ОСТАНОВИТЬ КРОВОПРОЛИТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• detener el derramamiento de sangre
• detener el baño de sangre

Примеры использования Остановить кровопролитие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хотел остановить кровопролитие, но только подлил масла в огонь.
Quería detener el derramamiento de sangre pero solo he añadido más.

У тех, кто стремится остановить кровопролитие, нет хороших вариантов.
Quienes desearían detener el derramamiento de sangre no tienen buenas opciones.

Мы можем остановить кровопролитие просто нажав на кнопку, так почему бы и нет?
Podemos detener el derramamiento de sangre pulsando un botón,¿así que por qué no lo haríamos?

Оно продолжает осуществлять усилия, чтобы остановить кровопролитие и предоставить гуманитарную помощь.
Continuará haciendo todo lo posible por detener el derramamiento de sangre y proporcionar ayuda y socorro humanitarios.

Мы должны остановить кровопролитие, и мы должны предотвратить еще одну гуманитарную катастрофу.
Debemos poner fin al derramamiento de sangre y debemos impedir que ocurra otra catástrofe humanitaria.

Трудно взывать к прощению, когда еще не зажили раны, но без этого никто не сможет остановить кровопролитие.
Es difícil pedir que se perdone cuando las heridas están recientes y todavía duelen, pero sin ese perdón nada puede detener el derramamiento de sangre.

В то время когда существовала реальная возможность остановить кровопролитие и спасти жизни тысяч людей, лидеры Армении рассуждали иначе.
Cuando todavía existía la posibilidad real de detener el derramamiento de sangre y de salvar miles de vidas, el razonamiento de los dirigentes armenios fue otro.

Египет поддерживает все усилия, предпринимаемые на двустороннем и региональном уровне, для того чтобы остановить кровопролитие в Ливане.
Egipto respalda todas las gestiones bilaterales y regionales hechas para detener el derramamiento de sangre en el Líbano.

Все, что я сделала, все, что делаю сейчас, продиктовано одним стремлением: остановить кровопролитие и притеснение моего народа.
Lo que he hecho… lo que hago de aquí en adelante está dirigido por una sola intención… detener el derramamiento de sangre y la opresión de mi gente.

Миллионы арабов во всех регионах Ближнего Востока вышли на улицы с демонстрациями, объединенные возмущением против всеобщей неспособности остановить кровопролитие.
Millones de árabes en todo el Medio Oriente salieron a las calles, tan irritados por la incapacidad de todo el mundo para detener el baño de sangre que se ha creado un enorme cisma.

Только серьезные усилия международного сообщества способны остановить кровопролитие и разрушения и дальнейшую дестабилизацию этой опасной ситуации.
Sólo con acciones decididas podrá la comunidad internacional frenar el derramamiento de sangre y la destrucción, así como una mayor desestabilización en esta peligrosa situación.

Как нам всем сегодня с досадой известно, именно американцам, в итоге, пришлось вмешаться, чтобы, наконец, остановить кровопролитие на Балканах.
Todos estamos embarazosamente conscientes de que fueron los estadounidenses quienes tuvieron que intervenir para detener el baño de sangre en los Balcanes.

В Афганистане, Конго и других местах боевые действия продолжаются, несмотря на международные усилия остановить кровопролитие и отыскать решения в рамках Устава и принципов международного права.
En el Afganistán, el Congo y otros lugares la lucha prosigue pese a los esfuerzos internacionales dirigidos a poner fin al derramamiento de sangre y a hallar soluciones en el marco de la Carta y de los principios del derecho internacional.

Наша цель, как это отражено в решениях Лиги арабских государств, состоит в том, чтобы как можно скорее обеспечить защиту и безопасность сирийского народа и остановить кровопролитие.
Nuestro objetivo, como se refleja en las decisiones de la Liga de los Estados Árabes, es trabajar con toda la prisa necesaria para defender y proteger al pueblo sirio y poner coto al derramamiento de sangre.

С самого начала вооруженной конфронтации в Газе Россия настойчиво добивалась главного- как можно скорее остановить кровопролитие, гибель и страдание мирных палестинцев.
Del enfrentamiento armado en Gaza, la Federación de Rusia se ha esforzado constantemente por lograr algo fundamental: detener el derramamiento de sangre, la pérdida de vidas y el sufrimiento de los palestinos pacíficos lo antes posible.

