ИНФОРМАЦИОННОГО ПОТОКА на Испанском - Испанский перевод

• corriente de información
• el flujo de información

Примеры использования Информационного потока на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечить активизацию информационного потока.
Fortalecer la corriente de información.

Нынешняя ситуация характеризуется отсутствием информационного потока.
En la situación actual, no existe una corriente de información.

Совершенствование информационного потока.
Mejora de la corriente de información.

Таким образом, роль этой системы заключается во внесении динамичного вклада в поддержание общего информационного потока.
Por consiguiente, su función es hacer una aportación dinámica que alimente toda la corriente de información.

Налаживание четких каналов коммуникации и информационного потока, востребуя, где возможно, существующие механизмы;
El establecimiento de canales claros de comunicación y para el flujo de la información, aprovechando, cuando sea posible, los mecanismos existentes;

Правительства также используют информационную технологию для того, чтобы информировать общественность и ускорить прохождение информационного потока между министерствами.
Los gobiernos también utilizan la tecnología de la información para informar al público y acelerar el volumen de información que circula entre ministerios.

Улучшение информационного потока стимулирует создание новых изделий/ продуктов и процессов посредством инноваций, уменьшает риски и ведет к получению экономической выгоды.
Mejorar la corriente de información estimula la creación de nuevos artículos/productos y procesos mediante la innovación, reduce los riesgos para las empresas y redunda en beneficios económicos.

Этот фонд использовался для покрытия расходов и обеспечения информационного потока и в связи с тридцать третьими сессиями ВОО и Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам( ВОКНТА).
Este Fondo se utilizó para cubrir los gastos de organización del 32º período de sesiones del OSE y del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico(OSACT) y para facilitar una adecuada corriente de información en esos períodos de sesiones.

Улучшение информационного потока также может стимулировать создание новых продуктов и процессов посредством инноваций, уменьшать риски и вести к получению экономической выгоды.
Si mejorara la corriente de información podría estimularse también la creación de nuevos productos y procesos mediante la innovación, se reducirían los riesgos y aumentarían los beneficios económicos.

Как и в случае с межсекторальной координацией, для этого требуется содействие в создании координационного механизма или процесса для обеспечения согласованного осуществления политики и информационного потока между уровнями государственного управления.
Al igual que en el caso de la coordinación sectorial, esto exige asistencia en el establecimiento de un mecanismo o proceso de coordinación que asegure la aplicación armonizada de las políticas y el flujo de información entre los distintos niveles del gobierno.

Была признана необходимость в международном сотрудничестве в интересах содействия глобальному согласованию или обеспечению сопоставимости информационного потока и доступа к информации о химических веществах в продуктах и для недопущения разрозненности в функционировании информационных систем при обеспечении получения максимальных выгод всеми соответствующими заинтересованными субъектами.
Se reconoció que era necesario promover la armonización mundial o una corriente de información compatible y el acceso a la información sobre el contenido de sustancias químicas en los productos, y evitar la creación de una mezcolanza de sistemas de información, al tiempo que se maximizan los beneficios para todos los interesados directos.

И наконец, Консультативный комитет признает, что концепция оптимизации бумажного документооборота обладает достаточным потенциалом для достижения большей транспарентности, более продуктивного и эффективного распространения документов и обеспечения более надежного информационного потока, однако подчеркивает важность предоставления при необходимости печатных документов.
Por último, la Comisión Consultiva reconoce que el concepto de servicios con utilización eficiente del papel ofrece posibilidades de lograr una mayor transparencia, una mayor eficiencia y eficacia en la difusión de documentos y un intercambio de información más fiable, pero destaca también la importancia de disponer de documentos impresos cuando sea necesario.

Ссылаясь далее на обязательства государств- членов создать соответствующую сеть связи для выравнивания несбалансированности информационного потока в мире, а также специальную информационную систему для утверждения своей национальной и культурной самобытности и отпора враждебным кампаниям, направленным против ислама и мусульман.
Recordando además los compromisos de los Estados miembros de crear por una parte, una red de comunicación adecuada a fin de reducir el desequilibrio de la corriente de información en el mundo, y por otra, un sistema de información concreta a fin de afirmar su identidad nacional y cultural y de contrarrestar las campañas hostiles dirigidas contra el Islam y los musulmanes.

