ПОСТОЯННЫЙ ПОТОК на Испанском - Испанский перевод

• flujo constante
• corriente constante
• una corriente ininterrumpida
• corriente continua
• flujo continuo

Примеры использования Постоянный поток на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постоянный поток.
Es un flujo constante.

Нужен определенный постоянный поток холода.
Esto es un específico y continuo chorro de frío.

Постоянный поток людей на Завод?
¿Un constante flujo de personas para La Fábrica?

Назад здесь, во Флориде, там просто, как, постоянный поток новыми гранями.
Aquí en Florida, hay un flujo permanente de caras nuevas.

В последние годы наблюдается постоянный поток таких лиц через территорию соседней страны в Монголию.
En los últimos años, se ha observado un flujo continuo de estas personas, que llegaban a Mongolia desde un país vecino.

Большое преимущество этого метода в том, что идет постоянный поток образов.
La mayor ventaja de este método es el flujo continuo de imágenes.

А потом, эм, восемь месяцев назад, вот здесь, постоянный поток денег потек на его счет от Табельман и Партнеры.
Y entonces, hace ocho meses, justo aquí, un flujo constante de dinero comenzó a aparecer en su cuenta procedente de Taberman Associates.

Кенийские власти рассказывали членам Группы о том, что через границу между двумя странами в Кению идет постоянный поток вооружений.
Las autoridades de Kenya dijeron al Grupo que hay una corriente constante de armas que entra a Kenya a través de la frontera entre los dos países.

Все большее беспокойство вызывает постоянный поток сомалийских беженцев в Йемен, куда с середины 2004 года прибыло более 14 000 человек.
Es motivo de creciente preocupación la corriente continua de refugiados somalíes hacia el Yemen, pues han llegado más de 14.000 personas desde mediados de 2004.

Постоянный поток высокоэнергетических частиц и микрометеоритов, наряду с большими метеоритами, дробит, распыляет и испаряет компоненты лунного грунта.
El flujo constante de partículas de alta energía y micrometeoritos, junto con meteoritos de mayores dimensiones, actúan conminuyendo, fundiendo, pulverizando y vaporizando los componentes del suelo lunar.

Все большую тревогу вызывает постоянный поток мигрантов и беженцев, которые пускаются в опасное путешествие по Средиземному морю из Ливии в Италию.
Una cuestión que es cada vez más preocupante es el constante flujo de migrantes y refugiados que se embarcan en un peligroso viaje a través del Mediterráneo, de Libia a Italia.

Подобно волнам, неотделимым от океана, мы не можем существовать вне природы: постоянный поток атомов и энергии между людьми и животными, всемирный, ежедневный поток, стремящийся в космос.
Como las olas conectadas con el océano; no podemos existir sin él. Es un constante flujo de átomos y energía entre individuos y especies cada día, en todo el mundo y en el cosmos.

В верхнюю часть шлюза поступает постоянный поток рудного шлама, и частицы с большей плотностью( то есть золото) выделяются из шлама и остаются в канавках.
Se vierte una corriente continua de fango de lavado del mineral en la parte superior del canal de lavado y las partículas de más densidad(es decir, oro) se separan del fango de lavado y quedan atrapadas en los separadores de mineral.

Он также привлекает внимание к важной работе, осуществляемой международным персоналом, который обеспечивал постоянный поток информации из анклава на протяжении всего периода наступательных военных операций.
Señala también a la atención el importante servicio prestado por el personal internacional que durante la ofensiva mantuvo una corriente constante de información desde el enclave.

На протяжении последних шести лет Эфиопия принимала постоянный поток беженцев из соседних стран; в Эфиопии находится почти 340 000 беженцев, значительное большинство которых сомалийцы.
Durante los seis últimos años Etiopía ha recibido una entrada constante de refugiados de países limítrofes; hubo cerca de 340.000 refugiados en Etiopía, siendo somalíes la gran mayoría de ellos.

Политическая неразбериха в результате широкомасштабных вооруженных столкновений в Сомали спровоцировала постоянный поток сомалийцев в Эфиопию, Кению и через Аденский залив в Йемен, а также к росту масштабов внутреннего перемещения.
La agitación política que terminó en una confrontación armada generalizada en Somalia provocó el éxodo permanente de somalíes hacia Etiopía, Kenya y, a través del golfo de Adén, hacia el Yemen, así como un aumento de los desplazamientos internos.

Благодаря содействию секретариата постоянный поток информации от стран Сторон Конвенции и их учреждений возрос; сведения о процессе осуществления КБОООН на всех уровнях направляются в информационных целях странам Сторонам Конвенции.
Merced a esta asistencia de la secretaría, ha mejorado la constante circulación de información entre los países Partes y sus instituciones, y se comparte con los países Partes la información de importancia para el proceso de la CLD en todos los niveles.

Омбудсмен Греции пользуется доверием со стороны как широкой общественности, так и государственных органов, о чем свидетельствует постоянный поток жалоб, направляемых ему частными лицами, и конструктивное реагирование государственных органов власти на его рекомендации.
El Ombudsman griego disfruta de una confianza general, tanto del público como de la Administración, como demuestra el flujo constante de quejas de particulares y las respuestas constructivas de las autoridades públicas a las recomendaciones del Ombudsman.

Повышение уровня ответственности обеспечит постоянный поток информации между Нью-Йорком и Бриндизи и техническое консультирование Полицейского советника о путях повышения и определения эффективности Постоянной полицейской структуры.
El aumento del alcance de la responsabilidad permitiría lograr un intercambio continuo de información entre Nueva York y Brindisi y prestar asesoramiento técnico al Asesor de Policía sobre la manera de aumentar y medir la eficacia de la Capacidad Permanente de Policía.

