ПОТОК ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• corriente de información
• flujo de información
• la circulación de información
• intercambio de información
• corrientes de información
• la transmisión de información
• caudal de información

Примеры использования Поток информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поток информации.
Intercambio de información.

Переинициализировать поток информации.
Reinicie el flujo de datos.

Нам нужно изменить поток информации в век Интернета.
Necesitamos cambiar el flujo de la información en la era de Internet.

В этом случае поток информации будет организован согласно диаграмме 5 ниже.
En ese caso, la circulación de la información sería la que se indica en el gráfico 5 a continuación.

Необходимо оптимизировать поток информации между странами.
Es preciso optimizar la circulación de información entre los países.

Ускорили бы поток информации и уменьшили бы процедурные препятствия для физического перемещения товаров;
Acelerarían las corrientes de información y reducirían los obstáculos de procedimiento al movimiento físico de las mercancías;

Также важно контролировать поток информации, пожалуйста, пожалуйста, не говорите никому.
También es importante controlar el flujo de información, así que por favor, por favor, no hablar con nadie.

Помощник окружного прокурора Риос вы не контролируете поток информации в этом зале суда, вам ясно?
Ayudante del fiscal Rios, usted no controla el flujo de información de esta sala,¿queda claro?

Необходимую гибкость и непрерывный поток информации, поскольку вспомогательные органы собираются два раза в год;
La flexibilidad necesaria y la continuidad del flujo de información, ya que los órganos subsidiarios se reúnen dos veces al año;

На сегодняшний день мы как никогда свободны от старых представителей СМИ, контролировавших поток информации.
Hoy, somos mucho más libres que antes respecto de los viejos guardianes de los medios que solían controlar el flujo de información.

Поэтому необходимо, чтобы был свободный поток информации между членами Совета и остальными членами Организации.
Por lo tanto, es esencial que haya una libre circulación de información entre los miembros del Consejo y los Miembros en general.

В некоторых случаях поток информации возрастает при организации либо миссий в Женеву, либо поездок на места находящихся в Женеве сотрудников.
En algunos casos el flujo de información se enriquece con misiones, bien a Ginebra, bien por personal de Ginebra.

Необходимо четче определить каналы связи и улучшить поток информации между организационными структурами на местах и Центральными учреждениями.
Deberían delimitarse mejor las líneas de comunicación y el intercambio de información entre el terreno y la Sede.

В связи с этим, по мнению Финляндии, необходимо расширять там, где это возможно, поток информации по военным вопросам.
Por consiguiente, en opinión de Finlandia, se debería aumentar, cuando fuera posible, la corriente de información sobre cuestiones militares.

Поток информации и разведданных попрежнему носит почти исключительно вертикальный характер и, соответственно, осуществляется весьма централизованно.
El flujo de información e inteligencia sigue siendo casi exclusivamente vertical, por lo que está sumamente centralizado.

Это зависит от наличия информационных технологий, которые обеспечивают поток информации между клиентом и поставщиком услуг.
Para ello sería necesario contar con capacidad informática que garantice una corriente de información entre el cliente y el prestador de los servicios.

Со своей стороны, расширил поток информации и обмен идеями между членами Совета и другими государствами- членами Организации.
Por su parte, ha mejorado la corriente de información y el intercambio de ideas entre los miembros del Consejo y otros Estados Miembros.

В этих целях данная программа предусматривает организацию внутренних процессов управления и обеспечивает соответствующий поток информации в рамках секретариата.
A tal fin, el programa organiza procesos de gestión interna y garantiza la adecuada circulación de información en la secretaría.

Специальный представитель неоднократно наблюдала, что после поездки поток информации из страны и в страну значительно расширялся.
La Representante Especial ha observado invariablemente que la corriente de información hacia un país y desde un país mejora considerablemente después de una misión.

Поток информации позволит людям осознать, на каком этапе процесса деколонизации они находятся и что они должны сделать для достижения конечных целей.
La circulación de información permitirá que el pueblo sepa qué etapa del proceso de descolonización ha alcanzado y qué debe hacer para llegar a su meta final.

Благодаря этим механизмам сотрудничества расширяется поток информации о маршрутах подозрительных воздушных и морских судов и другой преступной деятельности.
Esos mecanismos de cooperación promueven el flujo de información sobre las rutas de aviones y buques sospechosos y otras actividades delictivas.

В связи с этим министр иностранных дел Малайзии предложил установить кодекс поведения, который позволил бы регулировать поток информации.
A este respecto, el Ministro de Relaciones Exteriores de Malasia propuso establecer un código de conducta para reglamentar el intercambio de información.

С другой стороны, регламентационные системы, ограничивающие поток информации, могут оказывать отрицательное воздействие на глобальную предпринимательскую и хозяйственную деятельность.
Por otra parte, los sistemas reglamentarios que restringen el flujo de información pueden tener repercusiones negativas para los negocios y las economías mundiales.

Система связи, включая Интернет, жестко контролировалась для того, чтобы перекрыть поток информации, и были привлечены многочисленные отряды сил безопасности.
Se restringió el sistema de comunicaciones, incluido el acceso a Internet, para impedir que fluyera la información y se realizó un gran despliegue de fuerzas de seguridad.

Важное значение имеет установление нового международного порядка в области информации и коммуникации, который обеспечивал бы беспрепятственный поток информации.
Es sumamente importante que se establezca un nuevo orden internacional en la esfera de la información y las comunicaciones que permita un libre intercambio de información.

Поток информации, поступающий в постоянные представительства через Интернет, позволяет значительно расширить связи между представительствами и Секретариатом.
La oradora señala que la corriente de información que llega a las Misiones Permanentes por la Internet ha permitido ampliar considerablemente el contacto con la Secretaría.

Взаимодополняемость между национальными сообщениями и НПДА будет способствовать укреплению координации между ними и позволит поддерживать постоянный поток информации по УиА;
La complementariedad entre las comunicaciones nacionales y los PNA fortalecería la coordinación entre ambos y daría lugar a una corriente de información ininterrumpida sobre la vulnerabilidad y la adaptación.

Этот процесс охватывает всю систему Организации Объединенных Наций, а СПД обеспечивает поток информации о кандидатах, их аттестацию и принятие решений.
Ese proceso abarca al sistema de las Naciones Unidas y el procedimiento operativo estándar garantiza la transmisión de información sobre los candidatos, su valoración y las decisiones adoptadas al respecto.

Новый закон отнюдь не запрещает передачу иностранных программ новостей; он вводит принцип взаимности, стимулируя тем самым поток информации в обоих направлениях.
La nueva ley no prohíbe la transmisión de programas de noticias extranjeros; introduce el principio de reciprocidad, favoreciendo de este modo que la corriente de información fluya en ambas direcciones.

С этой точки зрения мы считаем важным обеспечить более упорядоченный и надежный поток информации в обоих направлениях между двумя органами этой всемирной Организации.
Desde este punto de vista, a nuestro juicio resulta imprescindible asegurar una corriente de información más ordenada y fidedigna que circule en ambas direcciones entre los dos órganos principales de esta Organización mundial.