ОСТАНОВИТЬ ПОТОК на Испанском - Испанский перевод

• detener la corriente
• detener el flujo
• frenar el flujo
• frenar la ola

Примеры использования Остановить поток на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не могу остановить поток♪♪ Или утопить твои воспоминания♪.
No puedo parar la inundación**o ahogar tu memoria*.

Оно должно придерживаться функционального подхода к положению в Сомали для того, чтобы остановить поток беженцев.
Debe adoptarse un enfoque funcional respecto de la situación en Somalia para contener la corriente de refugiados.

Следует остановить поток обычных вооружений в районы напряженности и конфликтов.
Debe detenerse la corriente de armas convencionales a las zonas de tirantez y conflicto.

По-прежнему актуальной остается проблема того, как остановить поток беженцев и осуществить их последующую репатриацию.
Sigue siendo apremiante el problema de cómo detener la corriente de refugiados para proceder posteriormente a su repatriación.

Но мы должны остановить поток злословия, и пролить на наши раненые души бальзам утешения.
Debemos detener el flujo de malicia, y verter en nuestro pecho herido el bálsamo del consuelo fraterno.

Все стороны должны обеспечивать беспрепятственный доступ к гуманитарной помощи и остановить поток вооружений.
Todas las partes deben garantizar el acceso irrestricto a la ayuda humanitaria y detener la corriente de armamentos.

Нам необходимо остановить поток энергии прежде, чем мы поймем почему компенсаторы заклинило.
Tenemos que detener el flujo de la energía hasta que podamos averiguar por qué las juntas están atascadas.

Все стороны призываются обеспечить беспрепятственный доступ к гуманитарной помощи в пострадавших районах и остановить поток вооружений.
Se insta a todas las partes a garantizar el acceso sin obstáculos de la ayuda humanitaria a las zonas afectadas y a detener la entrada de armas.

Мы также должны остановить поток химических веществ- прекурсоров, необходимых для производства наркотиков.
Y también debemos frenar el flujo de precursores químicos indispensables para el procesamiento de los narcóticos.

Я вновь призываю правительства стран региона и за его пределами остановить поток оружия и боевиков, направляемых всем сторонам в Сирийской Арабской Республике.
Una vez más, hago un llamamiento a los Gobiernos de la región y fuera de ella para que detengan la corriente de armas y combatientes a todas las partes en la República Árabe Siria.

Безотлагательная задача остановить поток беженцев и осуществить их последующую репатриацию имеет большое значение.
La urgencia por detener la ola de refugiados y por hacer efectiva su consiguiente repatriación es de importancia fundamental.

Франция серьезнейшим образом настроена на борьбу с ИГИЛ, а Германия и другие европейские страны чувствуют себя обязанными помочь ей, а также остановить поток беженцев, текущий из этого региона.
Francia es más seria que nunca respecto de combatir al ISIS, a la vez que Alemania y otros europeos se sienten obligados a asistirla- y a frenar el flujo de refugiados que provienen de la región.

Ее единственная цель заключается в том, чтобы остановить поток оружия в сектор Газа, где террористы продолжают днем и ночью выпускать ракеты по израильским поселениям.
Su único propósito es detener el flujo de armas hacia Gaza, donde los terroristas siguen lanzando cohetes contra comunidades israelíes día y noche.

АК сообщила, что из-за большого давления со стороны третьих стран Мавритания приняла репрессивные меры против мигрирующих лиц, с тем чтобы остановить поток мигрантов на север.
Al Karama informó sobre las políticas represivas adoptadas por Mauritania contra las personas que atravesaban su territorio, debido a la intensa presión de otros países, con el objetivo de detener el flujo migratorio al Norte.

В то же время мы должны удвоить наши усилия с целью остановить поток обычных вооружений, которые способствуют разжиганию напряженности в горячих точках по всему миру.
Al mismo tiempo, debemos redoblar nuestros esfuerzos para detener la corriente de armas convencionales, que sirve para alimentar las conflagraciones en lugares en conflicto en todo el mundo.

Соглашение ЕС с президентом Турции Реджепом Тайипом Эрдоганом, о котором в 2016 году договорилась немецкий канцлер Ангела Меркель, имело одну цель: остановить поток беженцев из Турции в Грецию любой ценой.
El trato de la UE con el presidente de Turquía, Recep Tayyip Erdoğan, negociado en 2016 por la canciller alemana Angela Merkel, tenía un único propósito: frenar la ola de refugiados de Turquía a Grecia a cualquier precio.

О возможности введения эмбарго и его условиях с целью остановить поток оружия, способствующего разжиганию и затягиванию конфликта в Демократической Республике Конго и районе Великих озер.
Posible embargo y sus modalidades de aplicación para detener la corriente de armas que alimenta y prolonga el conflicto en la República Democrática del Congo y la región de los Grandes Lagos.

В мире, где природные ресурсы могут стать причиной разжигания войны, насилия и гражданских беспорядков, международному сообществу совершенно необходимо действовать согласованно, чтобы остановить поток кровавых алмазов.
En un mundo en que los recursos naturales pueden atizar la guerra, la violencia y las luchas civiles, es imprescindible que la comunidad internacional actúe de manera concertada para detener el flujo de diamantes de zonas en conflicto.

Наши общие усилия, направленные на то, чтобы остановить поток вооружений и распространение оружия массового уничтожения, обретают еще большее значение в свете растущего числа региональных и субрегиональных конфликтов.
Nuestros esfuerzos comunes por detener la corriente de armamentos y la proliferación de armas de destrucción en masa adquieren todavía más importancia en el contexto del creciente número de conflictos regionales y subregionales.

