ПРЕКРАТИТЬ КРОВОПРОЛИТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• poner fin al derramamiento de sangre
• detener el derramamiento de sangre
• pongan fin al derramamiento de sangre

Примеры использования Прекратить кровопролитие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хотел прекратить кровопролитие.
Yo sólo quería parar el derramamiento de sangre.

Я здесь чтобы найти его и прекратить кровопролитие.
¿La huele? Estoy aquí para encontrarlo y pararlo.

Мы стремились прекратить кровопролитие в Газе. Тем не менее население продолжает страдать.
Hemos trabajado para detener el derramamiento de sangre en Gaza, pero el pueblo sigue sufriendo.

Твой отец хотел прекратить кровопролитие.
Tu padre buscaba que la matanza terminara.

Тем не менее, все мы призваны сделать все, что в наших силах, чтобы прекратить кровопролитие и насилие в регионе.
Sin embargo, nos incumbe a todos hacer todo lo posible por lograr una cesación de la matanza y violencia cotidianas que tienen lugar en la región.

Европейский союз вновь призывает все враждующие группировки прекратить кровопролитие в Афганистане и предпринять серьезные шаги к урегулированию путем переговоров.
La Unión Europea reitera su llamamiento a todas las facciones beligerantes para que pongan fin al derramamiento de sangre en el Afganistán y adopten medidas acertadas para lograr una solución negociada.

И наконец, мы должны прекратить кровопролитие, обусловливаемое применением противопехотных наземных мин- скрытых убийц, которые ежегодно уносят жизни и калечат более 25 000 человек.
Por último, debemos poner fin a la carnicería causada por las minas terrestres antipersonal, esos asesinos ocultos que matan y mutilan a más de 25.000 personas al año.

Стремясь немедленно прекратить кровопролитие.
Deseosos de poner fin de inmediato al derramamiento de sangre.

Поэтому мы призываем эти фракции прекратить кровопролитие, отказаться от конфронтации и работать в направлении урегулирования, которое восстановит национальное единство, безопасность и стабильность в Сомали.
Por consiguiente, instamos a las partes a que pongan fin al derramamiento de sangre y renuncien a sus desacuerdos con el fin de lograr un arreglo que permita el retorno a la unidad nacional, en condiciones de seguridad y estabilidad en Somalia.

Достижение мира-- единственный способ, который позволит восстановить стабильность в регионе, прекратить кровопролитие в Палестине и содействовать духу умеренности.
Lograr la paz es la única vía posible para restablecer la estabilidad en la región, detener el derramamiento de sangre en Palestina y promover un espíritu de moderación.

Во всех случаях мы молимся за то, чтобы было найдено возможное решение, которое позволило бы прекратить кровопролитие, установить прочный режим прекращения огня и приступить к переговорам между противоборствующими сторонами.
En todos los casos, rogamos que se encuentre una solución para poner fin al derramamiento de sangre, implantar una cesación del fuego duradera y permitir las negociaciones entre las partes opuestas.

Чрезвычайно важно прекратить кровопролитие и не допустить возвращения к порочному кругу насилия, который уже унес так много невинных жизней, повлек за собой широкомасштабные разрушения и нанес огромный ущерб нашему народу.
Es este un requisito ineludible para acabar con el derramamiento de sangre y evitar regresar al círculo vicioso de violencia que ha costado la vida de tantos inocentes y ha sembrado la destrucción y la devastación entre nuestro pueblo.

Быстрые действия Организации свидетельствовали бы о настоятельной необходимости прекратить кровопролитие и немедленно положить конец конфронтации, а также угрозам и запугиванию, которым подвергается бурундийский народ.
La rapidez en las acciones de nuestra Organización respondería a la urgencia que tiene poner fin al baño de sangre y terminar de inmediato con los enfrentamientos y las diversas intimidaciones a que está sometido el pueblo de Burundi.

Он призывает все стороны в конфликте прекратить кровопролитие и договориться о мирном урегулировании, которое является единственным способом положить конец нападениям на гражданское население и другим серьезным нарушениям норм международного гуманитарного права.
Hace un llamamiento a todas las partes en el conflicto para que pongan fin al derramamiento de sangre y negocien un arreglo pacífico como única vía para acabar con los ataques contra la población civil y otras graves violaciones del derecho internacional humanitario.

В связи с изложенным прошу немедленно созвать Совет Безопасности и принять, наконец, действенные и безотлагательные меры для того, чтобы остановить агрессора, прекратить кровопролитие, защитить сотни тысяч беззащитных мирных жителей Азербайджанской Республики.
En vista de lo antedicho, solicito la inmediata convocación del Consejo de Seguridad y la adopción, por fin, de medidas eficaces y urgentes para detener al agresor, poner fin al derramamiento de sangre y proteger a centenares de millares de civiles indefensos en la República Azerbaiyana.

