ПОТОК ДАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• flujo de datos
• corriente de datos
• el tráfico de datos

Примеры использования Поток данных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Трансграничный поток данных.
Flujo de datos a través de las fronteras.

Трансграничный поток данных: соблюдается;
Flujo de datos a través de las fronteras: se cumple;

Идет поток данных, и сканирование на баги в софте.
Tengo el flujo de datos, y estoy escaneando para buscar errores en el software.

Трансграничный поток данных(№ 9).
Flujo de datos a través de las fronteras(Nº 9).

Я был сжат в поток данных и передан из Дельта квадранта.
Fui comprimido en una corriente de datos y transmitido desde el Cuadrante Delta.

А теперь я передам непрерывный поток данных на твой телефон.
Ahora voy a mandar un flujo de datos continuo a tu comunicador.

Трансграничный поток данных( статья 26 законопроекта).
Flujo de datos a través de las fronteras; artículo 26 del proyecto de ley.

Это не ком- связь, капитан,- кажется, это сжатый поток данных.
No es un enlace de comunicación, Capitán. Parece ser… una corriente de datos comprimida.

Это то место, где исчез поток данных в прошлом месяце.
Es exactamente el punto donde la corriente de datos se disipó el mes pasado.

Поток данных был перенаправлен через подстанции по всему кораблю.
El torrente de datos fue redirigido a través de subestaciones por toda la nave.

Да, но наш может распознавать определенный поток данных среди фоновых шумов.
Sí, pero el nuestro puede reconocer una ráfaga de datos específica entre ruido de fondo.

И этот сигнал преобразовывается обратно в высокоскоростной поток данных.
Y esa señal eléctrica es convertida de vuelta en un flujo de datos de alta velocidad.

Она взломала поток данных со станции, что мы захватили, но идут они с Эроса.
Robó un flujo de datos encriptado de esa estación que destruimos,- pero viene de Eros.

Поток данных даже от неопытного шпиона выглядит как непостижимый мусор.
Interviniendo el flujo de datos, incluso el de un espía de bajo nivel y sólo obtendrás basura incomprensible.

Это заставило поток данных распасться до того, как он смог достичь места назначения.
Provocó la degradación de la corriente de datos antes de que llegara a destino.

В следующий раз, когда она пошлет поток данных, если ты захочешь написать мне, расскажешь, как дела.
La próxima vez que ella envíe una corriente de datos usted podría enviarme unas líneas para contarme cómo le va.

Когда поток данных идет через Швецию, их спецслужбы имеют полное право законным путем перехватить этот трафик.
Cuando el tráfico de datos pasa a través de Suecia, su agencia de inteligencia tiene derecho legal a interceptar el tráfico..

Если мы не остановим этот поток данных, мы можем стать свидетелями катастрофы международного масштаба.
Si no detenemos este flujo de datos, podríamos estar ante un desastre de proporciones internacionales.

Мы не считаем, что был бы полезным более высокий уровень конкретизации договорных формулировок в вопросе о том, какой именно поток данных подлежит синтезированию с другим потоком или в каком порядке должна производиться обработка.
No consideramos que convenga ser más concreto en el texto del Tratado para indicar con precisión cuál sería la corriente de datos que se combinaría con otra corriente, ni el orden de tratamiento.

Это создает простой, медленный поток данных на скорости 10 000 бит в секунду, 20 000 бит в секунду.
Y eso crea un flujo de datos sencillo y de baja velocidad a 10.000 bits por segundo, 20.000 bits por segundo.

Общим элементом для большинства определений является применение цифровой обработки данных и связи к электрической сети, что делает поток данных и управления информацией ключевыми технологиями умных сетей.
Un elemento común a la mayoría de las definiciones es la aplicación de procesamiento digital y de las comunicaciones a la red eléctrica, por lo que el flujo de datos y gestión de la información central para la red inteligente.

Мы передаем с нашей технологией не один поток данных, а тысячи потоков информации параллельно, и даже на больших скоростях.
Transmitimos con nuestra tecnología, no un único flujo de datos, transmitimos miles de flujos de datos en paralelo, a velocidades aún más altas.

Как онколог, вместо использования бумаги для построения графика, вашего графика, что обычно составляет достаточно толстую стопку,- вот так начинает выглядеть поток данных в наших офисах, где капля крови создает гигабайты данных..
Como médico de cáncer, en lugar de tener hojas en mi expediente, en tu expediente, y que sea así de gordo, así es como se está empezando a ver la circulación de datos en nuestras oficinas, donde esa gotita de sangre está generando gigabytes de datos..