В то же время мы с сожалением отметили, что тогда, когда необходимо было действовать, чтобы остановить кровопролитие на оккупированных палестинских территориях, Совет Безопасности действовал, по меньшей мере, нерешительно и не проявил достаточной твердости и настойчивости.
Al mismo tiempo, lamentamos señalar que, cuando había que actuar para detener el derramamiento de sangre en los territorios palestinos ocupados, el Consejo de Seguridad se mostró, cuanto menos, vacilante y no demostró la firmeza y decisión necesarias.

Движение неприсоединения настоятельно призывает все заинтересованные стороны предпринять необходимые усилия для того, чтобы остановить кровопролитие и разрушения и предотвратить дальнейшее обострение этого кризиса.
El Movimiento de los Países No Alineados insta a todas las partes interesadas a que hagan el esfuerzo de colaboración necesario a fin de detener el derramamiento de sangre, la destrucción y el recrudecimiento constante de la crisis.

В нынешних условиях договоренность об отводе израильских войск и создании совместной комиссии по расследованию актов насилия и предотвращению их повторения в будущем могут и должны выполнить главную задачу остановить кровопролитие на Ближнем Востоке.
En las actuales circunstancias, la retirada de las fuerzas israelíes y el establecimiento de una comisión conjunta para investigar los actos de violencia e impedir que se repitan en el futuro servirán para lograr el objetivo principal que es detener el derramamiento de sangre en el Oriente Medio.

Группа ОИК настоятельно призывает все заинтересованные стороны предпринять необходимые усилия для того, чтобы остановить кровопролитие и разрушения и предотвратить дальнейшее обострение этого кризиса.
El Grupo de la Organización de la Conferencia Islámica insta a todas las partes interesadas a que hagan el esfuerzo de colaboración necesario para detener el derramamiento de sangre, la destrucción y el recrudecimiento constante de la crisis.

Таджикский народ, в полной мере испытавший ужасы гражданской войны, нашел в себе силы и мужество остановить кровопролитие, буквально находясь на краю пропасти, за которой нет и не могло быть будущего Таджикистана- лишь хаос, самоуничтожение нации и исчезновение таджикского государства с карты мира.
El pueblo tayiko, que ha sufrido directamente los horrores de la guerra civil, encontró las fuerzas y el valor para poner término al derramamiento de sangre cuando se encontraba al borde de un abismo en el que Tayikistán no tenía futuro alguno y que no podía sino conducirlo al caos, la autodestrucción de la nación y la desaparición del Estado.

Эти действия позволили остановить кровопролитие и спасти жизнь миллионам людей, а также заложить основу для переговоров, которые привели к формированию переходного правительства, развертыванию миротворческой миссии Организации Объединенных Наций и успешному проведению в этой стране первых демократических выборов.
Esa intervención permitió poner fin al baño de sangre y salvar millones de vidas, a la vez que estableció las bases para las negociaciones que condujeron a la creación del Gobierno de transición, al despliegue de la misión de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz y a la celebración con éxito de las primeras elecciones democráticas.

С этой трибуны я призываю мировых лидеров и международное сообщество и впредь оказывать нам содействие для того, чтобы остановить кровопролитие в Сомали, и предоставить нам экстренную помощь, необходимую для того, чтобы спасти наших граждан и правительство, в первую очередь в следующих областях.
Desde esta tribuna, hago un llamamiento a los dirigentes del mundo y a la comunidad internacional para que nos ayuden a detener el derramamiento de sangre en Somalia y nos presten la asistencia de emergencia necesaria para salvar a nuestros ciudadanos y a nuestro Gobierno, en particular en los ámbitos siguientes.

Мы считаем, что необходимо как можно скорее остановить кровопролитие в Ираке и найти решение для прекращения этого кризиса, чтобы все иракцы могли жить в условиях мира и безопасности, осуществляя все свои основные права, в едином и демократическом Ираке, пользующемся полным суверенитетом и свободном от иностранных сил и военных баз.
Consideramos que ha llegado la hora de poner fin al derramamiento de sangre en el Iraq y de hallar una solución para acabar con la crisis, a fin de que todos los iraquíes puedan gozar de paz y seguridad, así como de sus derechos fundamentales, en un Iraq unificado y democrático, con plena soberanía y libre de las fuerzas y las bases extranjeras.