Благодаря самоотверженным действиям восставших против агрессора народов и усилиям России удалось прекратить кровопролитие, заключить соглашения о прекращении огня, создать механизмы поддержания мира и рассмотрения всех аспектов урегулирования.
Gracias a los actos abnegados de los pueblos que se alzaron contra el agresor y a los esfuerzos emprendidos por Rusia, pudo detenerse el derramamiento de sangre, negociar la cesación del fuego y establecer mecanismos de mantenimiento de la paz, y tratar todos los aspectos de una solución.

Для этого потребуется вывести оккупационные силы, прекратить кровопролитие, восстановить независимость и суверенитет Ирака, его территориальную целостность и единство, а также принять меры для того, чтобы иракцы могли взять контроль над своими ресурсами и потенциалом и свободно определить свою собственную судьбу.
Ello requeriría la urgente retirada de la fuerza ocupante, el fin del derramamiento de sangre, el restablecimiento de la independencia, la soberanía, la integridad territorial y la unidad del Iraq y medidas que permitan a los iraquíes ejercer el control de sus recursos y capacidades para determinar su destino libremente.

Мы считаем, что это сбалансированный документ и надеемся, что он получит единогласную поддержку со стороны членов Совета в расчете на то, что принятие этого документа поможет прекратить кровопролитие в Газе и продвинуться вперед в деле выполнения обеими сторонами своих обязательств по<< дорожной карте>gt;.
Consideramos que es un texto equilibrado y esperamos que cuente con la aprobación por unanimidad de los miembros del Consejo, con la esperanza de que su aprobación contribuya a poner fin al derramamiento de sangre en Gaza y de que ambas partes avancen en el cumplimiento de sus obligaciones de conformidad con la hoja de ruta.

Перед лицом этих ужасных страданий моя страна призывает стороны в Руанде прекратить кровопролитие и предпринять усилия в направлении к национальному примирению в соответствии с Арушским мирным соглашением, с тем чтобы в Руанде были восстановлены мир и стабильность.
Ante este espantoso sufrimiento, mi país pide a las partes rwandesas que detengan el derramamiento de sangre y trabajen para lograr la reconciliación nacional de conformidad con el Acuerdo de Paz de Arusha a fin de que puedan restaurarse la paz y la estabilidad en Rwanda.

Однако с сожалением приходится констатировать, что, несмотря на усилия российского посредника, пропагандистские мотивы опять возобладали над реальностью, что стало причиной отказа руководства Республики Армения заключить перемирие с Азербайджанской Республикой и прекратить кровопролитие.
No obstante, es lamentable observar que, a pesar de los esfuerzos de mediación de la Federación de Rusia, una vez más se ha dado prelación a consideraciones de propaganda por sobre la realidad, por lo cual los dirigentes de la República de Armenia se han negado a firmar una tregua con la República Azerbaiyana y a poner fin al derramamiento de sangre.

Жестокие и неспровоцированные нападения на соседей, совершаемые израильским режимом под абсурдными предлогами, убийства в Газе гражданских лиц, включая женщин и детей, с использованием запрещенного оружия, обладающего большой разрушительной силой, и игнорирование всех обращений международного сообщества, призывавшего прекратить кровопролитие, жертвами которого стали невинные люди,-- все это наглядно показывает серьезность угрозы, исходящей от такого агрессивного режима.
Los brutales ataques y agresiones por parte del régimen israelí contra sus vecinos con pretextos absurdos, la matanza de civiles en Gaza, incluidos mujeres y niños, con armas prohibidas y devastadoras, y el desafío a todos los llamamientos de la comunidad internacional para detener el derramamiento de sangre de personas inocentes, demuestran la seria amenaza que supone un régimen tan agresivo.

Решительно осуждая этот отвратительный акт, который является очередным свидетельством продолжения политики" этнической чистки", проводимой сербами и их союзниками, Тунис призывает Совет Безопасности срочно собраться на заседание в целях принятия мер, призванных обеспечить выполнение соответствующих резолюций и прекратить кровопролитие".
A la vez que condena enérgicamente este acto abyecto que supone una nueva prueba de la política de depuración étnica seguida por los serbios y sus aliados, Túnez hace un llamamiento al Consejo de Seguridad a que se reúna con urgencia para tomar las medidas que se hacen necesarias a fin de aplicar sus propias resoluciones y de poner fin a estas matanzas.".

