ПРЕКРАТИТЬ СТРОИТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• detener la construcción
• poner fin a la construcción
• dejar de construir
• cesar la construcción
• a abandonar la construcción
• cese la construcción
• detenga la construcción
• ponga fin a la construcción
• paralizar la construcción
• a interrumpir la construcción
• se suspendiera la construcción

Примеры использования Прекратить строительство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прекратить строительство стены;
Detener la construcción del muro;

О, они пытались прекратить строительство.
Han intentado parar la construcción.

Он также постановил, что Израиль должен прекратить строительство стены.
También determinó que Israel tenía que detener la construcción del muro.

Израиль должен также прекратить строительство поселений.
Israel también debe poner fin a la construcción de asentamientos.

Прекратить строительство и демонтировать незаконную разделительную стену( Куба);
Paralizar la construcción del muro de separación ilegal y desmantelarlo(Cuba);

Я приказываю тебе прекратить строительство!
Te ordené que cesara la construcción.

Необходимо прекратить строительство стены, а уже построенные ее части демонтировать.
Debería detenerse la construcción del muro y se deberían derribar los segmentos ya construidos.

Это позор XXI века, который необходимо ликвидировать посредством принятия серьезных мер, чтобы прекратить строительство стены.
Es la vergüenza del siglo XXI que clama por medidas serias que pongan fin a la construcción del muro.

Мы призываем Израиль прекратить строительство на оккупированной палестинской территории.
Instamos a Israel a que ponga fin a toda construcción de ese tipo en los territorios palestinos ocupados.

Прекратить строительство всех поселений на оккупированных палестинских и арабских территориях( Катар);
Detener la construcción de todos los asentamientos en los territorios palestinos y árabes ocupados(Qatar);

Мы призываем правительство Израиля прекратить строительство этой стены и уничтожить уже построенные ее части.
Instamos al Gobierno de Israel a interrumpir la construcción del muro y a demoler la parte que ya se ha erigido.

Они подали заявление о предоставлении исключения лишь после того, как им было приказано прекратить строительство первого амбара.
Los autores no solicitaron la excepción hasta que se les ordenó paralizar la construcción del primer granero.

Со своей стороны, правительство Израиля должно прекратить строительство поселений и демонтировать отдаленные поселения.
Por su parte, el Gobierno de Israel tiene que poner fin a la construcción de asentamientos y eliminar los puestos avanzados.

В частности, Израиль должен отказаться от политики расширения поселений и прекратить строительство стены на Западном берегу.
En particular, Israel debe renunciar a su política de creación de asentamientos y detener la construcción del muro en la Ribera Occidental.

( f) следует прекратить строительство поселений и осуществление планов их расширения за счет прилегающих земель;
Deben detenerse las obras de construcción en los asentamientos y los planes para la ampliación de éstos en terrenos adyacentes;

В консультативном заключении содержится просьба к правительству Израиля прекратить строительство и демонтировать построенную часть стены.
En la opinión consultiva se pedía al Gobierno de Israel que cesara la construcción y que demoliera el muro.

Израиль должен прекратить строительство разделительной стены и соблюдать четвертую Женевскую конвенцию и свое обязательство по защите гражданских лиц.
Israel debe detener la construcción del muro, acatar el Cuarto Convenio de Ginebra y cumplir con su obligación de proteger a los civiles.

В резолюции, принятой неделей ранее, Ассамблея вновь потребовала прекратить строительство поселения Хар- Хома в Джебель Абу- Гнейме.
En una resolución aprobada la semana anterior, la Asamblea General había exigido una vez más que se suspendiera la construcción del asentamiento de Har Homa en Jebel Abu Ghneim.

Прекратить строительство поселений на арабских оккупированных территориях и выполнить решения Организации Объединенных Наций в этой связи( Оман);
Detener la construcción de asentamientos en los territorios árabes ocupados y aplicar las decisiones de las Naciones Unidas al respecto(Omán);

В заключение делегация Йемена решительно требует от Израиля прекратить строительство новых поселений и покинуть все оккупированные арабские территории.
Para concluir, la delegación del Yemen insiste en que debe cesar la construcción de asentamientos e Israel debe retirarse de todos los territorios árabes ocupados.

Израиль должен прекратить строительство новых поселений и перестать использовать поселенческую деятельность в качестве политического рычага в мирном процессе, который зашел в тупик.
Israel debe dejar de construir nuevos asentamientos o utilizar esa actividad como un instrumento político en el estancado proceso de paz.

Израиль должен незамедлительно уйти из всей палестинских городов и других жилых районов; он должен ликвидировать свои поселения и прекратить строительство новых.
Israel debe retirarse inmediatamente de todas las ciudades y de otras zonas residenciales palestinas, desmantelar sus asentamientos y dejar de construir otros nuevos.

Израиль должен прекратить строительство разделительной стены и поселений, а также снять все ограничительные меры и обеспечить доступ гуманитарной помощи.
Israel debe detener la construcción del muro de separación y los asentamientos, así como levantar todas las medidas restrictivas y garantizar el acceso humanitario.

Кроме того, мы призываем Израиль прекратить мучить палестинский народ, прекратить строительство разделительной стены и освободить палестинских заключенных.
Además, instamos a Israel a que deje de atormentar al pueblo palestino, a que deje de construir el muro de separación y a que ponga en libertad a los detenidos palestinos.

Делегация Судана призывает Израиль прекратить строительство стены и настоятельно просит международное сообщество занять более нейтральную позицию при рассмотрении прав человека.
La delegación del Sudán hace un llamamiento a Israel para que deje de construir el muro e insta a la comunidad internacional a que sea más neutral en su examen de los derechos humanos.

Израиль должен положить конец своей агрессивной политике, снять блокаду с сектора Газа, прекратить строительство поселений и снести разделительную стену.
Israel debe poner fin a sus políticas de agresión, levantar el bloqueo de la Franja de Gaza, poner fin a la construcción de asentamientos y demoler el muro de separación.

Израиль должен подчиниться консультативному заключению Международного Суда и резолюциям Организации Объединенных Наций и прекратить строительство разделительной стены.
Israel debe cumplir la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia y las resoluciones de las Naciones Unidas y detener la construcción del muro de separación.

Правительство Израиля практически ежедневно заявляет о своем нежелании прекратить строительство новых поселений или положить конец расширению уже существующих.
El Gobierno de Israel anuncia día tras día que no está dispuesto a interrumpir la construcción de nuevos asentamientos ni a detener el crecimiento de los ya existentes.

Мы также призываем Израиль прекратить строительство стены на оккупированных палестинских территориях и улучшить гуманитарную ситуацию на Западном берегу и в секторе Газа.
También pedimos a Israel que detenga la construcción de la barrera dentro de los territorios palestinos y que mejore la situación humanitaria en la Ribera Occidental y en Gaza.

Мы также призываем Израиль прекратить строительство разделительной стены на оккупированных палестинских территориях и ликвидировать уже воздвигнутые на этих территориях участки стены.
También exhortamos a Israel a que detenga la construcción del muro de separación en los territorios palestinos ocupados y a que derribe los sectores que ya han sido construidos en esos territorios.