Достигнут прогресс с повышением транспарентности информационного потока и процессов принятия решений в НЕАФК, хотя нужно добиваться улучшений также в том, что касается процессов научного обзора ИКЕС и переговоров между участвующими прибрежными государствами по вопросу о распределении квот и хозяйственных мерах по конкретным промыслам, относящимся к конвенционному району.
Se habían logrado adelantos para aumentar la transparencia del flujo de información y los procesos de adopción de decisiones en el seno de la CPANE, aunque era preciso mejorar el proceso de examen científico del Consejo Internacional para la Exploración del Mar(CIEM) y las negociaciones entre los Estados ribereños participantes sobre las asignaciones de cuotas y las medidas de ordenación de determinados tipos de pesca en la zona de la Convención.

Посредством инициативы по совершенствованию рабочих процессов Ситуационный центр создал официальный совместный механизм кризисного реагирования для обеспечения стандартизированного, систематического и комплексного подхода к поддержке полевых операций, в том числе с помощью повышенной готовности к кризисным ситуациям, соответствующих мер реагирования и процедур ускоренного, унифицированного информационного потока и принятия решений.
Gracias a una iniciativa para mejorar los procesos institucionales, el Centro de Situación desarrolló un mecanismo oficial de respuesta compartida a las crisis a fin de garantizar un enfoque normalizado, sistemático e integrado en apoyo de las operaciones sobre el terreno, entre otras cosas mediante una mejor preparación ante las situaciones de crisis, respuestas adecuadas y procedimientos para acelerar y unificar el flujo de información y la adopción de decisiones.

Призывает частный сектор, правительства и межправительственные и неправительственные организации обеспечивать адекватные людские и финансовые ресурсы и ресурсы натурой на добровольной основе в поддержку подготовки предложения относительно программы, касающейся химических веществ в продуктах, для улучшения информационного потока о химических веществах в продуктах, в том числе за счет осуществления экспериментального( ых) демонстрационного( ых) проекта( ов);
Insta al sector privado, los gobiernos y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a que, de forma voluntaria, proporcionen recursos humanos, financieros y en especie suficientes para apoyar la elaboración del programa sobre el contenido de sustancias químicas en los productos para facilitar el flujo de información sobre el contenido de sustancias químicas en los productos, entre otros, mediante el proyecto o los proyectos experimentales de demostración;

Организационная структура для управления информационными потоками в ходе операций по поддержанию мира.
Racionalizar la corriente de información en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Информационный поток.
Corriente de información.

Мой информационный поток закончился.
Mi flujo de información se había secado.

Эта сеть улучшит информационный поток между НКЦ.
La red mejorará la corriente de información entre los CCN.

Активизировать информационные потоки.
Fortalecer la corriente de información.

Основные действующие лица и информационные потоки в ходе операций по поддержанию мира.
Principales agentes y corrientes de información en el mantenimiento de la paz.

Информационные потоки.
Corrientes de información.

Мы были бы рады получить помощь в выработке стратегии управления информационными потоками.
Agradeceríamos recibir asistencia para elaborar una estrategia de gestión de nuestro flujo de información.

Исполнение обязанностей координатора, через которого протекают все информационные потоки.
Actuar como un punto focal a través del cual la información fluya.

Хотя информационный поток является глобальным явлением, распространение информационных технологий попрежнему носит ограниченный характер.
Si bien la corriente de información constituye un fenómeno mundial, la difusión de las tecnologías de la información sigue teniendo un carácter limitado.

Беспрепятственный доступ к докладам по статье 7 улучшил бы информационный поток, а тем самым и улучшил бы координацию и повысил эффективность глобальной деятельности по разминированию.
El acceso fácil a los informes relativos al artículo 7 mejoraría la corriente de información y, por consiguiente, la coordinación y la eficacia de la remoción mundial de minas.

Децентрализация должна основываться на информационных потоках, транспарентности и подотчетности на всех уровнях, а также способствовать их расширению;
La descentralización se debe basar en el intercambio de información, la transparencia y la rendición de cuentas, aspectos que también debe mejorar;

Объединенные аналитические группы миссий могут упорядочить информационные потоки в миротворческих миссиях.
Los centros mixtos de análisis de las misiones pueden racionalizar la corriente de información en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Такая политика обусловлена стремлением сохранить неоднородные условия жизни, ограничить информационные потоки и обеспечить максимальный государственный контроль за счет общественных и семейных связей.
Esta política obedece al deseo de mantener condiciones de vida dispares, limitar el flujo de información y maximizar el control del Estado a expensas de los vínculos sociales y familiares.