Жестокие и неспровоцированные нападения на соседей, совершаемые израильским режимом под абсурдными предлогами, убийства в Газе гражданских лиц, включая женщин и детей, с использованием запрещенного оружия, обладающего большой разрушительной силой, и игнорирование всех обращений международного сообщества, призывавшего прекратить кровопролитие, жертвами которого стали невинные люди,-- все это наглядно показывает серьезность угрозы, исходящей от такого агрессивного режима.
Los ataques y agresiones brutales cometidos por el régimen israelí contra sus vecinos bajo pretextos absurdos, que han provocado la muerte de civiles, entre ellos mujeres y niños, en Gaza, con armas prohibidas y devastadoras, haciendo caso omiso de todo tipo de llamamientos de la comunidad internacional para poner fin al derramamiento de sangre de personas inocentes, son pruebas de la grave amenaza que representa este régimen tan agresivo.

Для привлечения внимания к насилию, которое сопровождает революцию в Сирии с 15 марта 2011 года, была начата кампания, призывающая мировых лидеров, передовых пользователей Твиттера и неправительственные организации( такие как Каирский институт изучения прав человека CIHRS, Египет, Международная Федерация за права человека FIDH и др.) объединиться и прекратить кровопролитие.
Para conmemorar el primer aniversario de la violencia que ha acompañado a la revolución Siria, que empezó el 15 de marzo, está siendo lanzada una campaña para movilizar una acción global por parte de las celebridades, usuarios líderes en Twitter y ONGs(CIHRS, FIDH,etc.) de todas partes del mundo para montar un llamado masivo a los líderes mundiales a unirse y detener el derramamiento de sangre en la zona.

Гарантировать единство территории и народа Ирака, сохранить его арабо- исламскую самобытность, достичь полного национального примирения, добиться скорейшего прекращения иностранного присутствия и обеспечить безопасность, стабильность и полный суверенитет Ирака, призвать иракских братьев незамедлительно прекратить кровопролитие, обеспечить защиту жизни и интересов ни в чем не повинного гражданского населения и начать диалог для преодоления противоречий и достижения иракского национального примирения и согласия.
Salvaguardar la unidad del territorio y el pueblo del Iraq para mantener su identidad árabe e islámica, lograr la completa reconciliación nacional, poner rápidamente fin a la presencia extranjera y garantizar la seguridad, estabilidad y plena soberanía del Iraq, pedir a los hermanos iraquíes que detengan de inmediato el derramamiento de sangre y protejan la vida y los intereses de los civiles inocentes, y adoptar el diálogo para superar las controversias y lograr la reconciliación y el acuerdo nacionales iraquíes.

Прекратите кровопролитие, губернатор!
¡Detenga el derramamiento de sangre, gobernador!

Как я отметил, непреклонное отправление правосудия может иногда становиться препятствием на пути к миру, затрудняя достижение соглашения, которое прекратит кровопролитие, или ставя под угрозу осуществление деликатного и с трудом достигнутого мирного соглашения.
Como he señalado, la búsqueda incesante de la justicia puede constituir a veces un obstáculo para la paz y hacer difícil llegar a un acuerdo que ponga término al derramamiento de sangre o poner en peligro un acuerdo de paz frágil y al que costó tanto llegar.

Мы призываем международное сообщество оказать давление на Израиль, с тем чтобы он согласился на мирное урегулирование и возобновил переговоры на основе норм международного права, прекратил кровопролитие и способствовал сохранению безопасности, стабильности и мира на Ближнем Востоке и международного мира и безопасности.
Exhortamos a la comunidad internacional a que ejerza presión sobre Israel para que acepte una solución pacífica y vuelva a la mesa de negociación sobre la base del derecho internacional, así como para que ponga fin al derramamiento de sangre y mantenga la seguridad, la estabilidad y la paz en el Oriente Medio, y la paz y la seguridad internacionales.

Совет выражает надежду на то, что воюющие стороны в Сомали и Афганистане примут во внимание интересы своих стран и народов, положительно отреагируют на усилия, предпринимаемые в целях достижения национального примирения, прекратят кровопролитие и будут использовать все свои материальные и людские ресурсы для восстановления мира, реконструкции своих стран и обеспечения безопасности, стабильности и процветания в интересах своих народов.
El Consejo expresó también su esperanza de que las partes en conflicto en Somalia y en el Afganistán tuvieran en cuenta los intereses de sus naciones y pueblos respectivos y actuasen en armonía con los esfuerzos que se realizaban para hacer realidad los intereses nacionales, poner fin al derramamiento de sangre, hacer todo lo posible material y humanamente para que se restableciera la paz y se reconstruyera el país y conseguir que sus países y pueblos pudieran vivir en la seguridad, la estabilidad y el bienestar.

Омара выбрали, чтобы он обьеденил племена Нила и прекратил кровопролитие на этой земле.
Omar ha sido elegido para unir las tribus del Nilo y poner fin al conflicto que derrama sangre en su país.