Ливан одобряет все рекомендации Специального комитета и призывает активизировать усилия, направленные на достижение мира и реализацию Арабской мирной инициативы, с тем чтобы обеспечить уважение прав палестинского народа, остановить кровопролитие и положить конец насилию.
El Líbano hace suyas todas las recomendaciones del Comité Especial y exhorta a que se intensifiquen las gestiones encaminadas al logro de la paz y a la puesta en práctica de la iniciativa de paz árabe, a fin de lograr que se respeten los derechos del pueblo palestino, se detenga el derramamiento de sangre y se ponga fin a la violencia.

Оратор надеется, что Верховный комиссар попытается помочь остановить кровопролитие, оказав давление на эти внешние силы, с тем чтобы они прекратили нарушения международного права и Устава Организации Объединенных Наций, и призвав к национальному диалогу в соответствии с планом Кофи Аннана, Женевским документом и резолюциями Совета Безопасности 2042( 2012) и 2043( 2012).
Cabría esperar que la Alta Comisionada intentara detener el derramamiento de sangre ejerciendo presión sobre esas fuerzas externas para que dejen de infringir el derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas, y haciendo un llamamiento al diálogo nacional de conformidad con el plan de Kofi Annan, el documento de Ginebra y las resoluciones 2042(2012) y 2043(2012) del Consejo de Seguridad.

Израильское правительство должно понять, что военная сила и чрезмерное насилие никогда не принесут мир и стабильность израильскому народу и что это не является альтернативой возвращению за стол переговоров серьезным и ответственным образом, с тем чтобы оживить мирный процесс, остановить кровопролитие и обеспечить стабильность ближневосточного региона.
El Gobierno de Israel debería percatarse de que el uso excesivo de la fuerza militar y la violencia nunca garantizará la paz ni la estabilidad al pueblo israelí, y de que no existe alternativa posible al retorno consagrado y responsable a la mesa de negociaciones, a fin de reactivar el proceso de paz, detener el derramamiento de sangre y asegurar la estabilidad en la región del Oriente Medio.

Что касается Республики Боснии и Герцеговины, то несмотря на заслуживающие всяческих похвал усилия Организации Объединенных Наций и ее миротворческих сил остановить кровопролитие в этой до конца так и не сформировавшейся республике в самом сердце Европы, вооруженный мятеж боснийских сербов и их постоянное презрение к международному сообществу ведут к провалу всех этих совместных усилий.
En la República de Bosnia y Herzegovina, a pesar de las Naciones Unidas y de los encomiables esfuerzos de sus fuerzas de mantenimiento de la paz para detener el derramamiento de sangre en este joven país, situado en el centro de Europa, la insurrección de los bosnios serbios y su renuencia a cooperar con la comunidad internacional ha causado el estancamiento de todos esos esfuerzos concertados.

Сирийская Арабская Республика призывает все государства и организации, ведущие борьбу с терроризмом, решительно выступить против убийств, кровопролития и вражды и побудить хорошо известные стороны прекратить оказывать поддержку терроризму. В соответствии с резолюциями Совета Безопасности, касающимися борьбы с терроризмом, они должны содействовать тому, чтобы остановить кровопролитие в Сирии и привлечь к ответственности те государства и субъекты, которые поддерживают терроризм в Сирии.
La República Árabe Siria exhorta a todos los Estados y organizaciones que luchan contra el terrorismo a que, de conformidad con las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a la lucha contra el terrorismo, se posicionen en contra de los asesinatos, las masacres y las luchas intestinas; presionen a las partes señaladas para que se abstengan de apoyar el terrorismo; contribuyan a detener el derramamiento de sangre del pueblo sirio; y exijan responsabilidades a los Estados y las partes que apoyan al terrorismo en la República Árabe Siria.

Ей снилось, что она и тысячи других женщин остановили кровопролитие.
Soñó que ella y miles de mujeres más acababan con el derramamiento de sangre.