но также и расширение финансирования по линии государственного и частного секторов.
Además del aumento del flujo de inversiones, el desarrollo económico de todos nuestros países requiere el incremento de financiamientos públicos y privados.

Все большее число стран заключают двусторонние инвестиционные соглашения, направленные на поощрение и защиту инвестиционных потоков между договаривающимися сторонами.
Un número cada vez mayor de países ha concluido acuerdos de inversión bilaterales cuyo objetivo es facilitar y proteger la corriente de inversiones entre las partes contratantes.

Эта кардинальность характеризуется растущей глобализацией промышленного производства, основывающейся на далеко идущей либерализации международной торговли и инвестиционных потоков.
Una característica de esta revolución es la mundialización cada vez más acentuada de la producción industrial, basada en una vasta liberalización del comercio internacional y los flujos de inversión.

Экономическое сотрудничество между развивающимися странами- к числу его направлений относятся содействие расширению инвестиционных потоков и обмен технологиями между развивающимися странами.
Cooperación económica entre los países en desarrollo. Se fomenta el aumento de las corrientes de inversiones y la transferencia de tecnología entre los países en desarrollo.

Текущий кризис уже оказывает разрушительное воздействие на рост и развитие в Африке- через падение цен на сырьевые товары, объемов трансфертов, финансирования торговли и инвестиционных потоков.
La crisis actual ya estaba teniendo consecuencias devastadoras para el crecimiento y el desarrollo de África al haber caído los precios de los productos básicos, las transferencias, la financiación del comercio y los flujos de inversión.

Сторонники подхода с позиций права на развитие не отрицают, что глобализация и сопряженная с ней либерализация рыночных сил, торговли и инвестиционных потоков открывают для развивающихся стран широкие возможности.
El enfoque basado en el derecho al desarrollo no niega que la globalización y la liberalización conexa de las fuerzas del mercado y el comercio y las corrientes de inversión ofrecen nuevas oportunidades a los países en desarrollo.

В докладе упоминается о резком сокращении инвестиционных потоков, обусловленном кризисом кредитования, а также о вероятности того, что в 2009 году общемировой объем валового внутреннего продукта упадет впервые с момента окончания Второй мировой войны.
Se hizo referencia a la reducción acentuada en las corrientes de inversiones debido a la contracción del crédito, y a las previsiones de que el PIB mundial cayera en 2009 por primera vez desde la Segunda Guerra Mundial.

Ослабление перспектив роста в Соединенных Штатах и странах Европы может неблагоприятно сказаться на экономическом росте стран с формирующейся рыночной экономикой и привести к замедлению роста объемов экспорта и инвестиционных потоков.
La aminoración de las perspectivas de crecimiento en los Estados Unidos y Europa podría obstaculizar el crecimiento en los mercados emergentes, con una desaceleración del incremento de las exportaciones y las corrientes de inversión.

Что касается рекомендаций, связанных с вопросом о влиянии международных инвестиционных потоков на развитие, то часть из них можно было бы выполнить в рамках регулярной программы, однако для осуществления других потребуется дополнительное финансирование.
En lo que respecta a las recomendaciones de la Comisión acerca de los efectos de las corrientes de inversiones internacionales sobre el desarrollo, algunas podrían aplicarse en el marco del programa ordinario, mientras que otras necesitarían fondos suplementarios.

Многие развивающиеся страны полагаются на прямые иностранные инвестиции как на источник технологии и капитала, и поэтому международному сообществу необходимо содействовать созданию более благоприятных и стабильных условий для инвестиционных потоков.
Muchos países en desarrollo cuentan con la inversión extranjera directa como fuente de tecnología y capital y, por consiguiente, es preciso que la comunidad internacional promueva un contexto más propicio y estable para las corrientes de inversión.

В этой связи многосторонние согласованные рамки норм, выработанные в ВТО с уделением основного внимания ПИИ, способствовали бы повышению стабильности инвестиционных потоков, создавая более транспарентную и предсказуемую инвестиционную обстановку во всем мире.
A este respecto un marco normativo aprobado multilateralmente y negociado en la OMC, centrando en la inversión directa extranjera, aumentaría los flujos de inversión estable, ya que dotaría de mayor transparencia y previsibilidad a los mercados de inversión de todo el mundo.