Эта система очень важна по трем причинам: i она обеспечит поток данных; ii она упростит внедрение всех прочих систем; iii она внесет вклад в технические решения по повышению актуальности данных и разумному управлению рисками.
Este sistema es muy importante por tres razones: i facilitará la corriente de datos; ii simplificará la integración de todos los demás sistemas y iii contribuirá a soluciones que generen valor y permita gestionar de manera inteligente el riesgo.

На спутнике установлен радиолокатор с синтезированной апертурой( РСА), позволяющий получать в условиях любой погоды дневные и ночные изображения земной поверхности, а также непрерывный поток данных РСА в диапазоне С со спутников ЕКА ERS- 2 и Envisat.
El satélite lleva un radar avanzado de apertura sintética de banda C que transmite imágenes en todas las condiciones meteorológicas y a cualquier hora del día y de la noche de la superficie de la Tierra y permite la continuidad de la transmisión de datos del radar en banda C tras las misiones ERS-2 y Envisat de la ESA.

Продолжает совершенствоваться поток данных, вводимых в базу данных Комтрейд, в результате осуществления постоянного сотрудничества со странами, последующих действий международных организаций в случае необходимости и предоставления данных, собираемых международными оргаэизациями.
La afluencia de datos hacia la Comtrade sigue mejorando gracias a la cooperación constante que le prestan los países, a la intensiva labor complementaria que, en los casos necesarios, realizan las organizaciones internacionales y a los datos que recibe de las organizaciones internacionales.

С одной стороны, нельзя спорить с тем, что за последние пять лет Интернет превратился из сети, насчитывавшей около 3 млн. пользователей( в основном базировавшихся в Соединенных Штатах), в массовую коммерческую информационную систему, насчитывающую свыше 100 млн. пользователей во всем мире, и что поток данных через каналы Интернета, согласно оценкам, каждые 100 дней удваивается.
Por una parte, es cierto que durante los últimos cinco años Internet ha evolucionado, pasando de ser una Red de unos 3 millones de usuarios(predominantemente radicados en los Estados Unidos) a un medio comercial masivo con más de 100 millones de usuarios en todo el mundo, y el tráfico de datos en Internet se calcula que dobla cada 100 días.

В ответ на растущий трансграничный поток данных и с учетом того факта, что большинство сообщений хранятся у зарубежных провайдеров- посредников, ряд государств стали принимать законы, предусматривающие предоставление им полномочий на проведение экстерриториального слежения или перехват сообщений в иностранных юрисдикциях.
En respuesta al aumento de los flujos de datos a través de las fronteras y al hecho de que la mayoría de las comunicaciones son almacenadas por terceras partes extranjeras que proveen servicios, algunos Estados han comenzado a aprobar leyes que tienen por objeto autorizarlas a llevar a cabo la vigilancia extraterritorial o a interceptar las comunicaciones en jurisdicciones extranjeras.

Некоторые приложения для работы в сети используют сокеты. В качестве аналогии можно привести водяной кран: когда он открыт, вода течет к нам( в нашем случае данные) без всяких помех. Если что- либо останавливает поток данных, программа может ожидать продолжения. Это может занимать много времени, но эта настройка определяет максимальный период ожидания.
Algunas aplicaciones utilizan sockets para comunicarse. Puede pensar en un socket como en un grifo de agua; cuando está abierto, el agua(o en nuestro caso, los datos) sale, sin interacción. Si algo detiene este flujo de datos, la aplicación esperará a que haya más para salir. Esta demora puede corresponder a un intervalo muy largo de tiempo, pero usted puede definir un tiempo máximo de espera para una aplicación con esta opción.

Национальный закон с изменениями от 31 марта 1979 года, регламентирующий использование данных личного характера в процессе обработки информации, соответствует руководящим принципам регламентации компьютеризованных картотек, содержащих данные личного характера( E/ CN. 4/ 1990/ 72), принятым Генеральной Ассамблеей в своей резолюции 45/ 95 от 14 декабря 1990 года, за исключением принципов 8( контроль и санкции) и 9( трансграничный поток данных), которые не нашли четкого отражения в нашем законодательстве.
La Ley enmendada de 31 de marzo de 1979 por la que se regula la utilización de datos nominativos sometidos a tratamiento informático se ajusta a los principios rectores sobre la reglamentación de los ficheros computadorizados de datos personales( E/CN.4/1990/72) aprobados por la Asamblea General en su resolución 45/95, de 14 de diciembre de 1990, salvo en lo que respecta a los principios 8( control y sanciones) y 9( flujo de datos a través de las fronteras), cuyas disposiciones no están expresamente previstas en nuestra legislación.