ПОТОКОВ ПОМОЩИ на Испанском - Испанский перевод

• corrientes de ayuda
• corrientes de asistencia
• de los flujos de ayuda
• flujos de asistencia
• corriente de ayuda
• corriente de asistencia

Примеры использования Потоков помощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принципиально важное значение имеет оценка структуры потоков помощи.
Sigue siendo primordial evaluar la composición de las corrientes de asistencia.

В нем также рассматриваются данные, касающиеся потоков помощи и качества помощи..
También examina los datos sobre corrientes de asistencia y calidad de la asistencia..

Несмотря на увеличение потоков помощи, многие доноры по-прежнему далеко не в полной мере выполняют свои обязательства.
Pese al incremento de los flujos de ayuda, numerosos donantes distan mucho de cumplir los compromisos asumidos.

Донорам необходимо уделять более пристальное внимание структуре или секторальному распределению потоков помощи.
Los donantes deben prestar más atención a la composición o distribución sectorial de las corrientes de la ayuda.

В данном контексте принципиально важным для обеспечения транспарентности потоков помощи является обеспечение взаимодополняемости.
En ese contexto, la transparencia de las corrientes de asistencia era fundamental para garantizar la complementariedad.

Даже внезапное резкое увеличение потоков помощи не сможет компенсировать провал в деле предоставления постоянной и предсказуемой ОПР.
Ni siquiera un repentino aumento de la corriente de ayuda compensaría el hecho de no ofrecer una AOD constante y previsible.

Доноры должны делать больше для выполнения своих обещаний по увеличению потоков помощи в целях развития и облегчению долгового бремени.
Los donantes deben esforzarse más por cumplir sus promesas de aumentar las corrientes de asistencia para el desarrollo y el alivio de la deuda.

Помимо обязательств по увеличению объема потоков помощи, многие страны также взяли на себя обязательства по повышению эффективности ее оказания.
Además de aumentar el volumen de los flujos de ayuda, muchos países se han comprometido a aumentar la eficacia de la ayuda..

Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, предполагают увеличение потоков помощи в эти страны, чтобы они могли к 2015 году достичь этих целей.
Los Objetivos de Desarrollo del Milenio suponen una ampliación de corrientes de ayuda a los países al sur del Sáhara si se quiere cumplir las metas para 2015.

Что касается потоков помощи, то ряд представителей выразили озабоченность в связи с сокращением реального объема ОПР в 2006 году.
En relación con las corrientes de ayuda, algunos representantes expresaron preocupación por la reducción de la asistencia oficial para el desarrollo en términos reales en 2006.

Африка поддержала" Инициативу 20/ 20", в которой содержится призыв к пересмотру национальных бюджетов и перенаправлению потоков помощи в пользу основных социальных служб.
África ha apoyado la Iniciativa 20/20, que pide la reestructuración de los presupuestos nacionales y corrientes de ayuda para los servicios sociales básicos.

Сюда относятся данные о физическом объеме и структуре направляемых потоков помощи, а также об их эффективности в плане достижения результатов в области развития.
Esto comprende información sobre la cantidad y composición de las corrientes de asistencia, así como sobre su eficacia para producir resultados de desarrollo.

Это позволило бы значительно увеличить объем незамедлительно доступных средств для целей развития и повысить стабильность и предсказуемость потоков помощи.
Esto aumentaría considerablemente los fondos para el desarrollo disponibles de inmediato y proporcionaría más estabilidad y previsibilidad a las corrientes de ayuda.

Кроме того, попрежнему наблюдаются колебания потоков помощи в регион, что подрывает среднесрочное бюджетное планирование и ставит под угрозу государственные инвестиции.
Además, las corrientes de asistencia a la región siguen sujetas a fluctuaciones que socavan la planificación fiscal a mediano plazo y ponen en peligro las inversiones públicas.

Форуму надлежит также изучить как механизмы регулирования расширения помощи, так и пути развития партнерств и структур, предназначенных для поглощения потоков помощи.
El Foro también debe estudiar medios que permitan administrar los incrementos de las corrientes de asistencia y aprovechar las alianzas y los marcos existentes para absorberlas.

Такое положение еще усугубляется сокращением объема потоков помощи на цели развития в тот момент, когда необходимость в такой помощи возрастает.
La tendencia se acentuaba por la disminución del volumen de las corrientes de asistencia al desarrollo, cuando la necesidad de esa asistencia estaba aumentando.

Действительно, увеличение потоков помощи КСР в 80- х годах, как правило, компенсировало падение объема средств других стран- доноров.
De hecho, el incremento de las corrientes de asistencia del CAD en el decenio de 1980 apuntaba a compensar la reducción de las corrientes procedentes de los demás países donantes.