Необходимо устранить это неравенство, руководствуясь рекомендациями Всемирного саммита 2005 года, касающимися целевых показателей ОПР, облегчения бремени задолженности, помощи, торговли, инвестиционных потоков и благого управления.
Hay que hacer frente a esas desigualdades sobre la base de las recomendaciones de la Cumbre Mundial 2005 relativas a metas de la asistencia oficial para el desarrollo, el alivio de la deuda, la ayuda, el comercio, las corrientes de inversión y la buena gestión pública.

Сторонники рассмотрения сингапурских вопросов подчеркивают необходимость начала переговоров по такой процедуре, чтобы содействовать расширению инвестиционных потоков, более добросовестной конкуренции, большей прозрачности государственных закупок и эффективности инфраструктуры обеспечения торговли.
Los que propugnan los temas de Singapur han destacado la necesidad de iniciar las negociaciones sobre las modalidades a fin de promover mayores corrientes de inversión, una competencia más justa, contrataciones públicas más transparentes y una eficiente infraestructura relacionada con el comercio.

Для максимального увеличения этого позитивного вклада необходимы эффективное регулирование и институциональные структуры, способные содействовать укреплению потенциала внутреннего предложения, созданию конкурентной среды и обеспечению стабильных торговых и инвестиционных потоков.
Para aprovechar al máximo estas contribuciones positivas se requieren una buena regulación e instituciones capaces de reforzar la capacidad de oferta interna, un entorno competitivo, e intercambios comerciales y flujos de inversión sostenidos.

Затем он перешел к подготовленному им резюме работы совещания и подчеркнул, что стабильные, транспарентные и предсказуемые рамки, выступающие также гарантией для инвестиций, способствуют привлечению инвестиционных потоков, которые могут внести вклад в укрепление отечественного потенциала.
El Presidente se refirió luego al resumen de la reunión e hizo hincapié en que un marco estable, transparente y predecible, que además diera seguridad a las inversiones, ayudaba a atraer las corrientes de inversiones, las cuales podían contribuir a fortalecer las capacidades internas.

Сохранение предполагаемых противоречий между защитой прав человека в контексте предпринимательства как внутри страны, так и за рубежом, с одной стороны, и обеспечением" конкурентоспособности", инвестиций и инвестиционных потоков- с другой;
Afrontar las persistentes contradicciones percibidas entre la protección de los derechos humanos en el contexto empresarial, a nivel tanto nacional como extranjero, por una parte, y la salvaguardia de la" competitividad", las inversiones y los flujos de inversión, por la otra;

Программа развития Организации Объединенных Наций выступила инициатором подготовки ряда долгосрочных национальных исследований, призванных помочь правительствам в установлении целей в области искоренения нищеты с учетом воздействия глобализации и инвестиционных потоков.
El Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo ha patrocinado la realización de varios estudios nacionales a largo plazo para que los gobiernos puedan definir los objetivos de erradicación de la pobreza, teniendo en cuenta los efectos de la mundialización y las corrientes de inversiones.

ЮНКТАД следует продолжать и расширять свою деятельность по сбору и анализу данных о прямых иностранных инвестициях в целях обеспечения более полного понимания взаимосвязи между инвестициями, торговлей и развитием и изучения вопроса о вкладе инвестиционных потоков в процесс развития.
La UNCTAD deberá proseguir y desarrollar sus actividades de recogida y análisis de datos sobre inversión directa extranjera a fin de comprender mejor las relaciones existentes entre inversión, comercio y desarrollo y estudiar la contribución de los flujos de inversión al proceso de desarrollo.

Сохранение темпов движения вперед к реализации основных целей, включая создание интегрированного рынка, зоны свободной торговли или общего экономической района для использования эффекта экономии масштаба путем расширения торговых и инвестиционных потоков.
Mantener el impulso para la consecución de objetivos importantes, entre ellos la creación de un mercado integrado, una zona de libre comercio o un área económica común que aprovechase las economías de escala mediante la expansión del comercio y las corrientes de inversión.