Остановить поток необработанных алмазов, используемых повстанцами для финансирования вооруженных конфликтов, направленных на свержение законных правительств, и тем самым внести существенный вклад в дело международного мира и безопасности;
Detener la corriente de diamantes en bruto utilizados por movimientos rebeldes para financiar conflictos armados tendentes a derrocar gobiernos legítimos, con lo cual se realizaría una contribución importante a la paz y la seguridad internacionales;

Государствам этого региона не удалось остановить поток оружия, поступающего в Сомали, а некоторые из них сами поставляли оружие и оказывали другую запрещенную помощь фигурирующим в перечне лицам и организациям.
Los Estados de la región no han conseguido interrumpir las corrientes de armas hacia Somalia y algunos han llegado incluso a suministrar armas y otro tipo de asistencia sometida al embargo a personas y entidades incluidas en la Lista.

Остановить поток необработанных алмазов, используемых мятежниками для финансирования вооруженных конфликтов, нацеленных на свержение законных правительств, и внести тем самым существенный вклад в укрепление международного мира и безопасности; и.
Detener la corriente de diamantes en bruto utilizados por movimientos rebeldes para financiar conflictos armados con el objeto de derrocar a gobiernos legítimos, con lo que ha contribuido de forma sustancial a la paz y seguridad internacionales; y.

Столкнувшись с неустойчивым экономическим ростом, Народный банк Китая активизировал усилия по восстановлению стабильности юаня, используя свои огромные валютные резервы, чтобы поддержать свой обменный курс и остановить поток средств, вытекающих из страны.
Frente a un crecimiento económico tambaleante, el Banco Popular de China ha incrementado sus esfuerzos por devolverle estabilidad al renminbi, apelando a sus vastas reservas extranjeras para respaldar su tipo de cambio y frenar el flujo de fondos que se van del país.

Попытки таких стран, как Исламская Республика Иран и Пакистан, остановить поток наркотиков из Афганистана просто привели к тому, что маршруты транспортировки наркотиков сместились к северу, и теперь они пролегают через бывшие советские республики Центральной Азии.
Los esfuerzos realizados por países como la República Islámica del Irán y el Pakistán para contener la corriente de drogas procedente, del Afganistán sólo han servido para reorientar el tráfico hacia el norte, a través de las antiguas repúblicas soviéticas del Asia central.

Протокол против незаконного оборота огнестрельного оружия- это первый имеющий обязательную юридическую силу документ глобального уровня, который разработан главным образом для того, чтобы остановить поток оружия, идущий из законного в незаконный сектор.
El Protocolo contra las armas de fuego es el primer instrumento jurídico vinculante en la materia de carácter mundial y tiene por objeto, principalmente, poner freno a la circulación de armas de fuego del sector lícito al sector ilícito.

Чтобы остановить поток уходящих сотрудников и в попытке обеспечить, чтобы персонал продолжал работать до тех пор, пока не отпадет потребность в его услугах, трибуналы предприняли ряд инициатив, которые учитывают потребности персонала и которые расширят карьерные возможности для персонала после его ухода из организации.
A fin de poner freno a la corriente de separaciones del servicio, y en un intento de asegurar que los funcionarios permanezcan en sus puestos hasta que sus servicios ya no sean necesarios, los Tribunales han emprendido varias iniciativas que responden a las necesidades del personal y pueden ampliar las oportunidades de empleo de los funcionarios cuando abandonen la organización.

В эту новую эпоху критерием статуса великой державы является уже не количество ядерных бомб, а конкретный вклад, который страна готова и способна внести в общие усилия, чтобы остановить поток войн, страданий и нищеты.
En esta nueva era la pauta que mide la condición de las grandes Potencias ya no es el número de bombas nucleares sino la contribución concreta que un país está dispuesto a realizar y es capaz de hacer al esfuerzo de cooperación para frenar la ola de guerra, miseria y pobreza en el mundo.

Государства- члены незамедлительно выступили с осуждением нападений на Нью-Йорк и Вашингтон, округ Колумбия, а Совет Безопасности принял беспрецедентные меры для того, чтобы остановить поток финансовых средств и другой помощи террористическим организациям.
Los Estados Miembros se movieron rápidamente y condenaron los ataques contra Nueva York y Washington, D.C. y el Consejo de Seguridad adoptó medidas sin precedentes para detener la corriente de fondos y otros tipos de ayuda que se les brinda a las organizaciones terroristas.

Сотрудничество на международном уровне, в том числе в рамках Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, имеет принципиальное значение, если наша цель-- остановить поток незаконного оружия.
La cooperación a nivel internacional, incluso por conducto del Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, es fundamental a fin de detener la corriente de armas ilícitas.

Если исходить из реалистичной точки зрения, учитывая крайне высокую проницаемость границ в регионе, недостаток кадров и удаленное расположение большинства районов добычи алмазов, сложно представить, каким образом правительство Либерии в среднесрочной перспективе сможет предотвратить незаконную добычу алмазов и остановить поток контрабандных алмазов.
Siendo realistas, habida cuenta de lo sumamente porosas que son las fronteras en la región, de los problemas de capacidad y de la ubicación remota de la mayoría de los sitios de extracción de diamantes, resulta harto difícil imaginar cómo el Gobierno de Liberia, a mediano plazo, podría impedir la extracción ilícita y detener la corriente de diamantes de contrabando.