НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНО ПРЕКРАТИТЬ БОЕВЫЕ ДЕЙСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• a que pusieran fin de inmediato a las hostilidades
• pongan fin a las hostilidades inmediatamente
• cesen de inmediato las hostilidades
• cesar inmediatamente las hostilidades

Примеры использования Незамедлительно прекратить боевые действия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Члены Совета призвали все стороны незамедлительно прекратить боевые действия.
Los miembros del Consejo exhortaron a todas las partes a que sin demora pusieran fin a las hostilidades.

Я призываю все стороны незамедлительно прекратить боевые действия и подтвердить свою приверженность осуществлению политического процесса, о котором они договорились.
Apelo a todas las partes a que cesen de inmediato las hostilidades y renueven su compromiso con la aplicación del proceso político que han acordado.

Они настоятельно призвали повстанческие группировки незамедлительно прекратить боевые действия и вступить в переговоры.
Exhortaron a los grupos rebeldes a que pusieran fin de inmediato a todas las hostilidades y entablaran negociaciones.

Миссия призвала мятежные группы незамедлительно прекратить боевые действия и присоединиться к Арушскому процессу.
La misión pidió a los grupos rebeldes que cesaren de inmediato las hostilidades y se sumaran al proceso de Arusha.

Требует от мятежников незамедлительно прекратить боевые действия, принять участие в диалоге и воспользоваться предложением об амнистии, с которым к ним обратилось правительство Сьерра-Леоне;
Exige a los rebeldes que cesen inmediatamente las hostilidades, que participen en el diálogo y que respondan a la propuesta de amnistía que les ha ofrecido el Gobierno de Sierra leona;

К мятежной группе был обращен настоятельный призыв незамедлительно прекратить боевые действия и без дальнейших проволочек вступить в переговоры с переходным правительством.
Se exhortó al grupo rebelde a que pusiera fin inmediatamente a las hostilidades y a que entablara conversaciones con el Gobierno de Transición sin más demoras.

Члены Совета призвали стороны конфликта полностью выполнять свои обязательства по либревильским соглашениям, незамедлительно прекратить боевые действия и урегулировать кризис путем переговоров.
Los miembros del Consejo exhortaron a las partes en conflicto a cumplir plenamente sus obligaciones en virtud de los acuerdos de Libreville, cesar de inmediato las hostilidades y resolver la crisis mediante negociaciones.

Я призываю таджикские стороны незамедлительно прекратить боевые действия и строго соблюдать свои обязательства по соглашению о прекращении огня.
Hago un llamamiento a las partes tayikas para que cesen las hostilidades de inmediato y respeten estrictamente sus obligaciones emanadas del acuerdo sobre la cesación del fuego.

Члены Совета вновь настоятельно призвали вооруженные группы незамедлительно прекратить боевые действия и присоединиться к уже начатому мирному процессу.
Los miembros del Consejo volvieron a instar encarecidamente a los grupos armados a poner fin a las hostilidades de inmediato y a sumarse al proceso de paz ya en marcha.

В заявлении для печати Совет призвал незамедлительно прекратить боевые действия и настоятельно призвал сообщество доноров оказать экономическую и гуманитарную помощь и увеличить ее объем.
En una declaración a la prensa, el Consejo pidió que se pusiera inmediatamente fin a los combates e instó a la comunidad de donantes a prestar asistencia económica y humanitaria e incrementarla.

Я вновь обращаюсь с призывом к правительству и вооруженным движениям незамедлительно прекратить боевые действия и предоставить неограниченный доступ ЮНАМИД и гуманитарным организациям.
Reitero mi llamamiento al Gobierno y a los movimientos armados para que pongan fin a las hostilidades inmediatamente y permitan el acceso sin restricciones a la UNAMID y a los agentes humanitarios.

Мы решительно осуждаем злоупотребления и акты насилия в отношении гражданского населения, включая насилие на религиозной почве, и настоятельно призываем все вооруженные группы незамедлительно прекратить боевые действия.
Condenamos enérgicamente los abusos y actos de violencia contra la población civil, en particular la violencia sectaria, e instamos a todos los grupos armados a que pongan fin a las hostilidades inmediatamente.

Члены Совета призвали все стороны незамедлительно прекратить боевые действия и соблюдать права человека и международное гуманитарное право.
Los miembros del Consejo exhortaron a todas las partes a que pusieran fin de inmediato a las hostilidades y a que respetaran los derechos humanos y el derecho internacional humanitario.