Эта группа обладала бы возможностями оказывать добрые услуги, проверять осуществление оставшихся невыполненными пунктов мирных соглашений, а также обеспечивать постоянный поток точной и надежной информации, с тем чтобы я мог информировать Совет Безопасности, когда это необходимо.
Este grupo sería capaz de interponer sus buenos oficios, verificar la aplicación de las disposiciones pendientes de los Acuerdos de Paz y proporcionar una corriente ininterrumpida de información precisa y fidedigna, que me permitiera informar al Consejo de Seguridad según fuera necesario.

Двадцать пять лет назад в Китае было более эгалитарное общество, чем в Швеции; в настоящее время существует огромное неравенство между городом и сельской местностью, между западными провинциями и теми, которые граничат с Тихим океаном, а также внутри городов, которые привлекают постоянный поток бывших крестьян, ищущих работу.
Hace 25 años, China tenía una sociedad más igualitaria que Suecia; hoy existen enormes desigualdades entre la ciudad y el campo, entre las provincias de occidente y las del litoral del Pacífico, y al interior de las ciudades, lo que atrae un flujo constante de ex campesinos en busca de empleo.

Эта лаборатория, которая является национальным координационным центром, отвечающим за поддержание контактов с Интерполом и Европолом, а также с зарубежными судебно-медицинскими лабораториями и правоохранительными органами, обеспечивает постоянный поток информации и обмен опытом, что ведет к принятию более эффективных мер по выявлению и пресечению фальсификаций и подделок.
Dicho Laboratorio, en su calidad de punto nacional de contacto con la Interpol y la Europol así como con laboratorios forenses y autoridades encargadas de la aplicación de la ley en otros países, mantiene un flujo constante de información e intercambio de experiencias, que conduce a la adopción de medidas más eficaces de detección y represión de las falsificaciones y alteraciones ilegales.

Ключевым компонентом лечения госпитализированных детей с тяжелой пневмонией является так называемая технология« bubble CPAP»( искусственная вентиляция легких методом поддержания постоянного положительного давления в дыхательных путях с пузырьковым генератором потока): компрессор обеспечивает подачу кислорода пациенту, гарантируя постоянный поток воздуха во время процесса лечения.
Un elemento clave del tratamiento de los niños hospitalizados con neumonía grave son los sistemas de presión positiva continua de las vías respiratorias(CPAP, por sus siglas en inglés) de burbuja, en que un compresor envía oxígeno al paciente, asegurando la continuidad del flujo de aire durante el proceso de tratamiento.

Г-жа Хэрнандес Толедано( Куба), выражая признательность Научному комитету за его отличную работу в течение последних 50 лет и за постоянный поток информации, направляемой государствам- членам, говорит, что нет оправдания тому, что продолжают существовать десятки тысяч единиц ядерного оружия, многие их которых готовы к немедленному использованию, хотя хорошо известно, что пагубное для здоровья действие ядерной радиации может длиться более 60 лет.
La Sra. Hernández Toledano(Cuba) felicita al Comité Científico por su excelente labor durante los 50 últimos años y por la constante corriente de información que proporciona a los Estados Miembros, y dice que no es justificable que sigan existiendo decenas de miles de armas nucleares, muchas de ellas listas para su utilización inmediata, a pesar de que es bien conocido que los efectos perjudiciales de las radiaciones atómicas para la salud pueden durar más de seis decenios.

Письмо Генерального секретаря от 6 февраля 1995 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1995/ 143), выражающее определенную озабоченность в связи с предстоящим окончанием срока действия мандата МНООНС и содержащее предложение о создании небольшой группы сотрудников категории специалистов на начальный период продолжительностью в шесть месяцев, которая обладала бы возможностями оказывать добрые услуги, проверять осуществление оставшихся невыполненными пунктов мирных соглашений, а также обеспечивать постоянный поток точной и надежной информации.
Carta de fecha 6 de febrero de 1995(S/1995/143) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General, en la que expresa su preocupación por la próxima terminación del mandato de la ONUSAL y propone designar un pequeño grupo de funcionarios del cuadro orgánico por un período inicial de seis meses, capaz de interponer sus buenos oficios, verificar la aplicación de las disposiciones pendientes de los acuerdos de paz y proporcionar una corriente ininterrumpida de información precisa y fidedigna.

Компьютер перегружен постоянным потоком данных, и сеть падает.
Un flujo continuo de datos que desborda la computadora. Está tirando abajo la red.

УВКБ осуществляет всеобъемлющую стратегию, предусматривающую решение проблем, связанных с постоянным потоком беженцев и причинами его возникновения, путем обеспечения их защиты и оказания им различных услуг.
El ACNUR aplica una amplia estrategia para hacer frente a la corriente constante de refugiados y a sus causas, ofreciendo protección y soluciones.

Как такового постоянного потока информации, касающейся ППС, в увязке с валютными курсами и ИПЦ не существует.
No hay un flujo continuo de información relacionada con las PPA como hay en relación con los tipos de cambio y con el IPC.

Однако изза отсутствия постоянного потока информации по гендерным вопросам и основы для использования информации такой подход нельзя назвать всеобъемлющим.
No obstante, sin una corriente constante de información sobre las cuestiones relativas al género ni un marco para utilizar esa información, la aplicación de este criterio no ha sido totalmente general.

Представители средств массовой информации ожидают постоянного потока достоверной и интересной информации от Организации.
Los representantes de los medios de información esperan un caudal continuo de información precisa y de interés periodístico de la Organización.