Однако облегчение бремени задолженности обеспечивается за счет потоков помощи и лишь одну треть ОПР следует действительно рассматривать как помощь в целях развития.
Sin embargo, el alivio de la deuda se sufraga mediante corrientes de asistencia y sólo un tercio de la AOD debería considerarse realmente ayuda al desarrollo.

Аналитическая работа секретариата свидетельствует также о важном значении предсказуемых и тщательно скоординированных потоков помощи для достижения и обеспечения необратимости социально-экономического прогресса в НРС.
La labor analítica de la secretaría también muestra la importancia de unos flujos de ayuda previsibles y bien coordinados para lograr y mantener un progreso socioeconómico en los PMA.

Другими составными элементами этого решения являются расширение потоков помощи, мобилизация внутренних сбережений, улучшение условий торговли, увеличение и диверсификация экспорта.
También es necesario aumentar las corrientes de asistencia, movilizar el ahorro interno, mejorar la relación de intercambio y aumentar y diversificar las exportaciones.

Новые попытки по многосторонности потоков помощи( включая запуск странами БРИКС Нового Банка Развития в июле прошлого года), также, вероятно, значительно поспособствуют глобальному развитию.
Los nuevos intentos de multilateralizar las corrientes de ayuda(incluyendo la puesta en marcha del Nuevo Banco de Desarrollo por parte de los países BRICS, en julio pasado) probablemente vayan a contribuir significativamente al desarrollo mundial.

Укрепление измерения Юг- Юг и регионального начала в процессе координации и распределения потоков помощи может стать одним из путей повышения эффективности системы помощи в целом.
Una dimensión Sur-Sur y regional más fuerte en la coordinación y canalización de los flujos de ayuda podría ser una manera de mejorar la eficacia del sistema de ayuda..

После продолжительного периода сокращения потоков помощи в 90- х годах ее объемы снова начали увеличиваться, о чем свидетельствует диаграмма 1.
Después de un prolongado descenso en las corrientes de ayuda durante el decenio de 1990, los niveles de ayuda han comenzado a aumentar de nuevo, como se muestra en el gráfico 1.

Что касается распределения потоков помощи по секторам, то как двусторонние, так и многосторонние доноры попрежнему предпочитают направлять средства по линии ОПР в социальную инфраструктуру и сферу услуг.
En cuanto a la distribución sectorial de las corrientes de ayuda, tanto los donantes bilaterales como los donantes multilaterales siguen prefiriendo canalizar los compromisos contraídos en materia de AOD hacia la infraestructura y los servicios sociales.

Реформы должны быть направлены на повышение предсказуемости потоков помощи, ускорение процесса предоставления помощи и сокращение числа выдвигаемых условий.
El proceso de reforma debe estar dirigido a mejorar la predictibilidad de las corrientes de asistencia y a hacer énfasis en reformas que favorezcan una entrega más rápida y menos condicionada de la asistencia..

Это приведет к большей транспарентности потоков помощи, предназначенной для страны, и будет способствовать подготовке специальной экспертной помощи, которую предоставит Словацкая Республика.
Ello dará mayor transparencia a las corrientes de asistencia destinadas al país y contribuirá a la preparación de la asistencia especial de expertos que proporcionará la República Eslovaca.

Уязвимость малых государств усугубляется по причине отсутствия потенциала, сокращения потоков помощи, прекращения предоставления льготного финансирования, размывания торговых преференций и отсутствия конкурентоспособности.
La vulnerabilidad de los Estados pequeños se ha agudizado por falta de capacidad, las corrientes de ayuda declinantes, la graduación del financiamiento en condiciones concesionarias, la desaparición de las preferencias comerciales y la falta de competitividad.

Этого можно добиться путем переориентации значительной доли потоков помощи на деятельность, направленную на содействие интеграции африканских стран в мировую экономику.
Tal cosa podría lograrse mediante la reorientación de una proporción significativa de las corrientes de asistencia hacia actividades encaminadas a facilitar la incorporación de África a la economía mundial.

Поэтому, если доноры хотят выполнить свои обязательства по увеличению в два раза потоков помощи Африке к 2010 году, то необходимо существенно увеличить объем помощи уже в этом году, в следующем году и в последующем году.
Por lo tanto, para que los donantes puedan cumplir sus promesas de duplicar las corrientes de asistencia para África antes de 2010, debería haber un aumento significativo de la asistencia este año, el próximo y el siguiente.

Многие делегации развивающихся стран выразили серьезную обеспокоенность в связи с возможным сокращением потоков помощи именно в тот момент, когда ощущается особая необходимость в их увеличении для компенсации отрицательных последствий в области торговли.
Muchas delegaciones de países en desarrollo expresaron su grave preocupación por que las corrientes de asistencia decrecieran precisamente en un momento en que era particularmente necesario incrementar la ayuda para compensar los efectos negativos de la crisis mediante el comercio.