Члены Совета выразили глубокую озабоченность по поводу непрекращающихся актов насилия в Бурунди, происходящих на фоне нестабильной обстановки в этом регионе в целом, и призвали все стороны в конфликте незамедлительно прекратить боевые действия.
Los miembros del Consejo expresaron su profunda preocupación por la violencia que asolaba Burundi y por la frágil situación que impera en toda la región, y exhortaron a las partes en conflicto a que pusieran fin a las hostilidades de inmediato.

Призвал правительство Либерии и ЛУРД незамедлительно прекратить боевые действия и создать условия, благоприятствующие открытию переговоров между этими двумя сторонами;
Exhortó al Gobierno de Liberia y al movimiento Liberianos Unidos por la Reconciliación y la Democracia(LURD) a que cesaran inmediatamente las hostilidades y crearan condiciones favorables a la organización de negociaciones entre las dos partes;

В соответствии с подпунктом( i) пункта 1 этой резолюции я хотел бы от имени Республики Южный Судан сообщить о принятии правительством моей страны обязательства незамедлительно прекратить боевые действия и о нашей готовности откликнуться на призыв к возобновлению переговоров между Суданом и Южным Суданом.
De conformidad con el párrafo 1 i de la decisión, quisiera expresar, en nombre de la República de Sudán del Sur, el compromiso de mi Gobierno de poner fin de inmediato a todas las hostilidades y su aceptación del llamamiento a que se reanuden las negociaciones entre el Sudán y Sudán del Sur.

Члены Совета потребовали от ПАЛИПЕХУТУ- НСО( Агатон Рваса) незамедлительно прекратить боевые действия и присоединиться к мирному процессу в целях безотлагательного проведения переговоров в отношении соглашения о прекращении огня.
Los miembros del Consejo exigieron que el PALIPEHUTU-FNL(Agathon Rwasa) cesara inmediatamente las hostilidades y se uniera al proceso de paz con miras a negociar un acuerdo de cesación del fuego sin más demora.

ЮНАМИД не имела доступа к районам боевых действий изза ограничений на передвижение, введенных правительственными силами безопасности, но при этом усилила патрулирование в лагерях для перемещенных лиц и призвала стороны незамедлительно прекратить боевые действия.
Pese a que las restricciones a la circulación impuestas por las fuerzas de seguridad del Gobierno impidieron a la UNAMID acceder a los lugares de los enfrentamientos, la Misión aumentó las patrullas en los campamentos de desplazados y exhortó a las partes a que pusieran fin de inmediato a las hostilidades.

Призвал все стороны незамедлительно прекратить боевые действия, акты насилия и репрессии в отношении гражданского населения, с тем чтобы сложилась атмосфера, способствующая продолжению переговоров о прекращении огня.
Exhortó a todas las partes a que pusieran inmediatamente fin a las hostilidades, la violencia y los abusos contra la población civil, a fin de crear un clima propicio para las negociaciones sobre la cesación del fuego.

Прошло уже девять лет, и я вновь призываю правительство и движения, не подписавшие соглашение, незамедлительно прекратить боевые действия и без какихлибо предварительных условий приступить к переговорам, нацеленным на достижение мирного урегулирования.
Una vez más, como he hecho durante nueve años, exhorto al Gobierno y a los movimientos no signatarios a que cesen de inmediato las hostilidades y participen sin condicionamientos previos en las conversaciones orientadas a lograr un arreglo pacífico.

Они призвали противоборствующие афганские стороны незамедлительно прекратить боевые действия и возобновить политические переговоры под эгидой Организации Объединенных Наций в соответствии со своими обязательствами, объявленными на встрече группы" Шесть плюс два" в Ташкенте в июле.
Instaron a las partes afganas beligerantes a que interrumpiesen de inmediato las hostilidades y reanudaran las negociaciones políticas bajo los auspicios de las Naciones Unidas, en consonancia con sus compromisos expresados en la reunión del grupo de los" seis más dos" celebrada en julio en Tashkent.

Мы настоятельно призываем правительство Судана и Народно- освободительное движение Судана( Север) незамедлительно прекратить боевые действия, подписать соглашение о прекращении огня и заключить договоренности о мерах безопасности в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил.
Instamos al Gobierno del Sudán y al Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés(Norte) a poner fin de inmediato a las hostilidades, a firmar un acuerdo de cesación del fuego y a concluir acuerdos de seguridad para los estados del Kordofan Meridional y el Nilo Azul.

Настоятельно призывает все сомалийские стороны незамедлительно прекратить боевые действия и перейти к урегулированию споров путем диалога и национального примирения- единственного средства, способного положить конец кровопролитию в Сомали, облегчить страдания сомалийского народа и обеспечить высшие национальные интересы;
Exhorta a todas las partes somalíes a que pongan fin inmediatamente a los combates y a que solucionen las controversias mediante el diálogo y la concordia nacional, única forma de poner fin al derramamiento de sangre del pueblo somalí, reducir sus sufrimientos y salvaguardar sus más altos intereses nacionales;

В этой связи настоятельно необходимо поощрять противоборствующие стороны незамедлительно прекратить боевые действия и серьезно подумать над идеей развертывания механизма по контролю за таким прекращением огня после его объявления.
Por consiguiente, es imperioso alentar a las partes beligerantes a que pongan de inmediato fin a las hostilidades y a que consideren seriamente la idea de desplegar un mecanismo encargado de supervisar el cumplimiento de la cesación del fuego una vez que se haya declarado.

Я повторяю свой обращенный к правительству и вооруженным движениям, еще не подписавшим соглашение, в частности к дарфурским членам альянса Суданского революционного фронта, незамедлительно прекратить боевые действия и без какихлибо предварительных условий начать переговоры, направленные на достижение мирного урегулирования конфликта.
Reitero mi llamamiento al Gobierno y a los demás movimientos armados no signatarios, en particular a los miembros de Darfur de la alianza del Frente Revolucionario Sudanés, a que pongan fin de inmediato a las hostilidades y participen sin condiciones previas en las conversaciones encaminadas a alcanzar una solución pacífica del conflicto.

Обращается к обеим сторонам с призывом незамедлительно прекратить боевые действия и заявить о своей приверженности делу мирного урегулирования на основе Рамочного соглашения и способов его осуществления и возобновить непрямые переговоры под эгидой нынешнего Председателя, с тем чтобы предоставить возможность обеим сторонам достигнуть соглашения по сводным техническим договоренностям;
Hace un llamamiento a las dos partes para que pongan inmediatamente fin a las hostilidades, se comprometan a buscar una solución pacífica basada en el Acuerdo Marco y las Modalidades y reanuden las conversaciones indirectas bajo los auspicios del actual Presidente, a fin de que las dos partes puedan llegar a un acuerdo sobre" arreglos técnicos consolidados";

С удовлетворением принимая к сведению декларацию, подписанную 15 мая 2005 года в Дар-эс-Саламе президентом Бурунди г-ном Домисьеном Ндайизейе и лидером повстанческой группировки ПОНХ- НОС г-ном Агатоном Рвасой, и принимая к сведению, в частности, обязательство обеих сторон незамедлительно прекратить боевые действия, в течение месяца достигнуть договоренности о постоянном прекращении огня и провести переговоры, не нарушая хода избирательного процесса.
Tomando nota con satisfacción de la declaración que firmaron el 15 de mayo de 2005 en Dar es Salam el Presidente de Burundi, Sr. Domitien Ndayizeye, y el líder del grupo rebelde Palipehutu-FNL, Sr. Agathon Rwasa, y tomando nota en particular de que ambas partes se comprometieron a poner término de inmediato a las hostilidades, a llegar a un acuerdo en el plazo de un mes sobre una cesación permanente del fuego y a negociar sin alterar el proceso electoral.

Члены Совета призвали стороны конфликта полностью выполнять свои обязательства по Либревильским соглашениям, незамедлительно прекратить боевые действия и урегулировать кризис путем переговоров. Они положительно оценили поддержку мирного процесса со стороны ЭСЦАГ, Организации Объединенных Наций, Африканского союза и других партнеров и вновь выразили обеспокоенность в связи с ужасающей гуманитарной ситуацией и положением в области прав человека в Центральноафриканской Республике.
Los miembros del Consejo exhortaron a las partes en conflicto a cumplir plenamente sus obligaciones en virtud de los Acuerdos de Libreville, cesar inmediatamente las hostilidades y resolver la crisis por medio de negociaciones; encomiaron el apoyo al proceso de paz prestado por la CEEAC, las Naciones Unidas, la Unión Africana y otros asociados, y reiteraron su preocupación por la grave situación humanitaria y de derechos humanos en la República Centroafricana.

Совет Безопасности требует, чтобы все силы в районе Бихача незамедлительно прекратили боевые действия и полностью сотрудничали с СООНО в достижении действенного прекращения огня.
El Consejo de Seguridad exige que todas las fuerzas en la zona de Bihać cesen inmediatamente las hostilidades y cooperen plenamente con la UNPROFOR para lograr una cesación del fuego efectiva.

Совету следует вновь потребовать, чтобы все стороны в Дарфуре незамедлительно прекратили боевые действия и подключились к политическому процессу, а также быть готовым принять меры в отношении любой стороны, которая подрывает мирный процесс;
Que el Consejo renueve su exigencia de que todas las partes en Darfur cesen de inmediato las hostilidades y participen en el proceso político, y esté dispuesto a tomar medidas contra cualquier parte que socave el proceso de paz;